pary:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
با توجه به دزدی بیشرمانه زیرنویس ها و مانگاهای ترجمه شده و نقد های دنیای انیمه توسط انیمه قاپ (آپ) و غیر اخلاقی بودن استفاده از مطالب دنیای انیمه بدون اجازه بدون ذکر منبع و بدون لینک دنیای انیمه از کاربران فهیم دنیای انیمه تقاضا می شود با تحریم خرید اکانت پرمیوم و دیسک انیمه از این سایت و عدم هر نوع همکاری با سایت انیمه قاپ(آپ) از مترجمین دنیای انیمه حمایت کنند!
.اینجا کشور خورشیده
کشوری که توسط پادشاه خورشید
. کسی که جهان رو تحت کنترل داره، اداره میشه
،پادشاه هوس ران خورشید لی ویوس اول
از سرزمین باران درخواست کرد
پرنسسی با توانایی مرموز احضار . کردن بارون براش بفرستن
خوب یا بد
.دختری که انتخاب شد نیکه لیمرشی بود
در میان خورشید و باران هوای خشک و مرطوب چه سرنوشتی انتظار اونها رو میکشه؟
.خب امشب توی وقت آزادتون از دیدنش لذت ببرین
!خیلی عالیه لیوی ساما !حرف ندارین
!مثل همیشه نیازی به دست کاری کردن نداره
امکانش هست یکم گوشه ی چونه اتون رو بیارین بالاتر؟
.لطفا لبخند بزنین . به صلاح کشورتونه
دقیقا کجای این به صلاح کشورمه" ؟"
خانواده ی سلطنتی فقط سالی یکبار کتاب .خودشون رو میدن بیرون
.خیلی از شهروندان انتظارش رو میکشن
رابطتتون با مردم رو مورد .توجه قرار بدین و لبخند بزنین
اونوقت پرنسس کجاست؟
!فقط یه ذره دیگه مونده نیکه ساما
!همیشه گفتن بکش و خوشکلم کن
!نیکه ساما تحمل کنین
!نمیشه! دارم خفه میشم میمیرم
!لطفا ساکت شین
اونایی که به خودشون میگن خانواده ی سلطنتی باید همیشه
.مودب بودن و پوشیدن بهترین لباسها رو تمرین کنن
من بهترین طراح کشور خورشید هستم و اگر قراره ، شما لباسایی که من طراحی کردم رو بپوشین
.باید رفتارتون مناسب رفتار یک ملکه باشه
!صاف بایستین
باید 5 کیلو دیگه قبل از مراسم .نامزدی کم کنین
!پنج کیلو؟
به سرآشپز بگین از امروز تمام
!کربوهیدراتها رو از غذای نیکه ساما حذف کنن
!یه لحظه صبر کن
قضیه ی این "جشن نامزدی" دیگه چیه؟
...درمورد جشن عروسی میدونم ولی
یه مراسم سنتی مقدسه
.که قبل از جشن عروسی میگیرن
."اسم دیگش مراسم " تبادل خورشیده
مرد و زن هرکدوم یک حلقه میارن و بعد
. برای رسمی شدن نامزدیشون اونا رو به هم دیگه میدن
.چه شیکه
.عذر میخوام
آماده شدن نیکه ساما چه طور پیش میره؟
!زیباست
!هر چی بپوشی بهت میاد
.نیازی به گفتنش نبود
!خب، خب، خب
!فکر میکردم دارم به یه الهه نگاه میکنم
!این واقعا نیکه هیمه ی خودمونه؟
!خیلی خوشکل کشیدنشون نه؟ !کاملا خوشمزه
اگرچه به نظرم بزرگتر از اون چیزی ...که هستن کشیدنش
فقط زنای خانه دار بیکار میشینن . کتاب خانواده ی سلطنتی رو میخونن
نمایشی که باید برای مردم . انجام بدی به زودی شروع میشه
ولی قبل از اون خیلی کارای دیگه هست ...که باید انجام بدی
تمام اون مقدمات پیچیده ی مزخرف . پشت پرده رو انجام دادم
اگراتفاقی نیفته همه چیز باید درست . همون طوری که برنامه ریزی کردم پیش بره
.بیا تو
.عذر میخوام
چیزی هست که باید هرچه سریعتر به . اطلاعتون برسونم
همش همین؟
!نیکه ساما! نیکه ساما
. فقط به اون موش کور پر ادعا چیزی نگین
!دوستت دارم جاینا
جشن نامزدی فقط یکبار . توی کل زندگیت اتفاق میفته
واقعا قصد دارین بیخیال شاهکار من بشین و یه لباس گونی مانند بپوشین؟
...چه ناراحت کننده
!نیکه ساما ! همین الان با من بیاین
!خیلی مهمه
.نامزدی کنسل شده
چه خبره اینجا؟
.وزارت خانه ی کاهنان اینکار رو کرده
وزارت خانه ی کاهنان؟
اونا یکی از مهمترین سازمانهای دولت هستن
کارشون مدیریت مراسم های ، خدایان مختلف
از جمله خدای حامی کشور ما ! خدای خورشیده
مراسمهای عروسی در خانواده ی سلطنتی
.باید اجازه ی وزارت خانه ی کاهنان رو داشته باشن
ولی اونها تصمیم گرفتن که
.ازدواج ایشون با شما رو تایید نکنن
چرا؟
دلیلی که به ما گفتن اینه که .شما از یک نژاد خارجی هستین
مسخرست. این چیزا توی این کشور . هیچ اهمیتی نداره
.این فقط یه بهانست
از لحاظ تاریخی، همسران قانونی که از .نژاد خارجی باشن، وجود داشته
!مشکل اونا من هستم
چرا تو؟
احتمالا اونا بخاطر اینکه وقتی ایشون
به سلطنت رسید رتبه ی وزارت خانه ی کاهنان رو
.کاهش دادن ازشون کینه به دل گرفتن
اونا گفتن اگر ما اصرار داریم که شما رو قبول کنن
. باید مراسم مذهبی اشراق رو انجام بدین
اشراق؟
.یک مراسم خاصه
شما باید یک حلقه ی خاص که در مراسم
تبادل خورشید ازش استفاده میشده و
. توی یک معبد زیرزمینی گذاشته شده رو به دست بیارین
معبد زیرزمینی
، یکی از خطرناکترین بخشهای کشور ماست که
.در اعماق یک دره واقع شده
.پرنسسهای زیادی اونجا جونشون رو از دست دادن
بخاطر همین این سنت توسط دو حکومت ...پیشین رد شدن، ولی
.انجامش میدم
نشنیدی چی گفت؟
اگر این مراسم اشراق یا حالا هر چی که هست انجام بدم ، قبولم میکنن درسته؟
!پس انجامش میدم
.به این سادگی نیست
قبول کردن این حکم یعنی اینکه
کار وزارتخانه ی کاهنان برای
ندادن اجازه ی برگذاری این ازدواج . کاملا درست بوده
این یعنی
.قبول کنم که مثل آدمای این کشور نیستم
اونا تنها نیروهای این کشور نیستن که
.درمورد اعلیحضرت بد فکر میکنن
آماده ایی که با تمام اونا رو به رو بشی؟
اینجوری زیرآب زدن
.فقط میتونه کار رانی آریستس باشه
.ولی نگران نباش
حتی اگر تمام زیر دستهاش رو بفرست ، سراغ من
.اجازه نمیدم کوچیکترین آسیبی بهت برسه
!پس خفه شو و بذار ازت محافظت کنم
،لعنتی. نمیتونم جوابش رو بدم
.ولی دوست ندارم که یه جا بمونم تا ازم محافظت شه
.نمیخوام همیشه سربار کسی باشم
.این چیزیه که هرگز نمیخوام باشم
!هنوز نخوابیده؟
واقعا که...همیشه همه چی رو ...تنهایی به دوش میکشه
.لیوی. این رو بگیر
یه حلقه؟
این یه حلقه ی محافظه که وقتی داشتم وطنم رو ترک میکردم
.بهم دادن
وقتی که عشق زندگیت رو پیدا کردی . این رو بهش بده
!پس تو بگیرش شیلا
نمیتونم هرگز کسی رو .بیشتر از تو دوست داشته باشم، شیلا
.چقدر احساساتی
.ولی لطفا قبولش کن
هرگز نمیدونی آینده چی برات . به ارمغان میاره
.سابقه نداشت اینجوری اشتباه کنم
کجا میشه کشیش پیدا کرد؟
.اونا معمولا توی معبد شرقی هستن
باهاشون کاری دارین؟
.فکر کنم
، اون بهم گفت که از جام تکون نخورم
. ولی واقعا دلم میخواد این آدما رو ببینم
ولی حتی خانوده ی سلطنتی هم نمیتونن .بدون اجازه وارد معبد بشن
...برای یه خدمتکاری مثل من راحت تره ولی
خب! حالا اگر صورتم رو ...با شال بپوشونم
من خواهر بزرگتر مری که میخواد .روحانی بشه هستم
.براش لباس و یه نامه اوردم
.صبر کن
!فهمید؟
از آخرین باری که دیدمت
!هیکلت خیلی قشنگ تر شده
!برگرد سر کارت
.خب، وقت داخل شدنه
!عوضی! ببین با لباس مقدسم چیکار کردی
!خیلی ازتون عذر میخوام
!خواهش میکنم من رو ببخشین
!بخاطر این بی احترامیت حسابت رو میرسم
...تو
!نیکه هیمه
!این قدرت
!نیکه هیمه
!واقعا خودشه
چه طور جرأت میکنی دستت رو !روی یه زن بلند کنی
مگه اینجا خونه ی خدا نیست؟
نمیخوام این چیزا رو از یه !پرنسس خارجی بشنوم
.این کار رو نکن، رانی تئوس کوچک
.شکیبایی یکی از تعلیمات خداونده
...تو
!رانی آریست
این همونه؟
من رو بخاطر اینکه به استقبالتون نیومدم .ببخشید، هیمه ساما
.گستاخی شاگردم هم لطفا ببخشید
!باید از اون عذر خواهی کنین نه من
!ولی قدرتتون واقعا غافلگیر کنندست
شنیدم میتونین ابرها و بارون رو . نیز احضار کنین
.فوق العادست
این واقعا همون طرفه؟ ...اصلا شبیه اون چیزی که فکر میکردم نیست
بارون و ابر چیزهای بدشگونی . هستن که جلوی خورشید رو میگیرن
.توی این کشور بهشون نیازی نداریم
.درسته. تو یه نشونه ی بدی
!مطمئنا خودشه
.ظاهرا خیلی با این چیزا مخالفی
اگر اعلیحضرت بفهمن مستقیم میفرستنم زندان درسته؟
با همچین پادشاهی تلافی کردن .اصلا عجیب نیست
این موضوع رو با انتخاب کردن پرنسسی ...مثل شما روشن کرد
. چقدر رفتارش شبیه مادرشه
از وقتی که به این کشور اومدم دشمنی های ، زیادی نسبت به اون رو دیدم
.ولی این فرق میکنه
مادر اعلیحضرت ، زنی که اسمش شیلا بود
اون هم یکی از نژادهای .اقلیت این کشور بود
مردم به پادشاه قبلی هشدار دادن که
،وجود اون باعث نابودی کشور میشه
.ولی پادشاه با اصرار هرچه تمام اون رو معشوقه خودش کرد
اون بچه الان تاج و تخت رو بی حرمت کرده . و کشور رو به نابودی کشونده
.این کینه توزی محضه
. حتما تمام این مدت حسش میکرده
...تنهایی...با اون جسم کوچیکش
خونی که تو رگهای اعلیحضرته شایستگی .سلطنت رو نداره
.لی ویوس هرگز نباید متولد میشد
!این کا رو نکنین، هیمه ساما
مقامتون رو از دست میدیدن اگر روی یه ! کشیش دست بلند کنین
!ولم کن
!نمیتونم تحملش کنم! نمیتونم تحملش کنم
.باید از ما ممنون باشی
داریم بهت یه شانس برای انجام این کار میدیم
.تا عاقبتت مثل اون زن نشه
.دیگه تصمیم با خودته که قبول کنی یا نه
، اون بارها اذیت شده
. و این دفعه تقصیر منه
.هیمه ساما
.بیاین فعلا بریم بیرون
هیمه ساما؟
...ممکنه...نتونم کنارش بمونم
.بهر حال، من شما رو به قصر میبرم
...راستش
اشکالی نداره سر راه یه جایی بریم؟
!فوق العادست
... توی نور غروب میدرخشه
، الان بهترین موقع برای دیدنشونه
. ولی این چیزی نیست که میخواستم نشونتون بدم
.اونه
این بچه ها همشون یا مهاجر هستن یا از .نژادهای دیگن
، تا همین اواخر
اونا بخشی از جامعه ایی بودن که . "ما بهشون میگیم " پایین ترین طبقه ی اجتماع
پادشاه خیلی سریع این نظام طبقاتی رو ، لغو کرد ولی هرگز
خودش شخصا به طور مداوم با این موسسه . در ارتباط نبود
...ولی یه مدتیه
شما ملکه هستین درسته؟
درسته؟
من رو میشناسی؟
.آخه ببین! من عاشق خوندنشم
پادشاه امروز نیومده؟
.آره، فقط منم
قبلا اینجا اومده؟
.آره! می ایستاد و گلها رو نگاه میکرد
!ببین، اونا
ازش پرسیدم " گلها رو دوست داری" ؟ بعدش
"اون گفت" نمیدونم. واقعا که گل فقط گله
.دقیقا همین رو میگه
ولی گفت نگاه کردن به گلها شما رو !به یادش میاره
.نه فقط گلها
...باد، درخت، خورشید
تمام چیزای توی دنیا که قبلا اون رو . تحت تاثیر قرار نداده بود
، وقتی به شما فکر میکنه
میتونه زیباییهاشون رو برای اولین بار .ببینه، اون اینا رو گفت
.همشون این رو میگن
.پادشاه لی ویوس عوض شده
.به لطف نیکه هیمه
تا اونجایی که به ما مربوط میشه
شما خیلی بیشتر از اونچه که باید شایستگیتون رو .برای ملکه شدن ثابت کردین
.ممنونم
.میخوام به اون احساسات جواب بدم .میخوام ارزششون رو داشته باشم
.واقعا که خیلی زیبان
شیلا؟
ببخشید، بیدارت کردم؟
.نه، فقط یکم دراز کشیده بودم
...راستی این بوی شیرین چیه
!این دیگه چیه؟
باحاله نه؟
اعلیحضرت! چه اتفاقی افتاده؟
.بچه های پرورشگاه اینا رو برات فرستادن
.امروز خیلی چیزا درموردت فهمیدم
. من میخوام اون حکم رو انجام بدم
اصلا نشنیدین چی گفتیم؟
...قبول کردن مراسم اشراق
.میخوام با همشون رو به رو بشم
. و کاری کنم که قبولم کنن
.به کسی دلیلی برای اعتراض کردن نمیدم
...ولی
نیکه، اگر بخوای در مقابل انتقادهای اونا بایستی
.نمیتونی بدون اینکه آسیبی ببینی خلاص بشی
.اگر پشت من بمونی ازت محافظت میکنم
.میدونم
یادم نرفته که بهم گفتی
، اجازه نمیدی هیچ آسیبی بهم برسه
.ولی اهمیتی نمیدم حتی اگر آسیب ببینم
هر آسیبی که از سمت تو بهم برسه
.چیزیه که بهش نیاز دارم
.میخوام توی دردت شریک باشم
.پس اجازه بده مبارزه کنم
.در کنار تو
هوی! چی شده؟
!نمیتونم تحمل کنم! تمومش کن
شنیدی چی گفتم؟
فکر میکردم خیلی در این مورد نگران باشی
برای همین میخواستم از این موقعیت استفاده کنم ! تا خودی نشون بدم
حالا من باید چیکار کنم اگر تو بخوای به جای !من همه کارا رو بکنی احمق؟
!واقعا که هیچ بویی از لطافت دخترونگی نبردی
چرا از دستم عصبانیه؟
ولی اگر اصرار داری باید کاری .که میخوای رو بکنم
.هوی نیکه، دستت رو بیار جلو
.نه، این یکی
.این حلقه ی شیلاست
.مطمئنم ازت محافظت میکنه
.بندازش تو گردنت
.تا موقعه ی عروسی توی انگشتت نمیره
.سالم برگرد
.باشه. زود برمیگردم
دختر چهارم پادشاه سرزمین باران .نیکه لیمرشی
ما مراسم مذهبی اشراق . شما رو اداره میکنیم
.در ورودی انجا مهر و موم میشه . هیچکسی بعد از شما نمیتونه داخل بشه
شما باید راه خارج شدن از معبد رو . خودتون به تنهایی پیدا کنین
تا صبح روز برگذاری مراسم کشوری . وقت دارین
میدونین که باید چیکار کنین درسته؟
آره. باید برم به معبد خدای خورشید و حلقه اش رو کش برم درسته؟
حلقه توی عمیق ترین قسمت
.مجسمه ی خدای خورشید قرار داره
.حالا برین، از خدا میخوام محافظتون باشه
...خلی خب، بزین بریم
.اون داخل پر پیچ و خمه . حواست رو جمع کن
!نگران نباش
.فقط بهم اعتماد کن و منتظرم باش
.میدونم در مقابل خطرات میخندی
.فقط داغون برنگردی
نگران این هستی؟
.بهت اعتماد دارم
!زود بر میگردم
.تاریکتر از اون چیزیه که انتظار داشتم
...گفت فقط دنبال مسیر برم ولی
داره پیچیده تر میشه و . دارم حس جهت یابیم رو از دست میدم
کدوم یکی؟
فکر کنم بهتر باشه به نقشه ایی .که بهم داده نگاه کنم
!سربه سرم گذاشته
ورودی احتمالا این طرفاست
معمولا میتونستم بر اساس حرکت باد حسش کنم
...ولی هوای اینجا بدون حرکت و سنگینه
اگر اتفاقی بیفته حتی نمیتونم باد رو . احضار کنم
...خب حالا
...ده، بیست، سی، چهل
.خب بذار یه نگاه اینجا بندازم
!نزدیک بودا
...فکر کنم نباید آسون بگیرمش
.پرنسسهای زیادی اونجا جونشون رو از دست دادن
آره، در اومدن از اینجا برای پرنسسی که توی .ناز و نعمت بزرگ شده غیر ممکنه
.مطمئنم ازت محافظت میکنه
.چیزیم نمیشه
.حتما برمیگردم
!خیلی خب
!حشره
!دوبار از یه جا نمیفتم
اون...معبد خدای خورشیده؟
فوق العادست...ببین چه چیزایی . این پایین هست
.عجب کشوریه، این کشور خورشید
اینه؟
حلقه توی عمیق ترین قسمت .مجسمه ی خدای خورشید قرار داره
داخلش قرار داره؟
!ایناهاش! خودشه
...بلاخره
!جان؟ چرا؟
!از اولش هم قصد نداشت قبولم کنه
...و این یه چیزی فراتر از قبول نکردنه
!مراسم مقدس ها؟ چه مسخره
.میفهمم چه احساسی دارین
از وقتی که لی ویوس اول، به تاج و تخت رسید
.کاری جز تحقیر کردن ما و مراسمامون نکرده
تمام کاری که اون میکنه تهیه کردن آذوقه برای مردم
لغو کردن نظام طبقاتی
. و تهدید کردن ساختار جامعست
...خوب نیست. اینجوری
ظالمانه سوءاستفاده کردن از قدرت
.با رسیدن شما فقط تشدید پیدا کرد
نه تنها یه پرنسس از یه کشور خارجی هستی
.یه تهدید جدی برای ما هم هستی
.همینجا کارت رو تمام میکنم
!چه اتفاقی برای نیکه هیمه میفته؟
...فقط بارون جوابش رو میدونه
قسمت بعدی
...قول دادم !قول دادم که برگردم
...اگر تو هم ناپدید بشی
.من...من اونیم که اشتباه میکرد