1
00:00:01,361 --> 00:00:03,540
تیم ترجمه بارکد
برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید
@barcodesubtitle
2
00:00:03,565 --> 00:00:06,152
مترجمین :
MARY ٬ NEDA.APH ٬ YEGANEH
3
00:00:08,939 --> 00:00:11,469
حدود 1500 سال پیش
4
00:00:11,609 --> 00:00:13,209
در سال دوازدهم سلطنت جین هیونگ
5
00:00:13,409 --> 00:00:15,039
شیلا، از بین سه امپراطوری
6
00:00:15,039 --> 00:00:16,669
کوچکترین و ضعیفترین بود
7
00:00:17,069 --> 00:00:19,909
شاه جوان، جین هیونگ، به دلیل بی ثباتی در حاکمیت
8
00:00:19,909 --> 00:00:22,609
احساس خطر کرد
9
00:00:22,609 --> 00:00:24,109
درنتیجه در خفا زندگی کرد
10
00:00:24,639 --> 00:00:28,139
ملکه جی سو، ملکه نایب السلطنه
11
00:00:28,239 --> 00:00:31,239
به منظور قدرت بخشیدن به تاج و تخت
12
00:00:31,264 --> 00:00:33,294
مردان زیبا را گرد هم می آورد تا با آنها آینده شیلا را بسازد
13
00:00:58,306 --> 00:01:00,706
سرم شلوغه چون روز مالیاتیه
14
00:01:01,306 --> 00:01:02,376
برین پی کارتون
15
00:01:02,376 --> 00:01:05,736
یه شهر نمیتونه دو تا رئیس داشته باشه
16
00:01:07,006 --> 00:01:08,376
تو رئیس باش
17
00:01:12,636 --> 00:01:15,536
چه خیالی داری؟
خیال چیه فقط دستپاچه م
18
00:01:15,576 --> 00:01:18,576
اگه یه بار دیگه دردسر درست کنم منو میکشه
19
00:01:18,736 --> 00:01:20,306
عالی نیست؟
20
00:01:20,476 --> 00:01:23,536
نیازی نیست بزنم لت و پارتون کنم
21
00:01:23,536 --> 00:01:25,036
شما هم میتونین، رئیس یا رهبر یا هر کوفتی بشین
22
00:01:25,206 --> 00:01:26,476
پس لشتونو ببرین دیگه
23
00:01:27,436 --> 00:01:30,476
مامانت وقتی ولت کرد گفت اسم نداری؟
24
00:01:30,936 --> 00:01:34,306
پس یه جور زندگی کن انگار وجود نداری. انقدر مزاحم من نشو
25
00:01:39,706 --> 00:01:42,006
باعث میشی احساس آرامش کنم
26
00:01:43,236 --> 00:01:44,236
(قسمت اول)
27
00:01:44,236 --> 00:01:45,706
هی بیرونش آورد
28
00:01:45,806 --> 00:01:47,706
اون چیه؟
یه تاس
29
00:01:48,136 --> 00:01:49,976
میخواد باهاش چی کار کنه؟
30
00:02:02,776 --> 00:02:06,276
"بزن تو دماغ"
31
00:02:15,476 --> 00:02:18,936
شماها...امروز ٬ روز شانستونه
32
00:02:19,236 --> 00:02:20,876
هی بگیرش
33
00:02:31,876 --> 00:02:33,876
زدمش؟ زدم، نه؟
34
00:02:34,076 --> 00:02:35,806
زدم
35
00:02:40,076 --> 00:02:41,136
اون چیه؟
36
00:02:45,376 --> 00:02:47,776
بهش دست نزنین. به جاش منو بگیرین
37
00:02:55,806 --> 00:02:56,976
هی
38
00:02:59,676 --> 00:03:01,006
ابله
39
00:03:05,536 --> 00:03:08,336
ببخشید غلط کردم
40
00:03:10,006 --> 00:03:11,006
وایسین
41
00:03:15,306 --> 00:03:16,536
...دارین
42
00:03:17,836 --> 00:03:19,006
چی کار میکنین؟
43
00:03:19,376 --> 00:03:21,106
نمیشد زودتر پاشی؟
44
00:03:21,406 --> 00:03:23,076
زدن لت و پارم کردن
45
00:03:24,736 --> 00:03:26,036
خیلی درد میکنه؟
46
00:03:26,706 --> 00:03:28,406
ولی نکششون
47
00:03:28,876 --> 00:03:29,906
بکشه؟
48
00:03:30,376 --> 00:03:31,936
ای عوضیا
49
00:03:33,076 --> 00:03:34,176
فرار کنین
50
00:03:35,876 --> 00:03:36,936
...فر
51
00:03:37,776 --> 00:03:38,806
..ار
52
00:03:39,806 --> 00:03:41,176
کنین
53
00:04:12,036 --> 00:04:13,936
من خوبم
54
00:04:40,646 --> 00:04:42,436
حالا چه غلطی میکنی؟
55
00:04:42,806 --> 00:04:44,376
بیا اینجا
بیا این ور
56
00:04:44,376 --> 00:04:45,876
بیا
بیا
57
00:04:46,436 --> 00:04:47,676
بیا اینجا
58
00:04:50,936 --> 00:04:53,876
اسم مستعارش چی چی بود؟
59
00:04:54,536 --> 00:04:55,936
سگ پرنده
60
00:04:56,406 --> 00:04:57,406
چرا؟
61
00:04:57,976 --> 00:04:59,476
میگن مثه سگ و
62
00:05:01,606 --> 00:05:03,076
پرنده ست
63
00:05:05,876 --> 00:05:08,676
سگ پرنده
64
00:05:41,836 --> 00:05:47,306
(ملکه جی سو، مادر شاه جین هیونگ)
65
00:06:07,776 --> 00:06:09,206
مجرم باید احترام بذاره
66
00:06:09,506 --> 00:06:10,506
بله
67
00:06:13,906 --> 00:06:16,076
...چطور ممکنه دوست شاه قبلی
68
00:06:17,136 --> 00:06:19,006
تو جایی مثه این زندانی باشه؟
69
00:06:21,006 --> 00:06:23,606
من و شاه مرحوم
70
00:06:23,906 --> 00:06:25,476
پایان خوشی نداشتیم
71
00:06:27,136 --> 00:06:30,176
با یکی از معشوقه هاش در تماس بودم
72
00:06:31,006 --> 00:06:32,976
به خاطر همینه که مردم منو به خطاکاری متهم میکنن
73
00:06:33,606 --> 00:06:36,406
حتما با این پادشاهی مقدس راضی نیستی
74
00:06:36,406 --> 00:06:37,776
75
00:06:37,776 --> 00:06:38,936
76
00:06:39,536 --> 00:06:42,876
این کشوریه که مادر پسر خودشو میندازه بیرون
77
00:06:43,376 --> 00:06:45,406
اینجا جاییه که مادر 10 سال
78
00:06:45,406 --> 00:06:48,206
به عنوان نایب السلطنه میگذرونه ولی بازم نمیتونه از حرص و طمعش دست بکشه
79
00:06:48,676 --> 00:06:52,306
معلومه که ازش راضی نیستم
80
00:06:53,876 --> 00:06:55,306
بهش فکر کردی؟
81
00:06:55,306 --> 00:06:57,576
شنیدم که سرورم
82
00:06:57,576 --> 00:07:00,676
بسیار باهوش و باذکاوت هستن
83
00:07:01,136 --> 00:07:03,176
هرچند که حتما فقط شایعه ست
84
00:07:09,236 --> 00:07:11,476
واقعا خستمه
85
00:07:11,806 --> 00:07:15,006
چرا همش یه چیزو بارها و بارها میای بهم میگی
86
00:07:15,176 --> 00:07:18,506
چی چی؟چی میخوای درست کنی؟
87
00:07:18,806 --> 00:07:20,576
میخوام یه گروه از محافظان وفادار جمع کنم
88
00:07:21,076 --> 00:07:22,706
که با جونشون از شاه محاظت کنن
89
00:07:23,636 --> 00:07:25,236
محافظای وفادار برای شاه؟
90
00:07:25,606 --> 00:07:27,776
فکر خوبیه
91
00:07:27,876 --> 00:07:30,636
اما مقامات تمام سربازی خصوصی رو گرفتن
92
00:07:30,636 --> 00:07:33,736
کی واسه شاه مونده ؟
93
00:07:33,736 --> 00:07:36,176
سرورم از بکجه اونارو میاره؟
94
00:07:36,176 --> 00:07:37,536
یا شاید گوگوریو؟
95
00:07:38,206 --> 00:07:40,506
رو گرفتن بچه های مقامات برنامه ریزی کردم
96
00:07:42,536 --> 00:07:44,406
میخوام تو آموزششون بدی
97
00:07:44,506 --> 00:07:46,376
به جای پدرا و خونواده هاشون
98
00:07:46,376 --> 00:07:47,676
...میخوام اونا به شاه
99
00:07:48,076 --> 00:07:50,306
و پادشاهی مقدس وفادار باشن
100
00:07:52,576 --> 00:07:53,806
..سرورم فکر کردند
101
00:07:54,536 --> 00:07:56,576
من این کارو میکنم؟
102
00:07:58,406 --> 00:08:01,006
مگه نمیخوای از مقامم کنار بکشم؟
103
00:08:02,906 --> 00:08:05,406
...اگه موفق بشی
104
00:08:07,976 --> 00:08:09,976
با کمال میل از تاج و تخت دست میکشم
105
00:08:18,806 --> 00:08:19,876
بهت چی گفتم؟
106
00:08:19,976 --> 00:08:21,706
گفتم تو پایتخت زندگی میکردم
107
00:08:23,306 --> 00:08:25,776
چطوری میتونی بعد از کتک خوردن بخندی؟
108
00:08:28,276 --> 00:08:29,776
به شرطی که بتونم برسم پایتخت
109
00:08:30,376 --> 00:08:31,836
میتونم با استفاده از این پیداش کنم
110
00:08:31,976 --> 00:08:34,076
به خاطر همینه که هر طور شده فردا باید بریم اون ور حصار
111
00:08:34,336 --> 00:08:35,336
فهمیدی؟
112
00:08:35,636 --> 00:08:36,876
دوباره فرار نکن
113
00:08:37,176 --> 00:08:39,246
اگه افرادی مثه ما برن اون ور حصار
114
00:08:39,246 --> 00:08:41,876
اونا تیر و نیزه پرت میکنن بهمون
115
00:08:42,746 --> 00:08:45,206
گردنمونو میزنن
116
00:08:45,206 --> 00:08:47,276
پس دیگه درباره پایتخت حرف نزن
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,576
خونمه
118
00:08:48,906 --> 00:08:50,206
جاییه که پدر و مادر و
119
00:08:50,676 --> 00:08:52,936
خواهرم زندگی میکردن
120
00:08:55,836 --> 00:08:57,276
از این استفاده میکنم تا پدرمو پیدا کنم
121
00:08:58,706 --> 00:09:00,176
و هویتمو پس میگیرم
122
00:09:00,806 --> 00:09:02,536
حتما اون گردنبد کمک میکنه پیداشون کنی
123
00:09:02,536 --> 00:09:04,876
همینجوری میشه
124
00:09:05,106 --> 00:09:06,306
هیچی حالیت نیس
125
00:09:08,706 --> 00:09:09,706
به هر حال
126
00:09:10,506 --> 00:09:11,836
مطمئنی کمکم میکنی؟
127
00:09:12,976 --> 00:09:15,576
حداقل 100 روز طول میکشی تا برسی توش
128
00:09:17,806 --> 00:09:18,806
همچنین
129
00:09:19,076 --> 00:09:21,936
من هر جا دلم بخواد میرم حتی اگه پایتخت باشه
130
00:09:22,306 --> 00:09:23,406
ما هممون آدمیم
131
00:09:23,406 --> 00:09:25,836
اصلا باعقل جوره که افراد طبقه ی پایین اجتماعو نزارن بره پایتخت؟
132
00:09:25,836 --> 00:09:27,176
سگ پرنده
133
00:09:27,976 --> 00:09:29,706
چرا انقدر نترسی؟
134
00:09:30,176 --> 00:09:33,176
فقط اونایی که خیلی چیزا دارن میترسن
135
00:09:33,336 --> 00:09:35,306
اگه چیزی نداشته باشی، ترسی هم نداری
136
00:09:37,806 --> 00:09:38,876
مالیات
137
00:09:39,776 --> 00:09:41,206
چی؟
بدبخت شدم
138
00:09:42,506 --> 00:09:44,636
اوه آره مالیات
139
00:09:54,746 --> 00:09:57,246
فکر نکنم هنوز اومده باشن
140
00:09:58,076 --> 00:09:59,076
بجنب
141
00:10:01,606 --> 00:10:02,606
اینجا نیستن
142
00:10:10,206 --> 00:10:11,206
یه کم بهم بده
143
00:10:16,536 --> 00:10:18,106
خدا
144
00:10:18,106 --> 00:10:20,536
معلوم نیست یه روز کدوم گوری جنازه تو پیدا میکنم
145
00:10:20,536 --> 00:10:22,506
کم مونده بود بکشیم
146
00:10:22,706 --> 00:10:24,776
...چندبار بهت گفتم که تقدیرت اینه
147
00:10:24,776 --> 00:10:27,506
که اینجا در آرامش بمیری
148
00:10:27,806 --> 00:10:29,506
آروم باش
149
00:10:29,506 --> 00:10:30,506
گوش کن
150
00:10:31,206 --> 00:10:33,606
هیچ وقت از خودت پرسیدی چرا مادرت تو رو اینجا ول کرد؟
151
00:10:33,606 --> 00:10:36,376
بسته. مسخره بازی درنیار
152
00:10:36,376 --> 00:10:39,606
هیچ کس تو این دنیا نیست که تو رو قبول کنه
153
00:10:39,906 --> 00:10:42,076
به خاطر همینه که اسمی نداری
154
00:10:42,076 --> 00:10:43,876
۱۰ساله که داری اینو میگی
155
00:10:45,976 --> 00:10:47,306
تمومش کن دیگه
156
00:10:47,306 --> 00:10:49,246
میخوای بمیرم؟
157
00:10:49,246 --> 00:10:50,876
اگه به اندازه کافی نداری که مالیات بدی
158
00:10:50,876 --> 00:10:53,106
نمیدونی که همسایه هات به خاطرش کتک میخورن؟
159
00:10:53,106 --> 00:10:55,606
میدونم، ولی منم دلایل خودمو دارم
160
00:10:55,606 --> 00:10:58,306
همیشه اونی که سالم تره بهونه میاره
161
00:10:58,306 --> 00:11:00,506
توروخدا بی خیال
162
00:11:16,936 --> 00:11:18,736
یه نامه برای پا اوه
163
00:11:22,176 --> 00:11:24,836
نزدیک ساعت 2 صبح از دروازه شرقی عبور میکنن
164
00:11:27,106 --> 00:11:29,836
چطور جرئت میکنه بدون اجازه من بیاد؟
165
00:11:29,936 --> 00:11:31,476
بی سرو صدا همراهیش میکنم
166
00:12:12,836 --> 00:12:15,406
ایشون عالیجناب بودن؟
167
00:12:15,836 --> 00:12:18,376
هیچ وقت خوابشم نمیدیدم اینجوری ببینمشون
168
00:12:19,106 --> 00:12:22,176
وقارشون منو حیرون کرده
169
00:13:03,206 --> 00:13:04,406
وای خدا
170
00:13:06,876 --> 00:13:07,976
سگ پرنده
171
00:13:08,606 --> 00:13:10,176
هی چیه؟
172
00:13:10,676 --> 00:13:11,676
چیزی شده؟
173
00:13:16,206 --> 00:13:17,206
نه
174
00:13:19,406 --> 00:13:20,976
مطمینی این تنها مسیره؟
175
00:13:22,376 --> 00:13:25,606
از عمد این بلا رو سرم نمیاری دیگه؟
176
00:13:26,236 --> 00:13:27,876
...دهنتو ببند و
177
00:13:28,136 --> 00:13:30,006
زودتر بیا بالا
178
00:13:32,576 --> 00:13:33,576
موفق شدی
179
00:13:34,476 --> 00:13:36,006
مواظب باش
180
00:13:39,306 --> 00:13:40,376
اول
181
00:13:41,606 --> 00:13:43,806
یه نفس عمیق بکش
چی؟
182
00:13:43,806 --> 00:13:45,476
یه نفس عمیق بکش
چرا؟
183
00:13:50,336 --> 00:13:52,706
ساکت باش. ساکت باش
184
00:13:52,706 --> 00:13:53,706
صداتو ببر
185
00:13:54,006 --> 00:13:56,476
واقعا سر ادمارو میزنن
186
00:13:57,376 --> 00:13:58,376
هی
187
00:13:59,206 --> 00:14:02,306
اگه ما هم مثه اونا بشیم چی؟
188
00:14:03,206 --> 00:14:05,776
هیسسس
189
00:14:05,776 --> 00:14:07,006
چی؟
190
00:14:07,006 --> 00:14:08,706
آرزوت نیست که خواهرتو ببینی؟
191
00:14:08,976 --> 00:14:09,976
نمیخوای ببینیش؟
192
00:14:10,406 --> 00:14:12,536
میخوام
193
00:14:13,936 --> 00:14:15,906
پس نترس. به راهمون ادامه میدیم
194
00:14:16,206 --> 00:14:18,236
از چی میترسی؟
هیچی
195
00:14:19,336 --> 00:14:21,306
من خوبم. تو خوبی؟
آره
196
00:14:21,376 --> 00:14:22,476
بریم
باشه
197
00:14:22,476 --> 00:14:24,636
بریم
تو اول برو
198
00:14:24,636 --> 00:14:27,376
جسد..جسد مرده
199
00:14:28,536 --> 00:14:30,006
مرده
بی خیال
200
00:14:31,006 --> 00:14:33,876
نگاه نکن. فقط از یه طرف دیگه برو
201
00:14:33,876 --> 00:14:35,006
نگاه نکن
202
00:14:35,906 --> 00:14:38,006
گفتم نگاه نکن
203
00:14:41,506 --> 00:14:44,106
این یکی مال منه
هی
204
00:14:44,106 --> 00:14:46,206
زود باش برشون دار
205
00:14:47,706 --> 00:14:48,706
برو
206
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
نظرت چیه؟
207
00:14:54,836 --> 00:14:55,836
بذار ببینم
208
00:14:56,876 --> 00:14:57,906
بچرخ
209
00:15:01,376 --> 00:15:03,006
انگار اهل پایتختی
210
00:15:03,006 --> 00:15:05,006
این که چیزی نیست
211
00:15:05,236 --> 00:15:07,136
خیلی خوش شانش بودیم نه؟
212
00:15:07,436 --> 00:15:08,436
این که چیزی نیست
213
00:15:09,076 --> 00:15:10,576
چیز متفاوتی نیست
214
00:15:13,206 --> 00:15:14,636
سعی نکن به چشم بیای
215
00:15:21,536 --> 00:15:23,576
نمیدونستم همچین جایی وجود داره
216
00:15:26,836 --> 00:15:30,076
حالا باید چی کار کنیم؟
217
00:15:30,776 --> 00:15:34,206
باید خونوادتو پیدا کنیم با اون گردنبنده
218
00:15:42,836 --> 00:15:43,906
چی کار کنم؟
219
00:15:46,136 --> 00:15:47,176
خیلی خجالت زده شدم
220
00:15:49,136 --> 00:15:50,136
گشنته؟
221
00:15:50,276 --> 00:15:52,506
آدم به آسونی نمیتونه بمیره
222
00:15:55,606 --> 00:15:57,876
بعدش چی؟ بعدش چی شد؟
223
00:15:58,276 --> 00:16:00,376
زنی که به سختی زنده موند
224
00:16:00,506 --> 00:16:04,406
تصمیم گرفت یه خال درست اینجا بکشه
225
00:16:04,776 --> 00:16:06,506
یه خال؟
یه خال کشید؟
226
00:16:06,506 --> 00:16:07,606
یه خال کشید
227
00:16:07,876 --> 00:16:08,936
بعدش؟
228
00:16:10,576 --> 00:16:12,406
هیچ کس نمیتونست بشناستش
229
00:16:12,576 --> 00:16:15,006
غیر ممکنه
230
00:16:15,406 --> 00:16:17,606
اگه خودت تا حالا اینکارو انجام ندادی منو زیر سوال نبر
231
00:16:17,876 --> 00:16:19,376
اگه به خالش
232
00:16:20,076 --> 00:16:26,376
اینجوری نگاه کنی
233
00:16:27,276 --> 00:16:30,436
چهره ش تغییر میکنه
234
00:16:30,736 --> 00:16:32,676
چهره ش تغییر میکنه
235
00:16:33,236 --> 00:16:35,936
پس زنه آخرش مرده رو کشت؟
236
00:16:38,376 --> 00:16:40,476
آخر شب، زن
237
00:16:41,006 --> 00:16:43,906
سر مرد رو گذاشت رو پاهاش
238
00:16:44,276 --> 00:16:47,576
و همینطور که بهش زل زده بود گفت
239
00:16:50,306 --> 00:16:52,806
چرا من و تو همدیگرو ملاقات کردیم؟
240
00:16:52,976 --> 00:16:55,176
چرا فقط بهم آسیب رسوندی؟
241
00:16:55,606 --> 00:16:58,576
من عاشقتم؟
242
00:16:59,376 --> 00:17:02,336
تو درون منی
243
00:17:28,706 --> 00:17:31,536
نکنه... خواب بودین
244
00:17:31,806 --> 00:17:32,806
من؟
245
00:17:33,876 --> 00:17:34,946
بله
246
00:17:43,176 --> 00:17:45,206
اون دختری که داشت داستان میگفت کجاست؟
247
00:17:45,736 --> 00:17:47,446
کجا میتونم پیداش کنم؟
248
00:18:18,606 --> 00:18:21,836
حالا چی کار کنم؟ ببخشید
249
00:18:21,836 --> 00:18:23,176
میخوای یه دور دیگه بریم؟
250
00:18:23,206 --> 00:18:25,376
باشه بریم
ببخشید
251
00:18:25,576 --> 00:18:27,306
میتونم کسی رو با این پیدا کنم
252
00:18:27,376 --> 00:18:29,206
شبیه یه وسیله ی معمولی نیست
253
00:18:29,706 --> 00:18:31,806
..خوب اگه بری دایسو یا اکتا
254
00:18:32,006 --> 00:18:33,946
یه نفر حتما یه چیزی میدونه
255
00:18:33,976 --> 00:18:36,276
چی گفتی؟
256
00:18:37,946 --> 00:18:40,736
اون چیه ؟اهل اینجا نیستی؟درسته؟
257
00:18:41,806 --> 00:18:43,106
از کجا اومدی؟
258
00:18:45,836 --> 00:18:48,076
من کاملا اهل اینجام
259
00:18:48,706 --> 00:18:49,876
اهل پایتختم
260
00:18:50,476 --> 00:18:51,606
باشه
261
00:19:01,276 --> 00:19:02,306
بالاتر
262
00:19:03,506 --> 00:19:05,206
همه چیومیزارم روش
263
00:19:17,536 --> 00:19:18,576
اونجا
264
00:19:19,236 --> 00:19:20,236
بردم
265
00:19:20,476 --> 00:19:22,906
خدایا خدای من
266
00:19:24,136 --> 00:19:27,076
روی همه ی دارو ندارم شرط میبندم فقط یه شانس دیگه بهم بدین
267
00:19:27,376 --> 00:19:28,476
خواهش میکنم فقط یه بار
268
00:19:28,946 --> 00:19:30,676
این بار روی چی شرط میبندی؟
269
00:19:32,676 --> 00:19:34,836
رو گردنت چطوره؟
270
00:19:41,676 --> 00:19:43,446
چیه؟چیه؟
271
00:19:43,606 --> 00:19:47,136
بعضی از مردم توی پایتخت گردن میخوان
272
00:19:47,276 --> 00:19:50,706
گردن بچه ها هم خوبه
273
00:19:54,776 --> 00:19:56,976
من باهات شرط میبندم
رو گردون
274
00:20:03,606 --> 00:20:06,976
پول داری رو میز بزاری؟
275
00:20:06,976 --> 00:20:08,136
گردن میخواستی
276
00:20:09,106 --> 00:20:10,336
اینجاس
277
00:20:13,606 --> 00:20:14,876
مرتیکه ی روانی
278
00:20:15,506 --> 00:20:17,606
فقط یه بار شانس داری مشکلی نیست؟
279
00:20:18,276 --> 00:20:20,946
باشه اگه ببری
280
00:20:21,106 --> 00:20:24,376
هر چیزیو که امروز بدست اوردم بهت میدم
281
00:20:24,806 --> 00:20:25,976
نمیخوام
282
00:20:26,706 --> 00:20:29,976
اگه بردم گردنتو بهم بده
283
00:20:32,636 --> 00:20:34,806
فقط یه بار شانس داری مشکلی نیست؟
284
00:20:52,836 --> 00:20:53,946
بالاتر
285
00:20:57,136 --> 00:20:59,606
واقعا میخوای بمیری؟
286
00:21:00,076 --> 00:21:02,006
ارزوت مردنه؟
287
00:21:07,776 --> 00:21:08,946
میدونستی؟
288
00:21:09,836 --> 00:21:13,176
سگ ترسیده مدت زیادیو پارس میکنه؟
289
00:21:14,076 --> 00:21:15,576
نباید به جای پارس کردن بازش کنیم؟
290
00:21:18,806 --> 00:21:20,336
کی هستی؟
291
00:21:20,446 --> 00:21:21,446
من؟
292
00:21:22,636 --> 00:21:23,906
سگ پرنده
293
00:21:24,406 --> 00:21:25,706
تو
294
00:21:28,006 --> 00:21:29,236
سگ پرنده ای؟
295
00:21:30,276 --> 00:21:32,606
توی احمق از پشت حصار اومدی
296
00:21:36,136 --> 00:21:38,806
چه طوری اومدی پایتخت؟
297
00:21:38,806 --> 00:21:41,206
چیکار میکنی؟بازش کن
298
00:21:42,006 --> 00:21:43,206
همتون صداشونو شنیدین درسته؟
299
00:21:43,506 --> 00:21:45,676
اونا سر گردنشون شرط بستن
300
00:21:45,976 --> 00:21:49,236
میزارم بری
301
00:21:49,406 --> 00:21:50,506
نه ممنون
302
00:21:51,506 --> 00:21:53,936
زنده میمونم یا میمیرم
303
00:21:56,136 --> 00:21:57,806
چرا جلومومیگیری
304
00:21:57,806 --> 00:21:59,676
وقتی که هنوز حتی نمیدونیم کی میبره؟
305
00:22:00,776 --> 00:22:03,206
یعنی قبلیارو با تقلب بردی؟
306
00:22:03,936 --> 00:22:06,306
اگه خیلی به خودت اطمینان داری بزار بازش کنیم
307
00:22:10,376 --> 00:22:11,436
اون چی بود؟
308
00:22:11,876 --> 00:22:13,706
تقلب کرده؟
309
00:22:19,476 --> 00:22:20,806
فرار کن
310
00:22:28,436 --> 00:22:29,536
بگیرینش
311
00:22:36,306 --> 00:22:37,306
همونجا وایسا
312
00:22:40,006 --> 00:22:42,406
از اونجا برو ..اشکال نداره؟
313
00:22:42,436 --> 00:22:44,736
تو مسافرخونه میبینمت
314
00:22:44,806 --> 00:22:46,076
باشه عجله کن
315
00:22:46,336 --> 00:22:49,136
هی من اینجام از این راه میرم
316
00:23:07,106 --> 00:23:08,506
بگیرینش
317
00:23:22,336 --> 00:23:23,376
بروکنار
318
00:23:29,976 --> 00:23:31,506
مثل جن غیب شد
319
00:23:32,636 --> 00:23:34,176
...سگ پرنده رو
320
00:23:34,576 --> 00:23:37,606
پیدا کنین فقط پیداش کنین
321
00:24:01,976 --> 00:24:04,306
چای اومیجا برای میز شماره ۳ببرین
322
00:24:23,576 --> 00:24:24,936
چش شده؟
323
00:24:25,776 --> 00:24:28,076
عضله ی انگشتش گرفته؟
324
00:24:28,976 --> 00:24:31,236
برم پیشش وقتی این طوریه؟
325
00:24:36,976 --> 00:24:38,806
چه طوری کمکتون کنم؟
326
00:24:39,376 --> 00:24:40,906
مغازه ی توعه؟
327
00:24:40,906 --> 00:24:42,376
اره چرا؟
328
00:24:44,506 --> 00:24:47,306
جلوتر یه مغازه ی دیگه مثل اینجا دیدم
329
00:24:48,436 --> 00:24:50,206
اون مشتریمونه
330
00:24:50,336 --> 00:24:52,136
زیاد باهاشون تجارت میکنیم
331
00:24:52,176 --> 00:24:55,106
مغازه ی عمومیه کناریش شعبه ی اصلیمونه
332
00:24:56,236 --> 00:24:57,576
اینجا شعبه ی دیگمونه
333
00:24:58,636 --> 00:25:01,336
خیلی شایسته به نظر نمیای
334
00:25:01,536 --> 00:25:03,606
ولی تجارتت روخوب توسعه دادی
335
00:25:04,236 --> 00:25:05,376
نسبتا با استعدادی
336
00:25:05,376 --> 00:25:08,206
این الان تعریف بود یا دشنام؟
337
00:25:09,476 --> 00:25:12,606
چیه؟چیکار میکنی؟
338
00:25:12,636 --> 00:25:16,006
دنبال یه چیز خاص میگردم
339
00:25:16,276 --> 00:25:18,676
یه چیز خاص؟
340
00:25:21,936 --> 00:25:23,336
وای اون؟
341
00:25:25,806 --> 00:25:28,606
چه جور زنیو ترجیح میدی؟
342
00:25:28,606 --> 00:25:30,076
زن نیس
343
00:25:30,876 --> 00:25:31,876
پس چیه؟
344
00:25:32,936 --> 00:25:33,936
مرده
345
00:25:35,606 --> 00:25:38,836
یه مرده خوشگل و جوون میشناسی؟
346
00:25:40,736 --> 00:25:43,376
اینجا پراز چیزای اخرین مده
347
00:25:43,376 --> 00:25:44,836
دایسو عه
348
00:25:45,176 --> 00:25:46,906
هر کسی که حتی یکم معروف باشه
349
00:25:47,006 --> 00:25:49,436
یه سر به اینجا میزنه
350
00:25:53,636 --> 00:25:54,776
خیلی قشنگه
351
00:25:55,806 --> 00:25:56,806
بهم میاد؟
352
00:26:02,476 --> 00:26:03,476
در مورد این
353
00:26:04,176 --> 00:26:05,776
چی فکر میکنی؟
354
00:26:07,336 --> 00:26:09,606
بهش چی میگی؟
355
00:26:09,806 --> 00:26:12,006
خب این پوششیه که از تخم مرغ درست شده
356
00:26:12,006 --> 00:26:14,006
پس بهش میگن قلمروتخممرغ
357
00:26:14,336 --> 00:26:16,536
قلمروعه تخم مرغ برای تخم مرغ
358
00:26:18,406 --> 00:26:19,406
پس
359
00:26:20,136 --> 00:26:22,806
میخوای حقوقت روبگیری اره؟
360
00:26:24,576 --> 00:26:26,936
چون اوضاعم خوب نیس
361
00:26:27,336 --> 00:26:29,206
خواهش میکنم امروز حقوقمو بدین
362
00:26:32,706 --> 00:26:34,936
بگیرش
363
00:26:40,736 --> 00:26:41,906
این
364
00:26:43,176 --> 00:26:45,276
حقوقه سه ماهه؟
365
00:26:45,276 --> 00:26:47,106
بقیه شو قبلا گرفتی که
366
00:26:47,236 --> 00:26:49,706
یا مست کردی یا خرجش کردی
نکردم
367
00:26:49,836 --> 00:26:52,376
از اداره ی دیده بانی بپرس
368
00:26:52,536 --> 00:26:53,536
دیده بانی؟
369
00:26:54,876 --> 00:26:57,006
...فک میکنی چون بهت گفتم بانو
370
00:26:57,006 --> 00:26:59,636
یعنی واقعا شراف زاده ای؟
371
00:27:00,536 --> 00:27:02,776
حتی اگه پدرت بالاترین مقام اشرافی باشه
372
00:27:03,236 --> 00:27:05,006
اگه مادرت رعیت باشه
373
00:27:05,236 --> 00:27:07,006
من و تو با هم فرقی نداریم
374
00:27:07,476 --> 00:27:09,636
توعه دزد چه طور جرات کردی بیای اینجا؟
375
00:27:15,006 --> 00:27:16,236
دزد؟
376
00:27:16,236 --> 00:27:17,376
چیزیوکه میخواستی بهت دادم
377
00:27:18,376 --> 00:27:19,376
حالا برو بیرون
378
00:27:20,106 --> 00:27:22,076
بروبیرون
379
00:27:22,906 --> 00:27:24,676
خودت خواستی
380
00:27:45,006 --> 00:27:46,806
چیکار میکنی؟
381
00:27:47,706 --> 00:27:48,706
دیوونه شدی؟
382
00:27:50,776 --> 00:27:53,736
میدونی چه قدر می ارزه؟خیلی گرونه
383
00:28:08,936 --> 00:28:10,636
...الان دیگه
384
00:28:11,706 --> 00:28:14,306
حقوقم که توی شکممه رو میبرم
385
00:28:16,176 --> 00:28:19,306
هر روز یه ظرف الکل
386
00:28:19,576 --> 00:28:21,376
جمعا میشه سه تا
387
00:28:25,576 --> 00:28:26,676
...بانوی من دوست داری
388
00:28:28,906 --> 00:28:31,836
چه طور جرات میکنه بهم بگه دزد؟
389
00:28:32,936 --> 00:28:37,176
چرا زمین این قد نزدیکه؟
390
00:28:37,606 --> 00:28:39,006
گم شو
391
00:28:39,536 --> 00:28:41,776
گم شو برو گم شو
392
00:28:41,776 --> 00:28:42,836
گورتونو گم کنین
393
00:28:48,976 --> 00:28:51,936
اونا دزدن
394
00:28:56,806 --> 00:28:58,236
وایسا تا بگیرمت
395
00:28:58,236 --> 00:29:00,106
گفتم دزدی نکن
396
00:29:00,106 --> 00:29:01,436
گفتم دزدی نکن
397
00:29:24,136 --> 00:29:25,136
کفشم
398
00:29:25,806 --> 00:29:28,006
اقا
399
00:29:29,636 --> 00:29:31,936
خواهش میکنم کفشمو بیار
400
00:29:32,176 --> 00:29:34,636
نمیتونم وایسم
401
00:29:35,676 --> 00:29:38,006
اونجا اونجا
402
00:29:39,836 --> 00:29:41,606
ولم کن خواهش میکنم
403
00:29:41,936 --> 00:29:45,176
فقط همین جفت کفشو دارم
404
00:29:45,376 --> 00:29:48,236
درخواست سختی نیس
405
00:29:56,236 --> 00:29:58,806
مار بی احساس
406
00:29:59,636 --> 00:30:02,436
لعنتی کفشم
407
00:30:06,936 --> 00:30:09,806
از سر راه مون برید کنار از سر راه مون برید کنار
408
00:30:39,436 --> 00:30:43,406
برای همینه میگن با شکم خالی شراب نخورین؟
409
00:30:44,676 --> 00:30:45,706
حالت خوبه؟
410
00:30:45,906 --> 00:30:48,276
خیلی خوش قیافه ای
411
00:30:52,006 --> 00:30:53,736
خیلی
412
00:30:56,576 --> 00:30:58,806
حتی اگه خوب نباشی هم مهم نیست
413
00:31:08,676 --> 00:31:10,636
سخته که کفشمو بیاری؟
414
00:31:11,176 --> 00:31:13,136
چه بی ملاحظه
415
00:31:20,636 --> 00:31:22,136
....چرا اون
416
00:31:27,506 --> 00:31:29,976
این چیه؟
417
00:31:49,836 --> 00:31:51,006
انجام دادم
418
00:32:00,406 --> 00:32:02,006
تموم شد
419
00:32:02,376 --> 00:32:05,206
اگه زخمش عمیق بود خطرناک میشد
420
00:32:05,476 --> 00:32:06,606
پاشو
421
00:32:12,276 --> 00:32:14,006
...دستفروشی مثل من
422
00:32:14,676 --> 00:32:16,606
همیشه کتک میخوره و زخمی میشه
423
00:32:18,406 --> 00:32:20,106
ممنون که همیشه باهام خوب بودی
424
00:32:26,336 --> 00:32:27,436
اون
425
00:32:28,336 --> 00:32:29,606
بچه چی؟
426
00:32:30,276 --> 00:32:31,776
اون نبود
427
00:32:32,336 --> 00:32:34,606
جوون تر از بچه ی تو بود
428
00:32:34,936 --> 00:32:37,506
هیچ وقتم پایتخت نبوده
429
00:32:38,876 --> 00:32:40,876
درسته؟فهمیدم
430
00:32:42,406 --> 00:32:44,206
برای تلاشت ممنون
431
00:32:44,406 --> 00:32:46,506
مطمئنم که پیداش میکنی
432
00:32:46,736 --> 00:32:47,836
...این ده سال جایی نبوده
433
00:32:48,436 --> 00:32:50,006
که دنباش نگردی
434
00:32:51,806 --> 00:32:54,006
به زودی پیداش میشه
435
00:32:55,506 --> 00:32:56,506
باید پیداش شه
436
00:33:35,936 --> 00:33:38,836
(بیست و چهارمین پادشاه شیلا پادشاه جین هیونگ٬ سم مک جونگ)
437
00:33:43,006 --> 00:33:44,736
چرا اومدی اینجا؟
438
00:33:57,806 --> 00:34:01,206
(۲۷امین سال سلطنت پاپونگ..۱۱سال پیش)
439
00:34:08,706 --> 00:34:12,346
سرورم...عالیجناب درگذشتند
440
00:34:29,006 --> 00:34:30,236
..هرچیزیم بشه
441
00:34:30,676 --> 00:34:33,436
ما باید از اخرین طبقه ی اشراف محافظت کنیم
442
00:34:33,906 --> 00:34:35,276
پا اوه رو صدا بزن
443
00:34:35,406 --> 00:34:36,406
بله عالیجناب
444
00:34:47,436 --> 00:34:48,906
خواهش می کنم از ولیعد مراقبت کن
445
00:34:50,606 --> 00:34:52,376
باید زنده نگهش داری
446
00:35:01,206 --> 00:35:02,876
اصلا تغییر نکردی
447
00:35:02,876 --> 00:35:04,706
پرسیدم چرا این جایی
448
00:35:05,006 --> 00:35:07,376
چون بهم اعتماد نداری اومدی؟
449
00:35:07,536 --> 00:35:10,006
اینجا بودنم مگه عجیبه؟
450
00:35:11,136 --> 00:35:12,806
اینجا نبودنمه که عجیبه
451
00:35:12,806 --> 00:35:16,436
خیلیا هستن توی پایتخت که زندگیتو میخوان
452
00:35:16,636 --> 00:35:17,636
نمیدونستی
453
00:35:17,636 --> 00:35:20,406
که نمیتونیم به کارگر یا سربازی که تنها اومده قصر
454
00:35:20,506 --> 00:35:21,906
اعتماد کنیم؟
455
00:35:21,906 --> 00:35:23,676
چرا ندونم؟
456
00:35:24,106 --> 00:35:26,936
..با تشکر از توجه شما تونستم
457
00:35:28,476 --> 00:35:31,106
ازادانه زندگی کنم و هر جا برم
458
00:35:32,906 --> 00:35:35,876
اما... این جمله رو شنیدی؟
459
00:35:37,006 --> 00:35:39,606
تو میتونی ده تا دزدو که تو کوه مخفی شدنو بگیری
460
00:35:40,736 --> 00:35:43,606
ولی دزدی که توی قلبته رو نه
461
00:35:47,176 --> 00:35:50,006
زمانه زیادیو به اشتباه گذروندم
462
00:35:50,006 --> 00:35:52,076
و یاد گرفتم که چه طور به بقیه شک کنم
463
00:35:52,136 --> 00:35:55,376
میترسی که تختتو تصاحب کنم؟
464
00:35:56,236 --> 00:35:57,876
بهم اعتماد نداری؟
465
00:35:57,936 --> 00:36:00,136
مگه اعتماد مهمه؟
466
00:36:00,736 --> 00:36:01,936
...من واقعا
467
00:36:02,606 --> 00:36:05,076
میخوام ببینم
468
00:36:06,006 --> 00:36:08,076
تاج و تخت چیکار میکنه
469
00:36:08,306 --> 00:36:10,006
در غیر این صورت
470
00:36:11,276 --> 00:36:13,506
حس میکنم باید فراموش کنم کی بودم
471
00:36:13,506 --> 00:36:15,176
ضعیف
472
00:36:16,806 --> 00:36:20,306
منم که تصمیم میگیرم کی به دنیا معرفیت کنم
473
00:36:20,876 --> 00:36:24,136
تا اون موقع ...ساکت باش
474
00:36:30,636 --> 00:36:31,936
پس
475
00:36:32,906 --> 00:36:35,636
ورودیه شهر دیشب باز شده بود
476
00:36:36,936 --> 00:36:40,536
هیچسربازیم اونجا نبود
477
00:36:40,536 --> 00:36:44,506
یعنی اون موقع یه نفر اومده به شهر
478
00:36:45,306 --> 00:36:48,536
ملکه جی سو چه چیز مخفی رو اورده تو؟
479
00:36:49,906 --> 00:36:51,606
فکر میکنم میدونم
480
00:36:52,276 --> 00:36:54,476
به نظرت پادشاه اومده؟
481
00:36:54,476 --> 00:36:56,936
چه چیز دیگه ای میتونست باشه؟
482
00:36:57,206 --> 00:36:58,936
الان باید چیکار کنیم؟
483
00:36:59,876 --> 00:37:03,606
الان دنبال یه ادمکش میگردم
484
00:37:04,076 --> 00:37:08,006
بیبینیم سر کی تو فهرسته
485
00:37:37,676 --> 00:37:39,776
زودباش بیا دیگه
486
00:37:41,346 --> 00:37:43,106
چرا نمیاد پس؟
487
00:37:53,306 --> 00:37:54,346
اون چی بود؟
488
00:38:03,706 --> 00:38:05,006
اون نبود
489
00:38:22,846 --> 00:38:24,006
دزدی؟
490
00:38:31,676 --> 00:38:33,706
اگه دزد نیستی پس ادمکشی
491
00:38:38,706 --> 00:38:41,106
مهارت شمشیرزنیت افتضاحه
492
00:38:46,706 --> 00:38:49,346
واو..شمشیرتم که بدرد نخوره
493
00:38:52,136 --> 00:38:55,706
از کشتن مردی که مست کرده خیلی ترسیدی
494
00:38:59,276 --> 00:39:02,346
خوب...زندگیه من چه قدر می ارزه؟
495
00:39:02,876 --> 00:39:06,106
کی میدونه؟شاید بیشتر از ارزش زندگیم بهت دادم
496
00:39:06,176 --> 00:39:09,346
...بهم گفت اگه یه اشراف زاده رو بکشم بهم
497
00:39:09,876 --> 00:39:12,636
سه پیمانه برنج میده
498
00:39:12,636 --> 00:39:13,936
سه پیمانه برنج؟
499
00:39:22,006 --> 00:39:23,476
سه پیمانه برنج؟
500
00:39:24,106 --> 00:39:25,476
شنیدی پا اوه؟
501
00:39:38,206 --> 00:39:39,636
حالتون خوبه عالیجناب؟
502
00:40:18,736 --> 00:40:20,976
اون از چیزی خبرش نداشت
503
00:40:21,976 --> 00:40:23,376
مجبور بودی بکشیش؟
504
00:40:23,436 --> 00:40:25,276
اون چهرتونو دید
505
00:40:25,406 --> 00:40:27,436
اون فکرشم نمیکرد که اومده باشه شاهو بکشه
506
00:40:27,436 --> 00:40:28,506
اونم برای سه پیمانه برنج
507
00:40:29,346 --> 00:40:31,306
این دستور اشراف بوده
508
00:40:33,636 --> 00:40:35,406
دستور اشراف؟
509
00:40:37,476 --> 00:40:39,136
پس تو هیچ راهی نداشتی
510
00:40:40,576 --> 00:40:43,176
چون پادشاهی به اونا تعلق داره
511
00:40:45,476 --> 00:40:46,506
عالیجناب
512
00:40:57,576 --> 00:40:58,576
عالیجناب
513
00:41:48,436 --> 00:41:49,636
هیس.. منم
514
00:42:13,846 --> 00:42:16,376
فک کنم... فک کنم من شاهو دیدم
515
00:42:17,936 --> 00:42:18,976
چی؟
516
00:42:19,976 --> 00:42:21,006
عالیجناب
517
00:42:22,106 --> 00:42:24,076
من شنیدم اون چی گفت
518
00:42:27,936 --> 00:42:31,106
پس شاه توی پایتخته
519
00:42:31,106 --> 00:42:33,306
هر جاییم که بشه میخوابه
520
00:42:33,776 --> 00:42:37,306
چرا شاه باید توی یه مسافرخونه بخوابه نه توی کاخش ؟
521
00:42:37,306 --> 00:42:39,406
خیلی ناامید کننده ای واقعا
522
00:42:39,406 --> 00:42:40,436
هی
523
00:42:42,406 --> 00:42:43,736
راست میگم بابا
524
00:42:47,006 --> 00:42:49,006
اون بهم نگاه کرد..درست عینه
525
00:42:53,876 --> 00:42:56,706
یه شاه
هی هی
526
00:43:00,376 --> 00:43:02,006
شاید چیزی که تو شنیدی
527
00:43:03,106 --> 00:43:05,846
عالیجناب نبوده
528
00:43:08,376 --> 00:43:11,206
باید سرعقلت بیارم؟نبود؟
529
00:43:11,606 --> 00:43:12,776
بیا اینجا
530
00:43:13,106 --> 00:43:14,436
هی
بیا اینجا
531
00:43:17,136 --> 00:43:20,206
فراموشش کن
گردنبندت رو بده به من
532
00:43:20,736 --> 00:43:22,906
چرا
اونها ممکنه دنبالت بیان
533
00:43:22,906 --> 00:43:24,806
تو خیلی درازو ضایعی
534
00:43:24,976 --> 00:43:27,576
من گربندتو میبرم یه چیزی باهاش پیدا کنم
من چی؟
535
00:43:28,276 --> 00:43:29,576
وقتی خورشید طلوع کرد
536
00:43:30,306 --> 00:43:32,736
جلوی اکتا همو میبینیم
537
00:43:37,006 --> 00:43:38,106
بزار ازت یه سوالی بپرسم
538
00:43:38,376 --> 00:43:40,236
در مورد این گردنبند چی میدونی ؟
539
00:43:40,936 --> 00:43:42,806
در مورد این گردنبند چی میدونی
540
00:43:50,336 --> 00:43:53,006
این یه نقاشی نیست
541
00:44:04,206 --> 00:44:08,076
لطفا کفشمو بیار
542
00:44:08,176 --> 00:44:10,536
خوش قیافه است
543
00:44:12,976 --> 00:44:14,206
خیلی
544
00:45:01,736 --> 00:45:03,406
سلام
اینجایی
545
00:45:04,236 --> 00:45:05,276
سلام
546
00:45:07,576 --> 00:45:08,836
جدا؟
547
00:45:19,006 --> 00:45:21,006
چی ؟ اون
548
00:45:22,006 --> 00:45:23,006
گردنبندم
549
00:45:24,176 --> 00:45:25,276
میدونم اون گردنبند منه
550
00:45:26,736 --> 00:45:27,736
ببخشید
551
00:45:28,106 --> 00:45:29,336
متاسفم
552
00:45:29,336 --> 00:45:30,336
ببخشید
553
00:45:38,076 --> 00:45:39,236
من باید ازش بپرسم
554
00:45:40,376 --> 00:45:41,376
درباره ی گردنبند
555
00:46:11,876 --> 00:46:12,876
بان ریو اینجاست
556
00:46:28,476 --> 00:46:29,676
سو هو هم اینجاست
557
00:46:34,276 --> 00:46:35,576
اون خیلی باحاله
558
00:46:55,836 --> 00:46:58,606
راهی هست که این صورتو نبینم؟
559
00:46:58,606 --> 00:47:01,506
دیدن اون باعث میشه هر چی خوردمو
560
00:47:01,506 --> 00:47:02,706
بالابیارم
561
00:47:02,706 --> 00:47:04,076
اونا رو که کنار هم میبینم
562
00:47:04,076 --> 00:47:06,176
سوهو بهتر بنظر میاد
563
00:47:06,176 --> 00:47:07,936
اره بابا گفتن نمیخواد که
564
00:47:07,936 --> 00:47:09,706
میدونم
به هیچ وجه
565
00:47:09,706 --> 00:47:10,906
بان ریو
566
00:47:11,306 --> 00:47:14,306
اون بهترین از بهترین های طبقه اشرافه
567
00:47:14,306 --> 00:47:15,306
درسته
درسته
568
00:47:15,306 --> 00:47:17,006
بهترین بهترین ها
درسته
569
00:47:17,006 --> 00:47:18,876
بان ریو واقعا بهترینه
570
00:47:18,876 --> 00:47:20,876
چه قدر ازاردهنده
571
00:47:38,906 --> 00:47:42,906
باشه
وقتیه که شما خانوم ها منتظرش بودین
572
00:47:43,376 --> 00:47:45,376
وقته خیاطی کردن
573
00:47:49,336 --> 00:47:52,576
دختر خانم لطفا خیاطی کنین
574
00:47:53,006 --> 00:47:54,876
...باشه پس
575
00:47:55,476 --> 00:47:57,506
میتونم یه سوزن بردارم؟
576
00:48:28,506 --> 00:48:30,676
...از حسادت کور شده بود و
577
00:48:30,676 --> 00:48:33,706
قلبش رو آتیش بود
578
00:48:35,776 --> 00:48:38,606
با سرکوب شور و شوقش
579
00:48:39,476 --> 00:48:43,236
موافق بود که یه بعدازظهر گرمو توی یه جای پرت بگذرونه
580
00:48:45,376 --> 00:48:47,236
نصف شب
نصف شب؟
581
00:48:47,876 --> 00:48:49,006
در ناجونگ
582
00:48:51,706 --> 00:48:52,736
ناجونگ؟
583
00:48:52,736 --> 00:48:55,276
همون که پارک هیوک توش بدنیا اومده؟
584
00:48:56,706 --> 00:48:58,436
چه داستانه عجیبی
585
00:48:58,936 --> 00:49:01,406
از همچین جای ترسناکی براش استفاده کرده
586
00:49:07,836 --> 00:49:11,536
باید بعدا بیارمش برام زهرمای بریزه بخورم
587
00:49:12,136 --> 00:49:13,706
داستانش خوب بود
588
00:49:14,376 --> 00:49:17,176
من قبلا دیدمش, صورتش هم خوبه
589
00:49:19,906 --> 00:49:21,706
بخوریم
باشه
590
00:49:22,376 --> 00:49:23,806
زهرماریمون تموم شد
591
00:49:24,776 --> 00:49:25,876
من میرم
592
00:49:26,076 --> 00:49:28,276
کانگ سونگ, تو برو
593
00:49:31,176 --> 00:49:32,176
بان ریو
594
00:49:32,906 --> 00:49:34,206
چرا من باید برم ؟
595
00:49:34,306 --> 00:49:35,536
...لباس بابات
596
00:49:36,176 --> 00:49:37,606
چه رنگیه؟
597
00:49:40,376 --> 00:49:42,206
باید آبی باشه چون جزو مقاماته طبقه ی ششمه
598
00:49:43,736 --> 00:49:45,006
پدرخونده ی من بالاترین رتبه رسمی رو داره
599
00:49:45,006 --> 00:49:46,276
و پدرم رتبه سومه
600
00:49:46,836 --> 00:49:50,576
پدر گی بو و شین هم رتبه پنجم و چهارم هستن
601
00:49:50,976 --> 00:49:52,706
مسلما لباس اونها به رنگ سرخه
602
00:49:53,536 --> 00:49:55,136
فقط به خاطر اینکه ما با هم میچرخیم
603
00:49:55,536 --> 00:49:57,706
نباید فکر کنی ماها عین همیم
604
00:50:11,436 --> 00:50:13,636
اینو قبلا دیدی؟
605
00:50:14,736 --> 00:50:17,876
یه جورایی اشنا به نظر میاد
606
00:50:18,076 --> 00:50:20,106
کجا قبلا دیدمش
607
00:50:20,276 --> 00:50:22,636
یه خورده بیشتر فک کن
608
00:50:23,506 --> 00:50:27,406
اون هم خیلی بلندپایه است هم خیلی پایینه
609
00:50:27,406 --> 00:50:28,476
گیج کننده است
610
00:50:29,376 --> 00:50:31,176
مطمئن نیستم
611
00:50:31,706 --> 00:50:33,006
شایدم نه
612
00:50:35,936 --> 00:50:38,236
صدردصد خیلی بی ریخته
613
00:50:38,236 --> 00:50:40,206
برای همین اونو گذاشته رو سرش
614
00:50:40,206 --> 00:50:41,336
مطمئنم
615
00:50:41,336 --> 00:50:44,706
اگه بذاریش پیشم میتونم بررسیش کنم
616
00:50:44,936 --> 00:50:46,306
میتونی بذاریش
617
00:50:51,006 --> 00:50:52,006
باختم
618
00:50:52,506 --> 00:50:53,506
این مال من نیست
619
00:50:53,506 --> 00:50:56,136
برای دوستم خیلی با ارزشه برای همین نمیتونم بذارمش
620
00:50:57,376 --> 00:50:58,676
پس یه نگاه خوب بنداز
621
00:50:58,876 --> 00:51:01,376
....اگه کسیو دیدی که راجبه این گردنبد میدونه
622
00:51:11,976 --> 00:51:13,306
بیاین بخوریم
623
00:51:23,006 --> 00:51:26,376
نفس بکش توی هوای خنک ناجونگ توی شب
624
00:51:26,936 --> 00:51:31,076
اون داره سعی میکنه قلب اتیش گرفته ش رو اروم کنه
625
00:51:39,636 --> 00:51:41,536
فک کنم اون گردنبند منه
626
00:51:45,976 --> 00:51:47,236
هی
بکش کنار
627
00:51:51,876 --> 00:51:52,876
هی
628
00:51:54,776 --> 00:51:56,336
چی شده؟
629
00:51:57,736 --> 00:51:59,006
تو کی هستی؟
630
00:52:00,306 --> 00:52:02,076
پرسیدم تو کی هستی؟
631
00:52:06,336 --> 00:52:07,976
تو اهل اینجا نیستی, هستی؟
632
00:52:10,306 --> 00:52:11,336
اجازه ورودت رو بهم نشون بده
633
00:52:16,336 --> 00:52:18,776
نمیتونی بگی کی هستی, درسته ؟
634
00:52:19,506 --> 00:52:21,536
تو نمیدونی کجایی نه ؟
635
00:52:23,336 --> 00:52:24,336
ولم کن
636
00:52:28,006 --> 00:52:30,776
در هر حال الان رو دنده ی سگ اخلاقیم
637
00:52:32,676 --> 00:52:34,136
شانس اوردم
638
00:52:37,006 --> 00:52:39,336
هر ثانیه احساس میکردم هزار ساله
639
00:52:42,336 --> 00:52:45,436
اون اتیشی شده بود و میخواست بپره
640
00:52:46,376 --> 00:52:48,206
اما به سختی نگهش میداشت
641
00:52:48,636 --> 00:52:50,136
و تحملش کرد
642
00:52:51,276 --> 00:52:52,276
و تحملش کرد
643
00:52:55,836 --> 00:52:57,406
به محض اینکه زنه اومد
644
00:52:57,406 --> 00:52:59,006
اون کشیدش توی جنگل ناجونگ
645
00:53:00,506 --> 00:53:02,576
پرتش کرد جلوی یه درخت کاج
646
00:53:02,976 --> 00:53:04,376
و با دستاش نگهش داشت
647
00:53:05,206 --> 00:53:06,676
و گفت
648
00:53:08,606 --> 00:53:09,936
تقصیر توعه
649
00:53:11,006 --> 00:53:12,576
تو منو تحریک میکنی
650
00:53:15,676 --> 00:53:19,436
هر دو به سمت لب های هم کشیده شدن
651
00:53:21,906 --> 00:53:24,336
و در اخر بدون هیچ تردیدی
652
00:53:30,706 --> 00:53:31,706
چه طور جرئت میکنی؟
653
00:53:37,976 --> 00:53:40,506
اون کیه ؟ درست تو نقطه اوج
654
00:53:43,206 --> 00:53:45,776
تو هستی ؟ اشغاله بان ریو
655
00:53:47,876 --> 00:53:48,936
داری چی کار میکنی؟
656
00:53:49,906 --> 00:53:51,476
کانگ سونگ, چی شده ؟
657
00:53:52,076 --> 00:53:54,476
لعنتی. اینم شانسه اخه
658
00:53:55,306 --> 00:53:57,206
مجبورم تو رو توی یه روز دوبار ببینم
659
00:53:59,906 --> 00:54:02,276
اگه شانس نداری حداقل ثروت خوبی داری
660
00:54:02,906 --> 00:54:03,976
بهم دست نزن
661
00:54:04,576 --> 00:54:06,406
اگه میخوای با صورت سالم بری خونه
662
00:54:06,406 --> 00:54:08,836
...چرا آخه تو
663
00:54:10,306 --> 00:54:13,176
سوهو و بان ریو کم مونده دعوا بگیرن
664
00:54:13,176 --> 00:54:15,736
واقعا ؟باید ببینیم
665
00:54:15,736 --> 00:54:17,906
نباید یه دعوای خوبو از دست بدیم
666
00:54:41,276 --> 00:54:43,406
مگه چی کار کردم که چشاتو میبندی؟
667
00:54:43,776 --> 00:54:46,506
تو.. تو کی هستی؟
668
00:54:46,706 --> 00:54:47,706
من کیم ؟
669
00:54:48,076 --> 00:54:50,236
الان این مهمه؟
670
00:54:52,506 --> 00:54:55,606
چه حیف.. بعد از چهار روز بود
671
00:54:55,606 --> 00:54:58,106
چی..چی بود؟
672
00:54:59,576 --> 00:55:01,636
پس باید چشاتو باز کنی
673
00:55:01,636 --> 00:55:03,576
چرا؟ چرا این کارو میکنی؟
674
00:55:03,906 --> 00:55:04,906
چرا؟
675
00:55:06,506 --> 00:55:08,736
چون اینجا تاریکه
676
00:55:10,636 --> 00:55:12,136
پرت و دورافتادست
677
00:55:14,276 --> 00:55:15,736
جای خوبی هم هست
678
00:55:22,376 --> 00:55:23,936
بعدش چی میشه؟
679
00:55:36,736 --> 00:55:39,436
بان ریو اجازه ورود نداره
680
00:55:39,736 --> 00:55:41,876
اگه کسیو که اجازه ورود نداره بکشی
681
00:55:41,876 --> 00:55:43,206
که جرم نیست
682
00:55:43,876 --> 00:55:46,936
پس میتونم این موش رو بکشم درسته؟
683
00:55:52,636 --> 00:55:56,876
به سیستم طبقاتی شیلا بی احترامی میکنی
684
00:55:57,406 --> 00:56:00,506
و جرات میکنی که یواشکی بیای اینجا؟
685
00:56:02,076 --> 00:56:03,936
موشی مثه تو
686
00:56:04,236 --> 00:56:06,506
باید مثع یه موش بمیره
687
00:56:09,636 --> 00:56:10,736
خداحافظ
688
00:56:16,976 --> 00:56:19,236
چرا تو... اون کی بود؟
689
00:56:35,606 --> 00:56:37,206
کلاه حصیری؟
690
00:56:44,506 --> 00:56:46,836
باور دارم زندگی همش شانسه
691
00:56:52,636 --> 00:56:53,936
اما تو
692
00:56:55,336 --> 00:56:56,576
امروز بدشانسی
693
00:56:57,636 --> 00:56:59,606
تو, کی هستی؟
694
00:56:59,876 --> 00:57:02,106
عجب مزاحمی هستی
695
00:57:03,276 --> 00:57:05,376
پرسیدم کی هستی
696
00:57:05,876 --> 00:57:07,006
به تو ربطی نداره
697
00:57:08,276 --> 00:57:09,536
حالت خوبه
698
00:57:11,206 --> 00:57:12,276
آره
699
00:57:16,676 --> 00:57:18,176
من خوب نیستم
700
00:57:18,206 --> 00:57:19,776
ای گستاخ
701
00:57:24,536 --> 00:57:25,836
بدک نیست
702
00:57:37,506 --> 00:57:40,506
اگه قانون تو اینه که اونایی که میان پایتخت بکشی
703
00:57:41,506 --> 00:57:44,236
قانون من اینه که اشراف زاده هایی که از این خط عبور کنن رو تنبیه میکنه
704
00:57:47,506 --> 00:57:49,276
اگه میخوای بکشیش از خط بگذر
705
00:57:49,276 --> 00:57:50,936
مسئولیتش پای خودت
706
00:58:12,506 --> 00:58:14,936
(هوارانگ شوالیه های گل)
707
00:58:14,936 --> 00:58:17,606
قایم نشو بیا بیرون بزدل
708
00:58:17,636 --> 00:58:21,206
فکر میکنی درسته که راه ها و درهایی باشن که
709
00:58:21,236 --> 00:58:23,006
مردم نتونن ازش بگذرن یا بازش کنن؟
710
00:58:23,076 --> 00:58:25,606
اشکالی نداره
711
00:58:25,606 --> 00:58:27,936
چرا اون جلوی خونه من وایساده
712
00:58:28,436 --> 00:58:31,276
کی هستی؟ از کجا این لباسا رو گرفتی ؟
713
00:58:31,406 --> 00:58:33,576
مردم نگران کشور نیستن
714
00:58:33,576 --> 00:58:35,476
ولی شاه نگران مردمه
715
00:58:35,476 --> 00:58:37,676
این ملتیه که میخوای؟
716
00:58:37,676 --> 00:58:40,006
یه گروه جدید برای شیلا
717
00:58:40,006 --> 00:58:42,976
هوارانگ. مردانی به زیبایی گل
718
00:58:43,576 --> 00:58:45,106
اونا مورد
719
00:58:45,106 --> 00:58:47,636
عشق و احترام مردم قرار میگیرن
720
00:58:48,006 --> 00:58:50,776
به خاطر زیبایی و خاص بودنشون
721
00:58:53,006 --> 00:58:55,436
کی هستی؟ پرسیدم کی هستی؟
722
00:58:56,136 --> 00:59:01,000
هوارانگ
تیم ترجمه بارکد
برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید
@barcodesubtitle