「 ★ ∞@Btsir7∞ زیرنویس و ترجمه از چنل ☆ 」
[!ران بی تی اس] [فرار بی تی اس]
!ران بی تی اس
الان ما کجاییم ؟
این اتاق بو میده
آره گرمه اینجا- گرمه و بوی نم میاد-
فکر کنم الان باید از اینجا فرار کنیم
تم بازی امروز "فرار از اتاق"عه- فرار کردن از یه اتاق-
[چه با قافیه] اتاق فرار بی تی اس
قبلا هم بازیش کردیم- آره -
[!ران بی تی اس امروز] [!اتاق فرار بی تی اس]
اعضای بی تی اس باید با استفاده از سرنخ هایی که ] [توی زمان خیلی محدود بهشون داده میشه از اتاق قفل شده فرار کنن
[جین و جیمین که قبلا هم این بازی رو انجام دادن، سرگروه میشن]
[سختی مرحله برای تیم سه نفره در حد متوسط و برای تیم چهار نفره پیشرفتس]
[تیمی که توی یک ساعت برنده بشه و فرار کنه جایزه میگیره]
[هر تیم میتونن برای گرفتن سرنخ ها، از تلفن داخلی ۵ بار استفاده کنن]
[ولی با هر بار استفاده کردن ده ثانیه به زمان کلشون اضافه میشه]
[کدوم تیم توی کمترین زمان برنده میشه]
[اول یه تم انتخاب میکنن] جین و جیمین، لطفا انتخاب کنین
بهم اعتماد داشته باشین- جین و جیمین‌، زود باشین-
[چه تمی رو انتخاب کردن؟] بهم اعتماد داشته باشین -این تمه؟-
...یک
چی؟- باشگاه-
یک،دو،سه
[تم گروه جیمین] سونای خشک کره ایِ ساعتی- سونای خشک کره ای؟-
فکر کنم این یه دختره خوابیده در رویاس
[تم جین: یه دختر خوابیده توی رویا] چطوری فهمیدی؟
اونجا نوشته بودنش
[آها،الان گرفتم]
خوشم نمیاد برم سونای خشک کره ای
[دوست ندارم برم] اونجا خیلی گرمه
[قراره یه سونای خشک و داغ باشه] الان اونجا گرمه
پشیمونم این لباسارو پوشیدم- من ژاکتمو درمیارم-
[داره وی رو قانع میکنه] اینجوری سریعتر میتونی فرار کنی چون اونجا گرمه
[جالب نیست] شاید دلت بخواد تسلیم شی و بری بیرون
[دختری خوابیده در رویا در برابر سونای خشک کره ای] تم ها انتخاب شدن
حالا چطوری تیم هارو مشخص کنیم؟
[برچسبای شانسی،مثل همیشه] بیاین یکی برداریم-باشه-
[برمیدارن] فکر کنم درجه سختی برای اون تیم سه نفره کمتر باشه
یک سومشه
میشه عوض کرد؟
[البته که نه] بیاین عوض نکنیم
اصلا عوض بدل نکنیم- کی میخواد عوض کنیم؟-
[جونگ کوک و وی تیماشون رو عوض کردن] عوض کردین؟-آره-واقعا؟-یک،دو،سه-
اشتباهی برداشتی- مگه یکی نیستن؟-
!بهتون گفته بودم
یه دختر توی رویا
[ماها توی یه گروهیم]
سونای خشک کره ای- ما توی تیم چهار نفره ایم-
[نتایج] [دختر خُفته در برابر سونای خشک کره ای]
[تمرکز میکنه] وقتی وارد اتاق میشین،یه مانیتور نزدیک دره
به محض اینکه ضبط کردن ویدیوی الانمون تموم شه شمارش معکوس شروع میشه
[اوکی] فهمیدم-شبیهه اون دقعه ایه که بازی کردیم-
همه قانونارو میدونن آره؟
[اوکی][همه فهمیدن] گرفتم چی به چیه-شروع کنیم؟-آره-
"با هم بگیم"ران بی تی اس
!ران- !بی تی اس-
!فرار از اتاق
عملیات سریع
[هر تیم میره به اتاقش]
[اهه! ساعت آروم میره جلو] سونای خشک کره ای ساعتی- این چیه؟-
خیلی خب بریم دیگه
[ویدیوی معارفه]
[خوششون میاد] آره داداش-زودباشین-
[تمرکز میکنه] بریم یه چیزی بخوریم- اول آماده شو بازش کنی،بعدش بریم یه چیزی بخوریم-
[آماده بشین که در سونا رو باز کنین] هیزم- واسه کوره-
[این هیزم نیس؟] هیزم
اون هیزم نیس- نه-
[بازیکنا یه کمد رو باز میکنن] برای گرفتن هیزم
باید حلش کنیم- اینو حل کنیم؟- آره-
فکر کنم شماره ی گوشه های ایناس ۰۴۵۳
این نیس؟
[اونجا تنهایی داری چیکار میکنی؟]
درسته- ۰۴۵۳-
نه باز نشد
[گیج شدن] این نیس- ۰۴۵۳نیس؟-
[با اینکه هنوزم گیج میزنن] ولی مطمئنم ۰۴۵۳ عه ، ۱۴۵۳ نیس؟
[یه نشونه ی کف پوش پیدا کرد] هی،این چیه؟ارتفاع؟
یه چیزی مثل ارنفاع میگه و شروع میکنه
بچه ها من با کی دارم حرف میزنم؟
با کی دارم حرف میزنم؟- بهش دست نزن.باید کمد رو باز کنیم-
اوه؟اینو نگاه
[نشونه های روی کمد روی اون کف پوش هم هست]
[!بهتون گفته بودم] درسته؟ارتفاع و شروع-عالی بود-
فکر کنم برای اینه- لیسته-
این چیه؟- چرا حلش نمیکنی؟-
[هوپ گیج شده]
[بیاین جدا جدا حلش کنیم] اینو حل میکنم،بیاین جدا جدا حل کنیم
[اخطار:یکم بی نظمین] ...این چیه؟-ساعت نه-از صفر اگه شروع شه-
[همه همزمان حرف میزنن] جیمین گرفتیش؟- اگه از صفر شروع شه...-این لیسته-
میشه از ۰ تا ۹۹۹۹ رو بزنم؟- باید جمع کنیم؟-
[دختری خوابیده در رویا]
[ویدیوی معارفه رو نگاه میکنن] [سورپرایز شدن] [اکو میشه]
[من شوگام] الان توی رویای دوروتی هستیم؟
[باید برید توی رویای دوروتی و بیدارش کنین] شروع شده؟-آره-
[زمزمه میکنه] ...یه روز مهم...یه خرس کوچولو
[خاطرات دوروتی روی دیواره]
آسونه روز مهم
[خاطرات دوروتی با عکس و نقاشی]
...روز مهم تولدش نیست؟
...اگه روز تولدش روز مهمی بوده
[دوروتی به خاطره پدرش ناراحت بود؟] پدرش نیومد، واسه همین ناراحت بود- درسته-
[باید زمان تولد دوروتی رو بفهمیم] بیاین تولدشو پیدا کنیم- باشه-
بابایی یه روز دیرتر اومد ولی خیلی خوش گذشت، خیلی خوشحال بودم
14آگوست 2016 تولد دوروتی بود
...بابا یه روز بعد اومد] [به خاطره همین تولدش 14 آگوسته
[وی 0814 رو امتحان میکنه] 14آگوست 2016
[کار نمیکنه] 0814
نه 20160814
20160814...
نه
814رو اول بزن- 0814-
[کار نمیکنه] نه، این نیس
چون توی 2016 به دنیا نیومده بود
[سره سنش گیر کردن] چند سالشه؟ ولی 0814 کار نکرد
[چطوری قفل در رو باز کنیم] [پسورد -> #]
# پسورد و
[0814#] اوه، باز شد
[سورپرایز شدن] باز شد
[دکمه ی اسرار آمیز]
[ترسیدن] به چیزی که نباید دست میزدم، دست زدم؟- نه، پازل رو حل کردیم-
[این چیه؟] همه دکمه هارو بزن
ببینین یه دکمه سبز هس
[الگو مربوط به قله کوه هاست؟] 4،3،5 و 4
باید یه چیزی پیدا کنیم که این جای خالی رو پر کنه
نمیفهمم
،اگه من توی همچین جایی گیر کنم نمیتونم بیرون برم
[تازه وارد همه دکمه ها رو فشار میده] اون دکمه چیه؟
بیاین این یکی رو سریع حل کنیم
[با استفاده از راهنمای تلفن داخلی] ما این دکمه های سبز رو داریم
باید باهاشون چیکار کنیم؟
[اولین راهنمایی تلفن داخلی] [ناخون های سیاه عروسک خرسی = الگوی دکمه ها]
[باشه] فهمیدم
ببینین
[جین راهنمایی ای که پیدا کرده رو به اشتراک میذاره] توی این عکس یه عروسک خرسیه
دو، دو دکمه هایی که توی همین موقعیتن رو فشار بده
ناخونای سیاه؟- ...این-
[فشارش بده] همینه
فکر کنم برعکس باشه
واقعا؟
[فشار میده] اوه، کار کرد
[در باز میشه] !کار کرد
[لبخند شادی]
[دکمه هایی که توی موقعیت ناخون های سیاه قرار دارن رو فشار بده]
[هنوز معماهارو حل میکنن] این چیه؟ باید درست باشه
دیوونه کنندس- من از تلفن استفاده میکنم-
[تیم جیمین میخواد شانسشون رو نگه داره] هنوز وقت داریم، بیاین ازش استفاده نکنیم
[...کوکی فکر میکنه] به نظرتون باید قرمزه رو فشار بدیم؟
نمیدونم
[مانگا(کارکتر لاین جی هوپ)نمیدونه] نمیفهمم ارتفاع یعنی چی
[ده دقیقه گذشته] باید اول اینو حل کنیم
[این مدل حرف زدن کوکیه] نمیدونم چطوری بازش کنم
[وقتی که گیج شده] فکر کنم به ترتیب نباشه
[فکر کنم گیج شدی]
بیاین از راهنمایی استفاده کنیم- باشه- بیاین بپرسیم-
[بالاخره از راهنمایی تلفن استفاده کردن] دیوونه‌ کنندس
[درخواست راهنمایی میکنن] توی معمای اول بهمون کمک میکنین؟
فهرست
[اولین راهنمایی تلفن داخلی] [حرف اول کلمات فهرست رو، عمودی بخونین]
[اوه، خدا] واو- چی شده؟-
4516
[سورپرایز شدن] بیا بیرون- اون چیه؟ 4316 نیست؟-
4316عه- حرف اول کلمات فهرست رو بخون-
[جواب درست] [حرف اول کلمات رو بخونین = 4516]
[از تلاش های بیهودشون پشیمونن] 4516
[ولی در کمد بازه] فوق العادس ، در کمد رو باز کردیم-
حالا باید پادری رو چک کنیم
[یه قفل به شکل تیر دارن که با استفاده از پادری باز میشه]
این همون علامت نیس؟
[علامت پادری = علامت کمد؟]
[گیج کنندس] اشکال نداره اول اینو حل کنیم؟
...باید اینو حل کنیم- اول این،درسته؟-
[من نظری ندارم] باید اول اینو حل کنیم- نمیدونم-
[وارد اتاق دوم میشن] اینجا...- این مجسمه قبلی اس-
دوروتی گم شد ترسناکه
[دفترچه خاطرات دوروتی روی دیواره]
،یکی یه کوه قیفی شکله اون یکی یه تپه گنبدی شکله
یکی قیفی شکله- کوه و تپه متقارن به نظر میان-
متقارنن- انگار من وسطشونم-
یه ستاره که شبیهمه بالای سرمه
یه ستاره که شبیهشه بالای سرشه
[تیم جین فکراشون رو روی هم میذارن] پس باید متقارن باشه
[باهم معمارو حل میکنن] باید متقارن باشه
این باید با این متقارن باشه اگه اینجوری باشن، یه معنی‌ ای میدن
کار نمیکنه؟- دوروتی-
یه ستاره که شبیهشه بالای سر دوروتیه
[بیاین ستاره ای که شبیه دوروتیه رو پیدا کنیم] باید اونجا یه ستاره بذاریم- اینجاس-
یه ستاره که شبیهشه- بیاین علامت ماه تولد دوروتی رو پیدا کنیم-
24آگوست بود
[قبلا] 14آگوست 2016 تولد دوروتیه
[حافظشون مشکل پیدا کرده] !24آگوست...- این یکی- اینه-
[ولی سخته که صورت فلکی سنبل ماه تولدش رو جدا کرد] فکر کنم جدا نمیشه
[میتونن از رویاش خارج بشن؟]
[کارکنان نیمه وقت سونای خشک کره‌ ای هنوز دارن تلاش میکنن]
[!بعد از اینکه کورکورانه تلاش کرد،شکست خورد] چرا؟
[تکون میخورن] بیاین هر عددی رو امتحان کنیم- 6،8-
[این کمد هیچ شماره‌ای نداره] 78،88و 98 چطورن؟
[حواسش پرته] نه
اگه از یه راهنمایی استفاده کنیم، تعداد راهنمایی ها کم میشه؟
[هربار که از راهنمایی ها استفاده کنن، به زمانشون 10 ثانیه اضافه میشه] آره، 10 ثانیه
15دقیقه گذشته
[روی معمای کمدشون تمرکز کردن] این انگار فرق داره، چه معنی داره؟
[ در حالی که آر ام نمیدونه چیکار کنه] 10چیه؟
[ جی هوپ کمد رو باز کرد] 87.بازه
[چه جوری؟] چه جوری اون کارو کردی؟
1087بود من برعکسش کردم
برعکس؟چه جوری؟
[از بدنت استفاده کن] اگه اینجوری کنی میشه 86
[ توضیح مهربانانه] 87،88و 89 بود
[86،87،88،89،90] [ترتیب اعداد وقتی برعکس نگاهشون کنی]
[...این یه چیزی رو یادم میاره] واه
[دژاوو؟] (*احساس تجربه قبلی)
تو فوق العاده ای- این-
[ بالشت چوبی و جعبه قفل] اینو از کجا گرفتی؟-اینجا-
اینم همراهش بود؟
[وقتشه که از راهنمایی تلفن استفاده کنیم] بزارین بپرسم ازش استفاده کنیم
[20دقیقه بعد] سلام
ما معمای فهرست و 1087 رو حل کردیم
و هیچ ایده ای نداریم که چیکار کنیم
[راهنمایی دوم تلفن داخلی] [طبق مسیر کمد اسنک ها جاش خالیه]
[کلید کمانتون رو تکون بدین تا کمد شماره 87 باز بشه]
اتفاقا داشتم به امتحان کردنش فکرمیکردم
اوه، واقعا؟درسته؟
!باشه
کاری که من کردم کاره درستی بود- چیکار کردی؟-
سبز، دو
میگه"شروع" از اینجاس پس فکر کردم باید از اینجا شروع کنیم
اون چیه؟- یه هزارتو-
[جای کلید رو تغییر بدین وقتی که دو جای خالی در کمد ها دیدین]
[ معمایی که باید با حرکت دادن کلید کمانی که تو چهار جهت قفل شده حل بشه] این هزارتوعه
ما باید بر اساس این مسیر ها کلید رو جابه جا کنیم
[کلید رو از نقطه ی شروع حرکت بدین] اینجوری ، بالا به سمت راست
پایین، به سمت راست،بالا به سمت راست
[!بازه] صبر کن-بازه-
چیکار باید بکنیم؟- این بازه.-انجامش دادی؟چه جوری بازش کردی؟-
[کلید های داخل جعبه] !کلیدها!شماره1
[اون ها یه کلید قرمز دارن و یه آبی و یه کلید کوره تا کمد شماره 14 رو باز کنن]
[13**-> اون ها 1 و3 رو گرفتن] 13، سبز...فکرکنم باید بیشتر باز کنیم
چی؟-کوره- این اون نیس؟-
[تیم جیمین سعی میکنه تا از کلید کوره برای باز کردنش استفاده کنه]
[کوره بازه] اوه!-این بازه-میتونیم داخل بشیم؟-
یه چیزی هست
[38دقیقه گذشته] !زود باشین! وقتی برای تلف کردن نداریم
!ارتفاع!ارتفاع
[تیم جین به خاطره تولد دوروتی درگیرن] ستاره ای که شبیه منه بالای سرم میدرخشه
...ستاره ای که شبیه منه بالای سرم
... بی هیچ پیشرفتی] [حالا باید چیکار کنیم؟
!بیاین از راهنمایی استفاده کنیم
[راهنمایی دوم تلفن داخلی] [سمبل ماه دوروتی رو بیرون بیارین]
[ و بزارینش کنار عکس دوروتی]
باید جدا میشد ولی نشد
قابل پاک شدنه؟
اوه ما غلط انجامش دادیم اون سمبل شیر بود! چرا این شیره؟
...بزارش بالای سرش- اوه،14 اگوست بود نه 24-
...این یکی
[سورپرایز شده] [هردفعه داره سورپرایز میشه] موقعیت متقارن تغییر داده شد
[گیج شدن] برای همین چراغ سبز روشن بود؟
...وقتی این رو بزاریم...چراغ سبز چرا جاش رو عوض کردی؟
من جاش رو تغییر دادم
[در حالی که جین داشت با تلفن داخلی صحبت میکرد]
[شوگا و وی جای عکس هارو تغییر دادن] فکر میکنم این ترتیبه درسته
[اونا جای عکس ها رو عوض کردن]
[اونی که تغییر داده شده ، همونیه که درست بود] حق با تو بود-این درسته-
[وی تنهایی وارد اتاق دوم میشه]
!هی!هی!هی- چرا؟چرا؟چرا؟-
فکرکنم در بازه- بازه؟-بازه-
[جعبه خاکستری باز بود] حق با اون بود
باید چیکار کنیم؟- باید چیزی رو بزاریم داخلش-
...این!باید بزاریمش تو جعبه- این چیزی نیس که باید واردش کنیم؟-
این چیه؟- این چیه؟-
[ایه ستوانه با شیشه ی ذره بینی و یه سیم] باید چیکار کنیم؟
بزار ببینم
[با شیشه از نقشه استفاده میکنن] الان انگار برعکسه
شبیه آینه عمل میکنه- برعکسه؟-
شبیه آینه اس- درسته،درسته-
حالا باید چیکار کنیم؟
باید وارد جایی بکنیمش؟
...این
!اندازشه
چی؟- چی؟-
[شوگا لوله رو وارد سوراخ میکنه] این اندازه سوراخه
چی؟- چیه؟-
[شگفت زده شدن] !چی؟-فوق العاده اس-
هی، یه چیزی داره میاد این دیگه چیه؟
[جعبه پزشکی اسرار آمیزی پدیدار شد]
این چیه؟من تعجب کردم فوق العادس
همچین چیزی داشتیم؟ بیاین این معمارو حل کنیم
[چه جوری یه اژده ها رو درمان کنیم] [از خط های سیم پیچی برای زخم استفاده کنین]
: قسمت های آسیب دیده ] یه ناخن .a [سه تا مچ.b
ناخن و مچ باید با بلندترین خط بهم وصل بشن.c] [پوست و دمش آسیبی ندیده.b
ناخن اولش آسیبی ندیده.e] [مچ دوم باید به نزدیک ترین چیز وصل بشه.f
یه ناخن زخمیه
ناخنش کجاس؟- یکیشون ، یکی از ایناس-
بزارین بخونم- باشه-
سه مچ آسیب دیدن
ناخن و مچ باید با بلندترین خط بهم وصل بشن
پوست آسیبی ندیده
[جین سعی کرد راهه شوگا رو ادامه بده] ...اینجا
[!تمومه] تموم شد!-بازه-
[ناخن،پوست،مچ] [یکی از ناخن ها آسیب دیده.a]
[سه تا مچ آسیب دیدن.b] [مچ و ناخن باید با بندترین خط بهم وصل بشن.c]
[ سه تا مچ آسیب دیدن.B] [ مچ ها و ناخن باید با یه خط به همدیگه وصل بشن.C]
[ پوست و پولکای بدنش آسیبی ندیده.D] [ ناخن اولی سالمه.E]
[ مچ دوم باید به نزدیک ترین چیز وصل بشه.F]
اوه،من سوپرایز شدم- یکی اونجا بود-
من غافلگیر شدم-
[پیدا کردن 4 تیکه از ساعت و در جای درست قرار دادنشون]
[سرگروه جین شروع میکنه به حدس زدن]
فکرکنم یه ترتیبی وجود داره
!اینه!ببینین
[جین تیکه هارو با ساعت های دستی مقایسه میکنه]
بال ها باید اینجا باشن
و اینجا- اینجا-
[تیکه هارو جای قسمت های مثل هم میزاره] این اولیشه
اولی رو بالا بزار-
بعدش، این باید اونجا باشه و این یکی اینجا
[کلیک]
[!این باز شد] !باز شد-
[واو] !چی هست؟- شکلاته-
[پشت ساعت] [پشت ساعت یه گردنبند، دفترچه خاطرات،شکلات و دستبند هست]
این برای رمز بعدیه
شکلات ها- پنج تان-
میشه از بالا بیایم پایین؟
،سه تا گردنبند، دوصفحه از دفترچه خاطراتش] پنج تا شکلات و دو تا دستبند] این سه تاست
3252.
[رمز 3252 هست؟] 3252- مطمعنی؟-
این حرکت نمیکنه، فکر کنم اشتباه بود- - 3252
بیاین از راهنما استفاده کنیم
گردنبند، دفترچه خاطرات، شکلات و دستبند] [2، 1، 4، 8(اعداد به کره ای پنهان شدن)
[راهنمای سوم تلفن داخلی] [اعداد در اسم ها مخفی شدند]
هی، این خیلی آسونه- چطوریه؟-
اولیش عدد دو برای گردنبنده - 2
یک برای دفترچه خاطرات ، چهار برای شکلات و هشت برای دستبند
[خیلی آسونه][به هر حال، 2148] 2148
فکر کنم این آخرین دره
نه، دوروتی هنوز خوابه باید بیدارش کنیم
[!بیاین دوروتی رو بیدارش کنیم]
[تیمه جین وارد آخرین اتاق شد]
اینجا خیلی چیزا وجود داره
[کارکنای سونا خشک کره ای دارن چیکار میکنن؟] دوازدهه- این دوازده عه؟-
[اونا نشونه های روی کف پوش دیواره ی کوره رو پیدا کردن‌] اینجاس
ما باید به کف پوش مراجعه کنیم
[جیمین و آر ام رفتن بیرون تا کف پوش رو ببینن] بزارین چک کنم
[باحاله] فقط کف پوش رو بیارین اینجا
[باهوشه] بیارینش، بیارینش به کوره
بیاین همش رو برداریم 3تاست- دیوونگیه-
[اونا کف پوش رو به کوره اوردن]
این عدد 6هس، 12 که اصلا نمیشه- عدد 3 اون زیره
[عدد سه و یه نشونه زیرشه]
[گیج شدن] پس ترتیب از اینجا تا اینجاست
ببین، این هست 9،6،3 و 12 اوه-
!هی! 9،6،3 12
این در جهت حرکت عقربه های ساعته
[کوکی باهوش! اون عددهای اصلی ساعت رو پیدا کرد]
پس این 1 هس- - 1
اون قبلیه
[نشونه ای که از کمد دیدن] این
[عدد این چیه؟] ساعت چنده؟- 10- فکرنکنم اینطوری باشه-
10- ساعت 10 عه؟- آره فکر کنم-
پس 10 و 1 ؟- اره-
1001! 1001!
1001نه نه
پایین...- صبرکن- !اون زیر و در سمت راست-
[براساس ارتفاع نشونه هاس] بزار به اون اندازه هاشون نگاه کنیم
[ترتیب های روی کف پوش رو دنبال کن] بعدش، ارتفاعشون رو
[...این] هی! بیاین از راهنما استفاده کنیم !راهنما
اره- جیمین تو مسئول راهنما هستی-
ساعت 10 هس- فقط بپرس-
واقعا؟!- اره- ساعت 10 عه هوپی-
[هوپ داره از راهنمای تلفن داخلی استفاده میکنه] ما کوره رو باز کردیم باید چیکار کنیم؟
[اونا دارن معماهای مختلفی رو حل میکنن] ساعت 10 عه چرا فکر میکنی اینطوری نیس؟-
[هوپی داره جیمین رو صدا میزنه] جیمین- بله-
صبرکن جیمین بهتره که به حرفام گوش کنی-
!زودباش
[تلفن رو میده به جیمین] من راجع به کف پوش پرسیدم
کدوم یکی؟- کف پوشه-
[واضح تر صحبت میکنه] نشونه های روی کف پوش و کلید کمانیه کمد
این و این یکی- ما "ارتفاع" رو روی کف پوش دیدیم-
باید تصمیم بگیریم که ترتیب نشونه ها مبنی بر کف پوش هستش؟
[تشکر میکنه] !اوه! ممنونم
،حتی اگه این چهار تا جاخالی رو نشون بده ما باید یکیش رو امتحان کنیم درسته؟ ممنونم-
[!چه آدم باهوشی ام] !من اونو امتحان کردم حرکت درستی بود
[راهنمای تلفن داخلی] [بین نشونه های کوره، هشت تا [سمبل روی کف پوش وجود داره !من درست انجامش دادم
[جیمین کلید کمانی رو به دنبال ارتفاع نشونه های کف پوش تکون میده]
اینجوری باید انجامش بدیم
[باز شد] درسته!- چی؟- بازش کردی؟- اره-
[معمای کوره (راهنمای معمای کوره)] هشت تا از نشونه های کوره مثل نشونه های روی کف پوش میمونه.A
[دستورعمل هشت تا از نشونه هارو براساس ارتفاعشون روی دیوار انجام بدین.B]
[بااولین نشونه شروع میکنیم و با اخرین نشونه تمومش میکنیم .C]
کلید کمانی رو یک بار حرکت میدیم بدون .D] [توجه به اینکه نشونه چقدر حرکت میکنه
[!شروع]
[بلند ترین نشونه، چهارمین نشونه اس]
[پنجمین نشونه ی بلند ، دومین نشونه اس]
[سومین نشونه ی بلند]
[کلید کمانی رو براساس دستورعمل نشونه ها حرکتش بدین]
[از کمد چی بیرون اومد؟] من درست انجامش دادم
[کلیدها] کلیدهای سبز و‌ سیاه هستن
[رمز کمد 14: 92] [ دو رقم اخر: کلید سبز و سیاه، و کلید به اتاق یخ]
[کلید موجود:13] 13بود؟
[کلید به تازگی پیدا شده:92] 1392.
[اوه این تکون نمیخوره]
6نیس؟ 1362نیس؟
[بیاین اول در اتاق یخ رو باز کنیم] بیاین اول اینو باز کنیم
92?
[وارد میشن] یه چیزی اینجا هست- روی دیواره-
[میتونن معمای این اتاق رو حل کنند؟] فکر کنم مربوط به رنگشه
[تیم جین وارد آخرین اتاق میشن] یه عالمه چیز میز اینجاس
[یه چیزی پیدا میکنن] دوروتی با مامان و باباش قایم موشک بازی میکنه
[یه صفحه دیگه از دفتر خاطرات دوروتی]
من همیشه پشت گل های لاوندر قایم میشم
این یعنی یه چیزی پشت اون لاوندر هاست
این لاوندره؟
باید بازش کنیم
[ترسیده] یه چیزی اینجاس
منو دوست داری؟آره منو دوست داری؟
[حلقه های گل روی دیوار]
اینجا یه جمله ی انگلیسیه حرف های اول با قرمز نوشته شدن
[بزار ببینم]
[وی تیکه های حروف رو لمس میکنه] عه F،G
D، K. با اینا چه جمله ای میتونیم بسازیم؟
انگلیسی اند
[برای شوگا این کارا سخته] خیلی سخته
نه به نظره من خیلی آسونه
چهل دقیقه طول میکشه تا اتاق رو ترک کنیم
[وی تیکه هارو برمیداره] اوه 40 دقیقه؟- ما دوتا اتاق داریم-
[کلیک] بیشترشون نتونستن از اینجا برن
اوه باید تیکه هارو قرار بدیم تو اینجا
...این- حله-
...وقتی توی آینه دیدیمشون
[حلقه های گل توی آینه؟] ...این
!همینه- W-
درسته- همینه- ای در کار نیسwاما-
در کار نیسw- همینه-
عه Mفکر کردم
W
اینه
باشه Gاین یکی باید
عه K اما مطمئنا
[ بعد از اینکه رمزه کلمه هارو کناره هم قرار دادن ساکتن]
W، R
[صندلی رو بررسی میکنه] W، R
[تمرکز کرده] چطوری باید حلش کنیم؟
جین این چرا روشن شد؟
:چی؟داره میگه "بشین روی صندلی تا یه چیزی رو ببینی"
[صندلی توی خاطرات دوروتی بهش اشاره شده بود]
[نمیدونم] بشین روی صندلی و به یه چیز نگاه کن تا یه اتفاقی بیوفته
[تیم جیمین وارد اتاق یخ میشن] فکر کنم این رنگه
اوه 1392
[آر ام عددا رو میاره روی ساعت] 1392
!اینم از این
و هیچی نشد
!باز شد
بعدش این باز شد؟
نه با 1362باز شد- اوه 62 بود؟-
[جونگ کوک خودش تنهایی پامیشه میره بیرون] این 6 عه،نه 9
[این قطعا 6 هستش] 136
!بفرما
[باز شد] 2
[چه میکنه گلدن مکنه] باز شد
با این باز شد؟
نه با 1362باز شد- اوه 62 بود؟-
[یه عکس از لوله آب توی کمد شماره چهارده اس]
1، 3- هی هی این آشنا نیس؟-
[جونگ کوک توی اتاق پیداش کرده بود] اینه
درسته- باید شکلش رو اینجا پیدا کنیم-
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7
[تیکه ی گم شده = لوله ی آب توی عکس] این نیس؟
آره فکر کنم- اینه؟-
[این طرف تیمه جین]
این نشونه ها چی هستن؟
[نشونه های پای عروسک]
[باید یه معنی ای داشته باشه] میدونم، یه چیزی نوشته شده
این دوتا یه ربط هایی به هم ندارن؟
نباید به ترتیب بچینیمشون؟
با این چیکار کنیم؟
اما هیچی اینجا نصب نشده- اینه-
اینم همون نشونه رو داره
=نشونه ی پای عروسک سربازه بزرگ] [ نشونه ی روی کلاه عروسکه سربازه کوچیک
همینه- شبیه همینه-
میره اینجا- میره اینجا-
[تموم شد؟]
[باهمدیگه به طوره هماهنگ و خوبی کار میکنن] بزارمش رو تاقچه؟
چیزی معلوم نمیشه؟
[نیشخند کوچیکی بعد از اینکه حدس بی فایدش کار نکرد میزنه]
ها؟چراغ قرمزه رفت
سنسورش اینجوریه بشین روی صندلی تا یه چیزی ببینی
و یه اتفاقی خواهد افتاد
[وی میشینه] بزار من میشینم
من میشینم
اوه- اوه چیه؟-
[چی شد؟] D! بزار بشینم
ها؟
M!
[نور میاد] D! M!
[سرو صدا میکنن] فعلا بشینین همونجا- D-
باید همین طوری بمونین
میره اینجا O- بالاD-
اوکی صبر کن-
عه O این- چیه؟-
هی بلند شو و دوباره بشین- !جین-
D، M- بشین-
[وقتی چراغا دوباره روشن میشن سروصدا میکنن] X آخرشه G
دونه دونه صحبت کنین
[همزمان مثل یه شخص حرکت میکنن] - پاشو - 1، 2، 3!
[اوضاع شلوغه] چی؟ من ندیدمش
- G کجا؟ - - K!
[نهایت همکاریشون] K عه - اون بالا، اولی Dعه -
!اونجا
[خوشحال + ترسیده + شوکه شده] !D، بفرمایید
[!اونو نگاه] !چراغ روشن شد
[شوکه شدند]
[فشارشون بدین] یه دکمه هست
این خیلی سخته
[تیم جیمین] از راهنما استفاده بکنیم؟ وقتمون داره تموم میشه
فقط ده ثانیه وقت میتونیم بگیریم تا الان چند تا از راهنماییارو استفاده کردیم؟
[3تا از راهنماهای تلفن داخلی استفاده شدند] فقط دوتا، نه؟- سه تاشو استفاده کردیم-
به نظرم اینو میتونیم حل کنیم- به نظره من این فرق داره-
[دره هیزمی فقط درصورتی باز میشه که اول معمای لوله ی آبو حل کنن] اینو نوشته
میدونم، این یکی
فکر کنم با اون بشه بازش کرد
من اینو امتحان میکنم - 10:01عه -
- 10:01? آره -
[جیمین بازم سعی میکنه معمای شومینه رو حل کنه] چون ۱۰ و ۱ عه
پس ۱۰۰۱ عه ۱۰۰۱، باز نمیشه
[هوپی معمای لوله آب رو خودش حل میکنه] اونو قبلا امتحان کردم
[مغزاشون داره با تمام قدرت کار میکنه]
!باشه، فکر کنم فهمیدم
[...واقعا فهمید] 1، 2
[شرلوک هوپز] 3، 4
5، 6، 7
[شرلوک هوپز درست حساب کرده؟] 5، 6، 7
!راست، پایین، بفرمااا
[درست نیس] !نه، نشد
[سعی میکنه روحیه اشو حفظ کنه] این آخریشه
[جیمین بازم امتحان میکنه]
[اسکنش کن بعد برگرد سره قفل]
[عجب چیزیه]
کارت تموم شد، جیمین؟ - نه -
[هیچکدوم کار نمیکنه] وایسا
راست، بالا، راست، پایین
[دوباره امتحان میکنه] [تو تمرکزه]
[کلیک کلیک] بازش کردم
بازش کردم - جدا؟ - چطوری؟ -
!جیمین! بفرمایید، جیمین
[اون بازیه فرار کردن از اتاقا رو خوب بلده] !شبیه یه پازله
چی؟ پازله؟
[وقتی تیکه های هیزم رو میذاری کناره هم، دماسنج میره بالا] هیزم؟
[اما یه تیکه اش کمه] یه تیکه دیگه لازم داریم
فکر کنم اونجاها باید پیداش کنیم - درسته -
[زمان خیلی مهمه] !هی، بیاین از یکی از راهنماییا استفاده کنیم
[از راهنما برای قفل ساعت استفاده کردن] بیا یه راهنمایی بگیریم - بردار -
کدومو باز کنیم؟ - اینو باید باز کنیم -
بعدیش، این - خوندن ساعت تو سونا -
چطوری بازش کنیم؟
[تیم جین هی میرن بالا هی میان پایین] فکر کنم اینه
نچ - نه، اون واسه این بود -
[بازم وی باهوش] هیونگ! اینا نباید این شکلی باشن؟
چرا، منطقی بنظر میاد
[یه نگاه دقیق میندازن] ...چون اینجا - - L، F
[دو نوع نشونه کناره سربازای بزرگتر]
[فلش = جهت سربازاس] یکیشون باید اینوری باشه
اون یکی باید اونوری باشه
جهتشون اینور، اینور
اینور - درست بنظر میاد -
[سربازارو براساس جهت فلشا میذارن] بیا اون طرفی بذاریمشون
بذار یه جهت خاصی رو نگاه کنن
[اما جاهاشون غلطه] الان چی؟
میخوای اونو استفاده کنم؟
[تیم جین میخوان از راهنماها استفاده کنن] راهنمایی؟
مطمئن شو که راهنما قشنگ یادت بمونه - باشه -
[این چیه؟] یه چیزی باید این تو باشه
[تصادفا راهنما پیدا کردند] هی! اینجاست
!اینجاست
= نشونه زیره سربازای بزرگ.A] [ نشونه روی ‌کلاه های سربازای کوچیکه
[ ترتیب چراغا باید به حلقه ی گلا مربوط باشه.B] [آینه رو بگیرین پشتتون]
[علامتای رو کلاهای سربازای کوچیک] اینجاست
!این یکی
[شوگا بالاخره فهمید] این یکی
طبل زن - - W
[وی راهنمایی رو شنید] !جین
[دست پاچه شدن]
سلام؟
:راهنمای تلفن داخلی ] [عکس گل لاوندر رو کنار بزنید و باز کنید
[قبل از اینکه راهنمایی رو بشنوه، حلش کردن پس دیگه استفاده از راهنما بی فایده اس]
[تایید شد + احساس افتخار میکنه] اونا وقتی من تو تلفن حرف زدم حلش کردن
با ۶تا آینه ی پشت سرم به اینا نگاه کن
[آینه هارو بذاریم پشتمون] ما باید همچین طرحی داشته باشیم
[آینه رو بذار پشتت] [یه راهنمایی درمورد جای سربازا]
جین! با ۶ تا آینه ی پشتمون باید یه کاری بکنیم
[جای سربازارو عوض میکنه] این کجاست؟
این باید اینجا باشه
[دو تا جاهای باقی مونده خیلی گیجشون کرده] این و علامت سواله چی هستن؟
یعنی "اون و اون چی هستن" ؟
[شوگا از رو حدس و گمان سربازارو سره جاشون قرار میده]
هان؟ چراغا روشن شد
[بعد از اینکه سربازارو درست گذاشت، چراغای پایین روشن شد] درسته
این دکمه حتما خیلی چیز مهمیه
[...بذار ببینیم]
[همین که راهنمایی رو دید، فهمید] اینجاست، W
[الفبا، رنگارو نشون میدن؟]
[حروف اول جمله ی تو حلقه ی گلا، نشون دهنده ی رنگاست]
خب با اون باید چیکار کنیم؟
سفید مرتبشون کن
...به ترتیب ، سفید و
بیا انجامش بدیم ، W!
[W- سفید، W- سفید، Y- زرد، B- آبی، R- قرمز، G- سبز] - W - W
- W - Y
- B آبی -
- R - R
[سکوت]
نباید به ترتیب عبارت هارو پیش ببریم؟
رینگ، خانوم‌ها و آقایون، با من ازدواج میکنی؟
[بعد از مشکل سربازا پیشرفتی نداشتن]
یونگی، بشین روی صندلی
[...آروم]
[وی از یکی از راهنمایی‌ها استفاده میکنه] ...سلام؟ با شش آینه در پشت سرمون
حالا بیاین از یکی از راهنمایی‌ها استفاده کنیم
از یکی از راهنمایی‌ها استفاده کن ، باید از یکیشون استفاده کنیم - کدومش رو باید باز کنیم؟ -
باید اینو باز کنیم بعدی ای که باید بازش کنیم اینه
ما توی سوناییم با این ساعته چیکار کنیم؟
[مسئله ی کمد] [توضیح مسئله ی شماره شش]
نشونه های روی کمد نشونه های سونا هستن] [اعداد راهنمای زمانی هستن، ساعت و عقربه ی دقیقه شمار
[عقربه ی ساعت شماره 10 و عقربه ی دقیقه شمار یک پس ساعت 10:05عه] [جواب: 1005]
...به نظره من علامتا - چی؟ -
پنج بود
- 5? یک نبود، پنج بود -
این یکه ، تو ساعت یک
یعنی پنج دقیقه
[بالاخره موضوع رو گرفتن]
میدونم، ولی فکر کردیم یکه - درسته -
اوکی - باورم نمیشه همچین فکری کردیم -
[یه بالشت گردنی و یه حوله توی کمد بود]
سونا حالا بیا بازش کنیم
[عددِ روی حوله] 4103، بیاین اینو بزنیم، خیلی سادس
وای! باور نکردنیه - چی؟ چی؟ -
اوه، این برای اتاق یخه
[عکسی از چهار رنگ توی کمده]
[آوردنش] نمیدونیم بالاییش چیه - اینجا -
چه جوری شده 4103؟
روی حوله بود - اوه، بود؟ -
!بفرما باز شد
[چراغ سبز روشن شد] چراغ همین الان روشن شد
درسته - آره -
بیاین بریم اونجا
یه چیزی باید عوض شده باشه - باید یه نشونه ی جدید باشه -
[مسیرها در چهار رنگ = عکسی با چهار رنگ] [جواب = مسیر ها رو بر اساس نقاشی مرتب کنید]
یه چیزی باید عوض شده باشه
[واقعا چیزی عوض نشده...؟] در باز شد؟ نه
دماسنج اومد پایین !0874، بیاین بریم
[08،74 درجه]
نامجون بالاخره یه کاری انجام داد - !پس دماسنج بود -
[راحت باز میشه]
چی؟
اوه نه، چیه؟ چیه؟
[چهل دقیقه گذشت] [تعداد زیادی بالشت گردنی] وقت داره تموم میشه
با عدد - با عدد -
با عدد
!دایره! دایره - چندتا دایره؟ -
[وی یه راهنمایی گرفت]
،اوه! وقتی میشینیم ترتیب رنگ ها رو دنبال کنیم؟
[راهنمای پنجم تلفن داخلی] [وقتی که نشستین ، ترتیب لامپ ها رو دنبال کنید]
[عجله کنین] کجان؟
جین! وقتی بشینیم لامپا یکی یکی میان
آره - ترتیبش اینه -
[بیاین بشینیم]
[همونطور که میشینن لامپا یکی یکی روشن میشن]
لامپ روشن شده؟ - !اوه! فهمیدم -
به همون ترتیبیه که لامپا روشن میشن
[سوال آخر (راهنمایی برای سوال راجع به دکمه)] [روی صندلی بشینید و ترتیب لامپ ها رو دنبال کنید]
[دکمه ها رو به ترتیب حروف الفبای حلقه های گل روی دیوار دنبال کنید]
[R، Y، W، B، G]
[جین یه سوال دیگه داره] از این، 1 - - 1، 2. - 1، 2، 3، 4، 5، 6.
[تعداد بالشت های گردنی با نشونه ی مشابه = کدش؟] با عدد - با عدد -
!دایره! دایره - چندتا دایره؟ -
- 2 بعدش مربع -
مربع 2 ، 2
[ عه؟کد 2222] - 2222. ولی شکلاشون یکم فرق میکنن -
[اشتباهه]
این نباید درست باشه؟
!اوه - اوه -
- 4، 4، 4. - 4? این 1 عه -
[وقتی نشونه های شبیه به هم کنار هم قرار میگیرن اعداد تشکیل میشن]
[حالا که اعداد رو دارن باید عجله کنن] مثلث 3 - - 8، 8.
2 عه - ستاره ها چی؟ - ستاره 4 -
مثلث 3 - مثلث 3 -
[کوکی میپرسه] مربع؟ - مربع؟ -
[جواب بقیه اعضا] مربع 2 - - 2?
اونا فرار کردن
[تیم جین داشتن سوال آخرو حل میکردن] 1 چیه؟ - - RY - RY
[R، Y، W، B، w، G] این یکی - - RYW - RYW این
R، Y، W، B
R، Y، W، B این یکی
- R، Y، W، B، w - R، Y، W، B، w
- R، Y، W، B پس باید G باشه -
[فقط باید دکمه ها رو درست فشار بدن] حله - اوکی -
- R - R
- Y - Y
- B - W، B، w، درسته؟
W، B
w
G?
[این چیه؟]
[دوروتی از یه کابوس بیدار شد]
[سوپرایز شدم]
!خیلی خب!دوروتی- دوروتی-
[دنبال دوروتی نگردین و فرار کنین] !دوروتی
[خیره شدن] از این طرف! باید از این طرف فرار کنیم
!دوروتی
[فوری دوروتی رو فراموش کردن] دوروتی کجاست!- ما بردیم-
[تیم جین اول فرار کرد] !ما بردیم! ما بردیم
۲- ۲؟- ۳-
[صدای شادی کردنشون رو شنیدن] اونا فرار کردن
۱،۲،۴،۳- ۱،۲،۴،۳-
نه نیس
۷، ۲،۴،۳
[خیلی بده]
[کمد بلاخره باز شد] بیا
[اخرین تیکه چوب از کمد]
چی؟- هل بده-
!باز شد
[دماسنج با پیدا کردن اخرین تیکه میره بالا] ببندش
دماسنج تا ۴۶،۸۷ درجه بالا رفت- ۴۶،۸۷-
سونا ۴۶،۸۷
[کلافه شدن] چی؟ بازه- همشون بازن- اینه-
[!دماسنج پسورد اتاق فرار بود]
[تیم جیمین هم تونست]
ما با اختلاف کم باختیم
من شنیدم شماها همین الان فرار کردین- شنیدم شما فرار کردین-
ما قبلا شام خوردیم- همینجا خوردیم- شما از همه ی راهنمایی ها استفاده کردین؟-
[چندتا راهنمایی استفاده کردین؟] نه
[داستان اینا اضافه نمیشه] ما دوتا استفاده کردیم- ما هیچی استفاده نکردیم- واقعا؟-
آره خیلی آسون بود
[نتایج پایانی]
[جین،شوگا، وی -دختری خوابیده در رویا] [۳۹دقیقه ۵۶ ثانیه/ ۵ تا راهنمایی استفاده شده]
[آر ام، جی هوپ،جیمین،جونگ کوک -سونا خشک] [۴۰دقیقه ۵۳ ثانیه/۴ تا راهنمایی استفاده شد]
[تیم جین با اختلاف کمی برنده شد]
خیلی نزدیک بود- تفاوت زیادی هست-
فاصله بین سطح هامون هست
[نچ] فقط ۲ دقیقه دیرتر بود- برو پایین-
[کاری که گفتن رو انجام میدن] چطور جرعت میکنین این کارو بکنین؟
چرا شما یونگی رو کنار گذاشتین؟- با هم انجامش بدین-
تو فقط اون وسط ثابت وایسادی- باید این کارو بکنم؟-
چطور جرعت میکنی اینطوری بالا پایین بشی؟
افرین
کلا خیلی باحال بود، چه سونای خشک چه دختری توی رویاهاش
درسته،خوب بود- دوسش داشتیم
حالا تیم دختری توی رویا میتونن جایزه بگیرن
[وااااو]
بازش کنین- بازش کنم؟-
[بدون هیچ مکثی باز میکنن]
خیلی خوب به نظر میرسه- !اوووه-
[چی هست؟] فکر کنم فقط یه نفره
باید برش داره- فقط یه نفر باید برش داره-
[شوگا بازیش نکرده] [وی هم همینطور] من بازی نکردم- منم همینطور-
[بازی کنترلی] این میتونه به موبایلتون وصل بشه
جین باید برش داره
جین هیونگ همه کارا رو انجام داد
میتونی تو موبایلت هم بازی کنی- مطمئنم نمیتونستم فرار کنم اگه تنها بودم-
تبریک میگم
[تبریک برای اینکه از اتاق فرار کردید] ممنون
[تیم جیمین با اختلاف خیلی کمی باخت] خیلی نزدیک بود- واقعا خیلی نزدیک‌ بود-
۲دقیقه ، خیلی نزدیک بود
من نمیدونستم باید چیکار کنم
[قشنگیه بازی فرار از اتاق به همین همکاری و هماهنگ بودن باهمدیگه است] همکاری چیزیه که مهمه- درسته-
جیمین توی نقشش خوب بود
[جیمین سرگروه خوبی بود] من هول کرده بودم
بی تی اس ران ادامه پیدا میکنه
!بی تی اس ران
「 ★ ∞@Btsir7∞ زیرنویس و ترجمه از چنل ☆ 」
[بی تی اس ران] [فراره بی تی اس]