.:::تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::. "زیبایی درون"
::.... m@hsa -ترجمه و زیرنویس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
باید عجله کنم
نباید با این قیافه گیر بیفتم
آخه اگه قراره عوض شم...واسه چی باید این شکلی باشه؟
"وو جین"
دیروز صورتم از دستم هم کوچیک تر بود
....امروز
دو برابر ِدستمه
ولی اهمیتی هم نداره
این چهره فقط واسه امروزه
فردا...یه چهره ی جدید دارم
....مرد
....زن
....مسُن
....بچه
حتی این چهره ی غربی
من....هرصبح که از خواب بیدار شم،چهره ام تغییر میکنه
بعضی وقت ها دید ِچشمم خوبه، بعضی وقت ها بد
صدام هم...اینطوری یا اونطوریه
صبح بخیر
باید واسه هر روزی که از خواب پا میشم، همه چی رو برنامه ریزی کنم
آخه واسه چی اینطوری ام؟
یعنی میشه یه روز بازم چهره ی دیروز رو داشته باشم؟
نمیدونم
من طراح ِوسایل منزل ام
تنهایی طراحی میکنم
تنهایی هم می سازمش
بی دردسر
....امروزه به کمک اینترنت، آدم میتونه هر کاری رو
بدون نشون دادن ِچهره اش هم انجام بده که واسه آدم بدون چهره ای مثل من راحت تره
این دوستمه،تنها کسی ....که میتونه من ُبشناسه
اسمش"هان سانگ بک" ـه
!کی.... "ووجین"؟
کدوم طراح ِوسایل خونه ای که از پس ِساخت هر وسیله ای بر میاد؛
نمیتونه شخصا کارهاش رو انجام بده و پاش ُاز خونه بیرون نمیذاره؟
واقعا طرف روانی نیست؟
! هی؛ روانی
ما که نمی خوایم میز ِسلطنتی انگلستان رو بسازیم ....که قرن ها ماندگار بشه
طراح "الکس"؛ استاد "کیم وو جین"؟
. باشه فهمیدم. زود تمومش می کنم
امروز انگار قیافه ات رو به راهه
چطوره بریم بیرون جشن بگیریم؟
بیا بریم کلوپ شبانه
زیاد اینجا میای؟
نه، چند باری با دوستم اومدم
یه دوستی دارم
هر شب که می خوابه؛ چهره اش عوض میشه
اسمت چیه؟
"کیم وو جین"
....میتونه یه مرد بشه، یه زن بشه، پدر بزرگ یا مادربزرگ بشه
دارم راستش ُمیگم
شغلت چیه؟
واسه گذران ِزندگی....چی کار می کنی؟
مهندس عمران
دندون پزشک
کمدین
میتونی تصور کنی با آدمی که هر روز عوض میشه قرار بذاری؟
همچین آدمی کجا بود؟
هست...دروغ نمیگم دوستمه
ببخشید،باید برم دستشویی
میرم دستشویی
کتت رو بذار بمونه- لازم نیست-
به نظر دردناک میاد
میخوای بریم؟
دیروز.....احساس ِقدرت می کردم
. امروز... حتی نمیتونم خوب ببینم
حتی اگه قلبم هم بلرزه؛ فقط واسه یه روزه
. هر روز مجبورم با یه چهره ی جدید زندگی کنم
. امروز تا همینجا
همه چی از یازده سال ِپیش شروع شد
اون روز...تولد ِهجده سالگیم بود
این چهره ی پیر.....چیه؟
تصویر ِمنه؟
حتما دارم خواب می بینم
! خوش اومدین
! مامان
چی شده؟
واسه چی همچین بلایی سرم اومده؟
چی کار کنم؟
مامان من ُنبرد بیمارستان؛ بردم خونه
مامان گفت متاسفه....و گریه کرد
معلوم بود که مدرسه نمی تونم برم
و از اون به بعد زندگی عادی،کم کم ازم دور و دورتر شد
میتونم کمک ـتون کنم؟
.ببخشید؛ یه وقت ِدیگه برمیگردم
دوست هام رفتن دانشکده
....و رابطه ی عاشقانه پیدا کردن
نمیتونم خوب ببینم
الان چطوره؟
اون موقع بود که...فهمیدم
دیگه راه ِبرگشتی نیست
.و هر روز،باید با یه چهره ی جدید زندگی کنم
....زمان ِکه گذشت کم کم خودمو بهش عادت دادم
صبح بخیر، خانوم
.یو سوک" دوباره اومد"
وو جین" هست؟ نیست؟" هیچ وقت خونه نیست
."لطفا این ُبدین به "وو جین
.....اودونگ آوردم
خیلی وقته ندیدمت؛ انگار خیلی وزن اضافه کردی
این مدت چی خوردی؟
....از بچگی با هم دوست بودیم
....سانگ بک
دوبوکی رو باید با شراب برنج خورد
قبلا با "ووجین" وقتی می خوردیم هوش و حواسی واسمون نمی موند اصلا نمی فهمیدیم بطری تموم شده
....واسه خاطر ِهمین؛ میرفتیم سراغ ِسوجو
....بعدش، سوجو رو
....مادر
تو کی هستی؟
پس خانوم، تو "ووجین" ای؟
....هر صبح که از خواب پا میشی
تو "ووجین" ای....این چه وضعیه آخه؟
می خوام چند تا چیز ازت بپرسم
معمولا با هم کجا می رفتیم؟
فروشگاه ِدوکبوکی
اس ای اس؟
یو جین
استارکرافت؟
ژرگ
من چطور ژرگ رو میزدم؟
با هواپیمای بدون سرنشین
اوه خدا....دارم دیوونه میشم
هنرپیشه ی ژاپنی مورد ِعلاقه ام؟
سورا آئویی
ای وای؛ خانوم تو از کجا میدونی؟
هی
چیه؟
....اینطوری شد
که شروع کرد به خندیدن
امروز به شکل ِخانوم ِمسن از خواب بیدار شدی؟
واسه چی برای مراسم تجدید دیدار نمیری؟ اینجا چی کار می کنی؟
منم....خندیدم
عوضی ِروانی
امروز این شکلی ای؟
."میدونم "ووجین" ای؛ همون"کیم ووجین
منظورت چیه؟
خبُ تو همون دوستمی، رفیقم
رفیق ِپانزده سالم
خیلی خوش شانسم که تو دوستمی از این که با تو ام خوشحالم
از این خوشحال تر نمیشم
هی، چه مرگته؟
خب دارم میگم ما سال هاست با هم دوستیم
پانزده سال شده، حالا که فکرش ُمیکنم خیلی وقته با هم رفیقیم
واسه همین...حالا که همچین رابطه ی عمیقی داریم
بیا با هم باشیم. بیا یه بار با من باش
زده به سرت؟ عمرا نمیشه
به سرم نزده حتی اگه به نظرت عمرا نمیشه هم، همین یه بار ُقبول کن
از وقتی متولد شدم؛اولین باره همچین خانومی میبینم
و...اگه تو نتونی من ُهمینطوری که هستم قبول کنی خیلی اشتباه کردی
اگه یه دوست اشتباهی مرتکب بشه باید بهش بگی اشتباه کردی یا نه؟
هی روانی، من "کیم ووجین" ام
منم "هان سانگ بک" ام
....پس
نمیخوام....نمیخوام بابا فقط داشتم شوخی می کردم؛ شوخی بود
حالا که نمیشه حداقل یه کوچولو بهم نشون بده
...یه لحظه، آخ چشمم
...چشمم
!نمیری کنار؟!...نمیری کنار
کیم ووچین؟
میدونم
اومدی؟
باورم نمیشه
میخوام استعفا بدم
چرا؟
واقعا وحشتناکه بیا این ُببین
شرکتی که توش کار میکنم؛از طرحی که تو زدی؛کپی کرده بیا ببین
عوضی های حیون صفت
کار ِدیگران رو کپی میکنن و واسه خودشون می فروشن عوضی های دزد
...پس،باید به فکر چاره ای باشیم که دیگران نتونن کپی کنن
مبلمان ِچوبی
چوب ِغذا؟
آدم ها...هر کدوم طرز نشستن ِمتفاوتی دارن
بعضی ها معمولی وسط می شینن بعضی ها به یه طرف لم میدن
طراح ِلوازمی که اون رو مطابق با فرم بدن ِمشتری طراحی میکنه
نظرت چیه؟
سانگ بک" میخواست مارکی بزنه که خصوصیات همه ی برند ها" رو داشته باشه
مبلمان ِچوبی
هی،چطور همچین ایده ای به ذهنت رسید؟
."اینطوری اسمش رو انتخاب کردیم، "الکس
من تنهایی از پسش برنمیام بیا با هم کار کنیم
تو طراحی کن؛ من می سازم و می فروشم
خوبه؟
به نظر خوب میاد
."رئیس"هان اومدی؟
خوش اومدین،قربان
چطوره مبلمان و لوازم منزل رو با هم ترکیب کنیم؟
اگه یه دکمه ی مخفی روی میز رو بزنی .یه دراور ِمخفی جلوت ظاهر بشه
اگه بری پشت ِمیز،یهو یه کامپیوتر و مانیتور و همه چی . جلوی روت ظاهر بشه
تغییر ِکامل
اونی که طراحی می کنه منم و تو هم قراره بسازی و بفروشی،بیا تو کار هم دخالت نکنیم
خب البته کی به جز تو ممکنه به همچین چیزهایی فکر کنه
ممکنه بگی اگه برش ِدسته یکم بیشتر بود
جلا بیشتر خودشو نشون میداد
حرف هات قلبم ُشکست
خیلی خبُ؛ از اونجایی که من قراره بسازمش
بهتره لوازم ِاولیه ی ارزونتری استفاده کنی
کدوم قسمت ها میشه؟
دسته ی صندلی خوبه
....هی؛ اون دفعه
خیلی خوب میشه اگه از اون دفعه ای هم ارزون تر باشه،رئیس
رئیس"وون"،کار ُمی سپرم به خودتون
پس نویسنده این
وقتی دارین کتاب می نویسین؛پاهاتون رو دراز می کنین؟
....نه
پاهاتون خیلی بلنده؛فکر کنم این صندلی واستون مناسب نیست
بلندی پا و نوع صندلی به هم مربوطه؟ .من اصلا نمی دونستم
چطوره یه مدل دیگه بهتون نشون بدم؟
صندلی ای که بشه راحت واسه مدت طولانی روش نشست
صندلی دسته دار
چوبی که برای این صندلی استفاده شده خیلی خاصه
.از چوب ِیه کشتی قدیمی ساخته شده
خیلی جالبه؛نه؟
درخت بوده؛ بعد کشتی شده و تو دریا بوده حالا هم که صندلی شده
طرح ِخاصی تو ذهنتون هست؟
وقتی دارم کار می کنم؛ نحوه ی نشستنم خاصه
...چطور باید توضیح بدم
.مثل ِمردی که داره اسب سواری میکنه
از میز کوتاهتر و از صندلی های معمولی بلند تر
همچین مدلی دارین؟
میشه حدس بزنم شغل ـتون چیه؟
مبلمان می سازین؛مگه نه؟
درست گفتم؟
راستش دیدم شما داشتین مبلمان رو میاوردین داخل
احیانا"الکس" رو می شناسین؟
اگه از وب سایت سفارش بدین؛ ممکنه یکم طول بکشه
ولی طراحی و مصالحی که استفاده میکنن واقعا خوبه
این وب سایت ـشونه
میتونی هرکدوم رو بخوای از اینجا انتخاب کنی
اشکالی نداره این کار ُکنم؟
معلومه که داره
معمولا زیاد اینجا میام
ولی چطوره که تا حالا تو رو نشناخته بودم؟
این واسه نشستن ِخانواده دور ِهم طراحی شده
یه خانواده میتونه واسه یه مدت طولانی ازش استفاده کنه
این از چوب ِساج ساخته شده
با این که چوب ِساج یکمی سنگینه ولی در عوض بادوامه
امتحانش کنین
هر روز
واسه دیدنش میرم
احیاناً غذا خوردن ـتون خیلی طول می کشه؟
معمولا وقتی می شینید؛ نحوه ی نشستن ـتون رو تغییر میدین؟
به "میانمار" رفتین؟
این میز از چوب ِ"میانمار" ساخته شده
پس من این میز رو بهتون پیشنهاد می کنم
با هر چهره ای هم که می رفتم؛
هیچ فرقی نمی کرد
این کارت ِمنه
.....اگه سوالی داشتین
....ولی
از نظر ِاون؛من هر دفعه مشتری ای هستم که واسه اولین بار می بینه
باید بهش اعتراف کنم؟
با عقل جور در نمیاد
امروز بهش بگم دوستش دارم ولی فردا یه آدم دیگه بشم
.....ولی
همیشه اونطوری که دلم می خواد پیش نمیره
بهتره به جای یه چهره ی زشت،با یه چهره ی خوب بهش بگم
امروز نه جوان باشم بهتر از پیره
قدم باید؛
بلند و خوش تیپ باشه
چطوری؟
.....امروز، بالاخره
.خودشه....
گرچه مهمتر از چهره ی ظاهری؛
قلب و روحیه که درون ِآدمه
ولی تاثیر ِاولیه ی خوب،می تونه شانسم رو بالاتر ببره
دنبال ِچیز ِخاصی می گردین؟ میخواین کمکتون کنم؟
کمکی ازم برمیاد؟
واقعا این ها واسه فروش تو نمایشگاه مناسبه؟
اگه یکی دو روز صبر کنین طراحی های جدیدی واسمون میرسه
حالا که امروز وقت کردم بیام فکر کنم همین ها خوب باشه
پس بازم بهمون سر بزنین
....ببخشید
از بین این صندلی ها گفتین کدوم ـشون بهتره؟
چوبی بهتره یا استیل؟
استیک دوست دارین یا کباب؟
چی؟
کباب
خوبه؛ سوار شین
منم کباب خیلی دوست دارم
....حیف شد؛ امروز
....باید انبار رو مرتب کنم؛وقت ندارم بیام
ولی باید حتما امروز باشه
پس، شام چطوره؟ تا اون موقع حتما گشنه اتون میشه
ممنون از لطف ـتون
از غذا لذت ببرین
یه...یه لحظه
راستش
من خیلی تمرین کردم
واقعا دلم می خواست باهاتون شام بخورم
واسه چی حتما باید امروز باشه؟
اینجا غذا نمی خوریم؟
نه
پس بهتره دیگه من برم
یه جای خیلی بهتر از اینجا می شناسم
010 2191 1331.
سئول،نونهیون دونگ- خیابان بیست و هفتم
اگه آدم ِبدی از آب دراومدم؛ محض ِاحتیاط میگم
که البته...اصلا همچین آدمی نیستم
....بیاین خودتون چک کنین، شماره ام رو
فکر کنم اگه بیاین، از اونجا خوشتون میاد
اینجا کارگاه ِ"الکس" نیست؟
رئیس ام خیلی شما رو دوست داره
واقعا دلش میخواد از اینجا خرید کنه واسه همین من کلی ایمیل واستون فرستادم
ولی هیچ وقت جواب ندادین
خانوم"یی سو" شما خوشتون نمیاد؟
چطور؟ معلومه که خوشم میاد
مبلمانی که یه نفر طراحی میکنه و می سازه
باحاله
گرچه یکمی گرونه
...اوه اون
....کاریش نمیشـ
نمیشه کرد؛مگه نه؟
اینجا کار می کنی؟
خبُ یه جورایی
لطفا بشینید
اشکالی نداره؟
معلومه که داره
خیلی وقته همچین کبابی نخوردم
خیلی خوشمزه است
میشه چند لحظه قرضش بگیرم؟
چی رو؟
این رو
مطمئنی اشکالی نداره اینجا غذا بخوریم؟
آره؛ مشکلی نیست
وای...اینطوری به نظر میاد که صدا داره از میز میاد
واقعا خوب میشه اگه اینطوری طراحی بشه
داخل میز بلندگو بذاری که صدا واقعا از داخل میز بیاد
مثلا اگه یه چیزی رو فشار بدی از یه جایی شروع به پخش کنه
یه میزی که یه قسمت مخفی داشته باشه
یعنی مثلا تغییر کنه؟
به نظرت عجب میاد؟
. از بس خوردم نمیتونم درست راه برم
یکم دیگه پیاده روی داره،واقعا میتونم خودم برم
اگه میدونستم اینطوریه؛ماشین می آوردم
رسیدیم، اینجاست
خونه ی گانگنام خونه ی من
باهام تماس بگیر
باشه
من برگشتم
یکمی دیر کردی غذا خوردی؟
.آره...یه غذای خوشمزه خوردم
با یه پسر بوده؟ کاملا مشخصه
امشب کامل اینجا می مونم
اگه نخوابم؛ چهره ام عوض نمیشه
چطور قبلا به ذهنم نرسیده بود؟
خوبه که الان فهمیدم
!نمی خوابم
دیگه هیچ وقت نمی خوابم
چی کار کنیم؟
آهنگ دوست داری؟
مشتری ثابت ِاینجایی؟
چند لحظه اینجا بشین
درخت واقعا خیلی جالبه
.....وقتی گیتار میزنی
اینطوری صداش رو تغییر میده
.....رامیرز
....خوزه رامیرز
اسم ِاین گیتاریسته
این گیتاریست رو می شناسی؟
آره
یکمی تعجب کردم وقتی این آهنگ رو شنیدم
واسه چی؟
....خبُ
حس میکنم خیلی به هم شباهت داریم ووجین
....ولی
دوست داشتی بازم بیایم اینجا؟
واسه غذا ممنون
....ولی
چرا همیشه موهات رو نمی بندی و فقط وقتی غذا می خوری می بندیش؟
مثل این می مونه که به خودم میگم میخوام از خوردن ِغذا لذت ببرم
ولی واقعا تو اینجا چی کاره ای؟
طراح...یه همچین چیزی
تو؟ اینجا طراحی؟
از دست ِاین پسره....ببین اینجا رو به چه روزی انداخته
اوضاعت خوب بوده؟
کلی دلم واست تنگ شده بود
این رو واسه یه زوج ِعاشق طراحی کرده بود دیگه؛نه؟
واسه شب کاری حرف نداره
اینطوری !نه...آروم تر
چطور میتونه بعد از خوردن آشغال ها رو جمع نکنه؟
میدونه اگه بندازه اش تو سس کلی خوشمزه تر میشه
از خوردنش لذت می برم
خیلی خوشمزه است
.....اوه؛ این
پس همچین چیزی هم هست،هان؟
واسه چی همش بهم زنگ میزنی؟
عوضی میخوام کپه ی مرگم ُبذارم
حرف ِجالبی نداری بهم بزنی؟
برو تلویزیون ببین عوضی
ببخشید، خیلی منتظر شدی
....نه
زیاد منتظر نموندم فکر کنم حدود ِدو ساعت
درسته
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
گهگاهی میام اینجا
وقتی میام اینجا، قلبم آروم میشه
حلقه است؟
خوشگله
شبیه آدم هایی شدی که چندین روزه نخوابیده
ممکنه غش کنی و بیفتی
دیشب نتونستی بخوابی؟
من ...خوبم
واقعا خوبی؟
آره، واقعا خوبم
....فردا
فردا سالگرد ِفوت ِمادرمه باید زود برم خونه
میشه فردا با هم صبحونه بخوریم؟
خوابیدی؟
نه هنوز، چطور؟
چیه، چی شده؟
بخواب چون خواهر ِکوچیکمی این ُبهت میدم
این چیه؟
چیه؟
واسه زن هاست.....کاندوم
خنگول...دختره ی بی حواس
.....آهان این
همچین چیزی نیست
اگه اینطوری نیست واسه چی اینقدر خجالت کشیدی؟
چی رو اینطوری نیست
الان حتما قلبت همش تند تند میزنه،نه؟ تو اینطور مواقع باهمدیگه می خوابن،درست نمیگم؟
.....اگه اینطوری باهاش بخوابی
به این زودی تموم شد؟
میگم ممکنه همچین اتفاقی بیفته
....نه دیگه
کی گفته نمیشه؟ به طرفی که باهاش می خوابی هم بستگی داره
واقعا جالبه
تازگی باهاش آشنا شدم ولی انگار خیلی وقته می شناسمش
باهاش راحتم
خوابیدی؟
آدم ِخوبیه
....آقا، با شمام
آقا لطفا بیدار شین ایستگاه ِآخره
این که می خواستم واسه همیشه باهاش باشم؛
یه خیال ِخام بیشتر نبود
گرچه قول داده بودیم بازم همدیگه رو ببینیم؛
و "یی سو" منتظرم بود
دیگه هیچ راه ِبرگشتی به
....دیروز نیست
بله رئیس؟
یی سو"؛ گفتی کارآموزها امروز میان دیگه؛نه؟
هفته ی دیگه است
الان فقط داوطلب ها میان
می ترسیدم نکنه فراموش کنم واسه همین میخواستم مطمئن بشم
میدونی الان ساعت چنده؟ واسه چی هنوز نیومدی سر ِکار؟
ببخشید، خواب موندم خواب موندی؟
همین الان میام
!واقعا که...زود باش بیا
چشم
اینطوری دیگه همه چی تمومه، مگه نه؟
!"یی سو"
....هنوز منتظرمه
واقعا دلم نمی خواد اینطوری گم و گور بشم
باید واسش یه کاری بکنم
اینطور که می بینم، به یه نتیجه ای رسیدم
آدم های خوشگل، کارشون هم خوبه
فقط کافیه هر روز تلاشت رو بکنی
خوشگله
چقدر خوشگله
خوبه
یی سو
خوب به کارآموزها آموزش بده
چشم
خوب یاد بگیرین تا سه ماه دیگه بتونین کارمند تمام وقت بشین همه چی رو خوب یادتون بمونه،فهمیدین؟
کارت عالیه
این ُاز کجا یاد گرفتی؟
از کتاب ها
اسمم"هان چه یونگ" ـه
."از آشناییت خوشبختم"هان چه یونگ
بیا همکارهای خوبی باشیم
...اوه چیزه....،ولی
هیچی...منم از آشنایی تون خوشبختم
اولین روز ِکاری سخت بود؛مگه نه؟
نه؛ اصلا سخت نبود
گفتی "چه کیونگ" ای؟
آره
.....امم...اگه بعد از کار...واسه شام برنامه ای ندارین ارشد
ببخشید
."بیا بعدا حرف بزنیم "چه کیونگ
چی شده؟
همگی جمع بشین
آماده بشین برین خونه اتون
امروز خیلی زحمت کشیدین
امیدوارم فردا هم لبخند رو به لبتون ببینم
همگی خسته نباشین
همه اتون خیلی زحمت کشیدین
واسه امروز ممنون
امم، بعد از کار قرار ِخاصی دارین؟
گشنه اتون نیست؟ اگه اشکالی نداره، میشه باهم شام بخوریم؟
چه کیونگ"،میخوای چیزی بهم بگی، نه؟"
کیم ووجین" رو یادت میاد؟"
اولین باره کسی میاد اینجا
یادت میاد؟
جریان چیه؟
چرا این ها تو خونه ی توئه؟
....یی سو
میشه اول به حرف هایی که میزنم گوش کنی؟
چه کیونگ" تو چطور آدمی هستی؟"
درموردم فکر های عجیب غریب نکن
تو بپایی؟
نه
.....یی سو من دیگه میرم
من "کیم ووجین" ام
من...."هان چه کیونگ" نیستم
کیم ووجین" ام"
میدونم به نظرت عجیب میاد
ولی یه نگاه به این بنداز
هونگ یی سو"، با این که چندین بار اونجا رفته بودم"
ولی امروز واسه اولین بار دیدمش
صداش رو شنیدم و رو در رو باهاش حرف زدم
....در مورد ِصندلی ای که از چوب ِکشتی ساخته شده حرف زدیم
نظراتمون به هم نزدیکه
امروز تا اینجا
راستش،اولین باره که همچین حسی دارم
مثل یه معجزه؛بدون این که بخوابم اینجا نشستم
گرچه نگرانم که بعدا قراره چی پیش بیاد
ولی،فعلا هیچی نمیدونم
امروز تا اینجا
....تمام ِاین ها
منم ....
هر روز که از خواب بیدار میشم، چهره ام عوض میشه
واسه همین، گرچه چهره ام تغییر میکنه
ولی در واقع"کیم ووجین" ام
امکان نداره
وقتی داشتیم درمورد ِصندلی صحبت می کردیم با هم کباب خوردیم
داخل فروشگاه باهم آهنگ گوش دادیم
...باهم رفتیم عتیقه فروشی
....رامیرز
ممکنه حرف هام با عقل جور در نیاد و فکر کنی زده به سرم
....ولی، من
دوست دارم
نمی فهمم چی داری میگی
میخواستم صادقانه
همه چی رو بهت بگم
واسه چی باهام این کار ُمی کنی؟
....بعدا باهات تماس می گیرم
."بهتره دیگه تو رو نبینم "هان چه کیونگ
....چهره اش وقتی حرف هام رو شنید
خیلی آشنا بود....
همون چهره ای بود که خودم وقتی اولین بار تغییر کردم به خودم گرفته بودم
تصویرم در آینه، اینطوری بود
و مادرم که بعد از تغییر کردنم نتونست بشناسم
و "سانگ بک" هم همینطور بود
دوباره ... تنها شدم
!زود باش،بیا بریم دیگه
داری چی کار میکنی؟
خواهر، کسی هست که هر صبح که از خواب بیدار شه چهره اش عوض بشه؟
معلومه که هست هنرپیشه ها رو ببین
درست بعد از این که فیلمبرداری سریالشون تموم میشه چهره اشون تغییر می کنه
چاق میشن، یا صورت شون لاغر میشه
با اون پسره دیگه در ارتباط نیستی؟ اتفاقی افتاده؟
ولش کن... خودم هم نفهمیدم چی شده
چطور؟ چی شده؟ اتفاقی افتاده؛نه؟
درست گفته بودم؛مگه نه؟
کارش زود تموم شده،نه؟
اینطوری نیست
....راستش
خودم هم نمی دونم، پیچیده است
آه
باید شروع می کردین؛ واسه چی منتظر ِمن شدین؟
باید با همدیگه بخوریم
به نظر خوشمزه میاد- حتی ساندویچ هم هست-
واقعا خوشمزه است،نه؟
منم از این میزها میخوام
وای،به موسیقی گوش کن خیلی خوبه
ببخشید
از اینجا یه صندلی خریدم
الان دارم دنبال ِیه میز ِمناسب واسش می گردم
از چوب ِدرخت ِگیلاس ساخته شده و رنگش ارغوانیه
معمولا خودم رو کش و قوس میدم
واسه همین،میخوام سایز میزش بزرگ باشه
یه میز بزرگ وپهن لازم دارم
ووجین؟
چی؟
ببخشید، شما رو اشتباه گرفتم
اومدم"کیم ووجین" رو ببینم
چای میل داری؟
پس چی میخوای؟
کره ای بلدی؟
نمیتونم صحبت کنم
ولی، متوجه میشم
....واقعا
ووجین" ای؟"
آره
پس، من ُدوست داری؟
نه؟
عاشقتم
اگه اینطوره؛ بیا با هم بخوابیم
...میخوام ببینم
که "ووجین"صبح که بیدار میشه چهره اش تغییر میکنه
....از کی
اینطوری شده؟....
از وقتی هجده سالم بود
بعد از اون، هر روز
....چرا
.....از اون موقع
....تا الان
نمی فهمم
چند سالته؟
اون شماره شناسایی که قبلا بهم گفته بودی درست بود؟
بیست و نه سالمه
شماره شناساییم درسته
یعنی واقعا هم سن ایم
پس لازم نیست رسمی حرف بزنیم
پس، نمیتونی بمیری؟
خبُ؛ از این دیگه خبر ندارم
خودم هم نمیدونم
به نظرت خوب نیست؟
آه، متوجه نمیشی،نه؟
ببخشید
واقعا سخته
جنبه ی مثبتی نداره؟
روزهایی که خوش قیافه ام می تونم قرار بذارم
...واسه چی
من؟....
.... هر روز
عادت کردم اینطوری زندگی کنم
که هر روز یه آدم جدید بشم
بعدش،با تو آشنا شدم
راحت نیست
کنترلش سخته
این که کسی چهره ات رو بشناسه و بتونی نرمال با دیگران صحبت کنی
ولی من هیچ کدوم از این ها رو ندارم
به خاطر ِاین موضوع؛ به ندرت صحبت میکنم
....گرچه
نمی دونم فردا قراره چه شکلی بشم باهاش مشکلی نداری؟
ووجین؟
....امروز با یه دختر آشنا شدم
که میتونم فردا یا حتی هفته ی دیگه هم ببینمش
این واسه بقیه ممکنه خیلی عادی باشه؛
ولی واسه من، معجزه است
هر روز می تونم "یی سو" رو ببینم
حتی اگه با همدیگه کارهای بی اهمیتی انجام بدیم
بابتش خوشحال میشم
وقتی "یی سو" در کنارمه
.....کلی جا هست که میخوام برم
و کلی کار میخوام انجام بدم
درد نمیکنه،ووجین؟
چطوره؟
بد نیست
درست متوجه نمیشم چی نوشته
میتونین به کره ای بنویسین"یی سو"؛ و یکمی هم بزرگتر باشه
هر روز،حس میکنم روزها کوتاه تر میشه
هر روز،آرزو میکنم اون روز تا ابد طول بکشه
که دیگه خودم تو عکس ها تنها نباشم
جهت ِوایسادنم تو عکس،کم کم تغییر کرد
الو؟
اوه خدا جون؛ امروز یه آجوشی شدی (آجوشی: مرد مسن)
چطور ممکنه یکی اینطوری زندگی کنه؟
ای وای
چیه؟
هیچی میخوام امروز از نزدیک به "کیم ووجین" نگاه کنم
الان به اندازه ی کافی نزدیکه؟
نه واقعا با این که هر روز دارم می بینمت،هنوزم چهره ات واسم ناآشناست
چطور ممکنه هر روز ببینمت و نتونم بشناسمت؟
متاسفم
....ولی
اممم
از کدوم چهره ات بیشتر از همه بدت میاد؟
یی سو
میشه باهام رسمی صحبت کنی
با این وجود؛
به لطف ِاین که چهره ام تغییر میکنه
یی سو" زنی میشه که بیشتر از همه" از آدم های مختلف عشق دریافت کرده
خوشمزه است، تو هم امتحانش کن
بچه جون نباید با بزرگترت غیر رسمی حرف بزنی
بهت گفتم باهام رسمی حرف بزن
واسه چی؟
هنوز نمیخوای رسمی حرف بزنی؟
نمیخوام
!به سلامتی
حواست به اطراف باشه
به سلامتی
...واقعا که
به خاطر این بدن
امروز خیلی زود مست شدم
کیم ووجین
چند میشه؟
62500 ون
از این کارت استفاده کنین
چی کار کنم؟
این یکی؟ آره
خیلی عجیبه
پسرته؟
اوه...دوستـ....پسر ِدوستمه
وقتی با همدیگه ایم
....احساس ِگرمی
و خوشحالی میکنم...
دیگه تو این دنیا
تنها نیستم
چیه؟
.....هیچی. فقط
چون تو هر روز عوض میشی
میخوام بدون نگاه کردن، بتونم یه طوری تشخیصت بدم
مثل ِعطر ِتنت....یا احساس ِحضورت یه همچین چیزایی
من اینطوری دستت رو میگیرم
من اول تو رو می شناسم
دا-دان
هنوز که چیزی نخوردی،نه؟
...نه
خوردم
قهوه...
وای- وقتی تنهایی فقط قهوه می خوری-
واقعا خوشمزه است،مزه ی غذاهای مادرم ُمیده
مگه نه؟ پدرم درستش کرده
....پس خودت
تو فقط بخور
این غذا با عشق پخته شده
تو فقط تحویل میدی؟- درسته؛ از غذاتون لذت ببرید-
واسه چی رسمی حرف میزنی؟
آهان،امروز قیافه ام یه جوریه؛نه؟
....نه؛خبُ یکمی
امروز،حتما باید بیای
این که میزت رو خالی می بینم،خیلی اذیتم میکنه
یه ماه شده نیومدی
....بقیه میگن رفتی با یکی دیگه کار کنی
زیاده روی میکنه
باید درکش کنی
منم امروز باید لباس ها رو بشورم
خونه رو تمیز کنم
و دنبال کارهای شرکت برم
میخوای با هم بریم؟
واقعا؟
اوپا امروز نمیتونه بیاد کلوپ
باید کلی کار انجام بدم
این به نظر طرح ِجدیدی میاد
قهوه میخوای؟
قهوه؟
نه؛ممنون
درموردتون زیاد شنیدم
شنیدم موهاتون بلنده و خیلی زیبایین
ایده ی طراحی این دریا ست
واسه نشستن ِمسنُ ها هم راحته
و موسیقی قشنگی هم پخش میکنه
بعد از این که روش کار کنیم؛
چیز ِخوبی از آب درمیاد
نظرت چیه؟
چطوره سبک ِفعلی رو حفظ کنین ولی یه سری طرح های جدید بهش اضافه کنین؟
اینطوری آدم های بیشتری میتونن از ساخته های"الکس" استفاده کنن
."و فرصت ِخوبی هم واسه پیشرفت تو میشه"ووجین
استاندارد ِجدید
ایده ی خوبیه
تو کی هستی؟
هرچی"یی سو" بگه رو قبول میکنی؟
من چقدر گفتم کاری کنیم قیمت ها پایین تر بیاد ولی اصلا گوش ندادی
بیا اینجا بشین
چطوره؟
راحته
.....اوه؛راستی اون
شنیدم استودیو شما مهمونی گرفته و ما رو هم دعوت کرده
....ولی
الان واسه بازاریابی طرح های "الکس"خیلی سرمون شلوغه
و "ووجین" هم که کلا تعطیله
و مهمترین چیز هم اینه که من تو آب ِتمیز شنا نمی کنم
سوء تفاهم نشه
حالا کی هست؟
چه مبلمان ِخوبیه،مگه نه؟
واقعا خوشگله
....ها
از بین ِاین همه؛حتما باید این شکلی میشدم؟
باید همینطوری برم؟
درسته،میتونم به عنوان ِمادربزرگ ِ"یی سو"برم
هی،مزخرفه
نمیخوام خیلی خوشتیپ و باحال باشه
.....فقط لطفا
....یه مرد باشه
واسه چی تنهایی؟
همه با همراه اومدن
واقعا کسی رو نداری؟
هدف ِاصلی امروز،آوردن ِهمراهه
واسه چی؟
هر دفعه تو رو با یه مرد ِمختلف دیدم
فقط کنجکاوم بدونم،بالاخره با کی می مونی
ولی،تو....واقعا دوست پسر داری؟
دارم
بعدا خیلی شوکه میشین
فراموشش کن.تو همیشه با مردها به مشکل می خوری
واسه چی همینجا یکی رو انتخاب نمی کنی؟
از کدوم خوشت میاد؟
خیلی منتظر موندی؟
آره
سلام
ها ها ها
ها ها
واو
از ملاقات ـتون خوشبختم
من رئیس ِ"یی سو" ام
پس من دیگه میرم
خوش بگذره
امروز واقعا تو دردسر افتادم تا دو ساعت پیش؛یه مادربزرگ بودم
آه این یارو،چشم هاش خیلی سگ داره
.....چیه؟ واقعا
بیا بریم یه جایی یکم مشروب بخوریم
.....چیه،حالم بد شد
نمیتونم تحمل کنم
واسه چی ازش چشم برنمیداری؟
واقعا دارم دیوونه میشم
این آدم واقعا خوش تیپه،نه؟
به هیچ دردی نمیخوره
هر صبح که از خواب بیدار میشه؛قیافه اش عوض میشه
بعضی وقت ها چینی میشه،بعضی وقت ها دختر میشه
یه بار یه دختر ِخیلی خوشگل شده بود
واقعا عاشقش شده بودم
بهش گوش نده
باور کن
اینطوری تو چشم هاش نگاه کردم و گفتم واقعا دلم میخواد با تو زندگی کنم
چی داری میگی؟
همچین آدمی کجا بود؟
همینجاست
مگه دروغ میگم؟ بهش بگو
مثل ِاین که "سانگ بک" مست شده
من اصلا مست نیستم
خبٌ،حالا که مستم میتونم هرچی میخوام بگم
."هیچ ازت خوشم نمیاد"یی سو
چی؟
مسته، نمیخواد به حرف هاش توجه کنی
اوه درسته، تو اون صندلی عشقولانه رو خریدی؟
واسه همین آدرس ِخودتو دادی؟
....که روش بشینی و منتظر ِ"یی سو" بشی
.....چی میگی
.....یی سو
ووجین" آدم ِخوبیه، به احساساتش لطمه نزنی"
تو هم دختر ِخوبی هستی ولی من یکمی نگرانم
ببخشید،یکم مستم
باید یکم تنهاتون بذارم
میخوام برم دستشویی
اگه حوصله ات سر رفت؛یکم اطراف رو نگاه کن
منم میرم
بذار یکم سرگرم باشه
با من ازدواج میکنی؟ میتونیم کلی بچه داشته باشیم
واسه بزرگ کردن ِبچه ها کلی پول درمیارم
چیه؟
آه؛این
. امروز تا اینجا
این چیه؟
واسه چی تو گوشی دیگران سرک میکشی؟
عجب آدم ِعجیبی هستی
واسه چی اینطوری شدی،"یی سو"؟
چطوری؟
واسه چی عکس ِاین همه مرد تو گوشیته؟
اینجا فروشگاه ِمادرمه
این مادرمه
....اینجا، اینطوری
.نه، یکم فاصله بنداز
باید از این طرف بچرخونی
در رفت
دوباره امتحان کن
....از این طرفی می کشی،بعد میچرخونی
فعلا بذارش کنار
بذار بعدا بهت یاد میدم
باشه
خوش آمدید
از "ووجین" زیاد درموردتون شنیده بودم
نتونستین بزرگ شدنش رو ببینین
این که با "ووجین" رابطه داری،واست سخت نیست؟
حتما خیلی بهت سخت میگذره
خبُ،من که هیچ چیز ِدیگه ای نمیخوام
آرزوم اینه که رابطه اتون با هم خوب پیش بره
به سلامتی
دیروز اون مرد ُکنار ماشینت دیدم
اوضاع با دوست پسر ِخوشتیپت،خوب پیش میره؟
ولی اونی که جلوی استودیو باهات دیدم،کی بود؟
باهم اومده بودین
منم دیدمت
شیفت ِشب داره؟
منم همین فکر ُکردم
چند وقته باهمین؟
با رئیس ِشرکت "الکس" اومده بود؛نه؟
آره،درسته
الان زنگ بزن بگو بیاد
."آره،"یی سو
داره زنگ میزنه
خودشه؛نه؟
یی سو"، بهش بگو بیاد اینجا؟"
دفعه ی بعدی
هی،نمیخوای با ارشدهات خوش بگذرونی؟ باهمدیگه بیاین
کجایی؟
من بیرونم
منم بیرونم
کجایی؟
پیدام کن
گفتم پیدام کن
شوخی نکن،بگو کجایی؟
ببخشید،فقط میخواستم شوخی کنم
هر روز...این اتفاق تکرار میشه؛
واسه چی به احساس ِ"یی سو" فکر نکردم؟
یی سو"، ببخشید. اشتباه کردم"
نمیدونستم اینقدر شوکه میشی
نخند،هنوز عصبانیتم تموم نشده
پس،واسه چی اومدی؟
میخوام صبح با چشم های خودم"کیم ووجین" رو ببینم
که دیگه همچین دردسری پیش نیاد
پس باید اینجا بخوابی
چه میدونم
....خیلی خب
ببخشید که ترسوندمت
دیگه هیچ وقت این کار ُنکن
الو؟
واسه چی خودت رفتی؟ باید من می رسوندمت
من رسیدم خونه
صدات چرا اینطوریه؟
چون خوب نتونستم بخوابم
دیشب اومدم خونه
واقعا؟
الو؟ الو؟
بیدار شو
!بابا، بیا ببین"یی سو" چطوری خوابیده
تازگی ها چه مرگت شده؟
چه مرگته تو؟
تازگی ها،یکی از آشناهام به خاطر ِیه دختره روانی شده
موندم کیه؟ آهان تویی. اون عوضی ِروانی
امروز یکم دیر کردم،نه؟ ببخشید
من ُبی خیال؛حداقل به مامانت یه زنگ بزن
هر روز به من زنگ میزنه
خبُ باید یه زنگ بهم میزدی
من زنگ نزدم؟ یا تو جواب ندادی؟
ببخشید
این ُبذار تو یخچال
مادرت هزار بار تکرار کرد که حتما این ُبذاری تو یخچال
اوه،خدا جون
با "یی سو" درست کردیم
واسه چی باهمدیگه زندگی نمی کنین،هان؟
تو هم اینطوری فکر میکنی؟ نظر ِمنم همینه
این عوضی رو ببین...حسابی رفته تو فاز ِعشق و عاشقی زده به سرش
مثل این که حسابی عاشق شدی حالا چی کار کنیم؟
ازدواج....میخوام ازدواج کنم
درسته.....دیگه تردید نمیکنم
من آماده ام
ولی فکر نکنم امروز مناسب باشه فردا بهتره
این صندلی از چوب با تکنولوژی جدید ساخته شده واسه همین طبیعی تر به نظر میاد
از چه نوع چوبی ساخته شده؟
اوه
سایزش چطوره؟
ارشد
....سلام. این صندلی
بازم داری دارو میخوری؟
نه
یی سو"؛چند لحظه بیا دفترم"
باشه
یی سو"، مریض شدی؟"
یکم معده درد دارم،نمیتونم خوب غذا رو هضم کنم
واسه همین شب ها نمیتونم راحت بخوابم
واسه چی نمیتونی بخوابی؟
مشکل مربوط به مرد هاست،مگه نه؟
میدونی؛
شایعه شده تو هر روز با یه مرد ِمتفاوتی
حتی رئیس هم درموردش ازم پرسید
میدونم مسخره به نظر میاد؛
ولی همچین شایعاتی پخش شده
تو همیشه سالم و سر ِحال بودی
ولی تازگی ها می بینم همش داری دارو می خوری
بهم بگو ببینم
من واقعا حالم خوبه
اگه اتفاق ِخاصی افتاد؛حتما بهتون میگم
لطفا راحت حرفت ُبزن
چطور باید شروع کنم
راستش....من یکی رو دوست دارم...ولی عجیبه
هر صبح که از خواب بیدار میشه،چهره اش عوض میشه
واقعا عجیبه؛مگه نه؟
دکتر همونطور که گفتین میتونم ضبط کنم،درسته؟
ممکنه بعدا یادم بره
البته که میتونی
از این که با توام،خوشحالم
لازم نیست به هیچ چیز ِدیگه ای فکر کنم
با این که کلی مشکلات دارم
دوست دارم همیشه اینطوری باشیم
تو،همین شکلی که هستی بمونی
و منم همینطوری بمونم
"یی سو"
بله؟
میخوای ازدواج کنیم؟
شوخی کردم... این شراب خیلی خوبه؛مگه نه؟
...ازدواج
عصبانی شدی؟
نه
زیادی طمع کردم؟
میشه یه لحظه ماشین ُنگه داری؟
واسه ازدواج،باید به خیلی چیزها فکر کرد
فکرش ُکردی؟
چطوری خودمون رو به خانواده ی همدیگه معرفی کنیم؟
باید این ها رو هم درنظر گرفت
یی سو
...من
وقتی با تو ام؛همش این فکر تو ذهنمه
و همش بهش فکر میکنم؛
میخوام تا ابد با تو باشم
....چرا؛تو
فقط به خودت فکر میکنی
خودت هم واسه این که به تغییر کردنت عادت کنی وقت لازم داشتی
هر روز صبح تو آینه به خودت نگاه میکنی تا ببینی چطور شدی
منم همینطورم
این که تو به هر قیافه ای هم که دربیای؛
هنوزم همون آدم قبلی ای
منم واسه قبولش به زمان نیاز دارم
حتی خودم هم قبول کردم،به دیگران چی باید بگم؟
خانوادم چی؟
چطور میتونم تو رو به کسی معرفی کنم؟
همه ی حرف های"یی سو" درست بود
واسه همین ... بیشتر از خودم عصبانی شدم
حتی اگه بخوام با همه ی سختی هاش باهات ازدواج کنم
وقتی میبینم تو بدون ِاین که خودت ُجای من بذاری و به منم فکر کنی،بهم پیشنهاد ازدواج میدی؛
چطور میتونم باهات ازدواج کنم؟
واسه منم سخته
نمیتونی یکم بهم وقت بدی؟
واقعا اشکالی نداره. نمیخواد خودت ُنگران کنی
به من نگاه کن
فکر میکردم احساس ِهردومون یکیه
دوست داشتن ِکسی که هر روز چهره ی متفاوتی داره خیلی سخته
با هر چهره ای باشه؛میتونی تشخیصش بدی؟
همیشه اون میاد پیشم
وقتی بی صدا دستم ُمیگیره میفهمم خودشه
....ولی،خانوم دکتر
وقتی به کسی که دستم ُگرفته نگاه میکنم یه آدم ِغریبه میبینم
اون بهم لبخند میزنه؛
واسه همین منم لبخند میزنم
دلم میخواد خوب بشناسمش ولی یه روز خیلی کوتاهه
ممکنه به خاطر ِاسترس زیاد باشه
وقتی من ُلمس میکنم با خودم میگم این همون آدمه؛این خودشه
اینطوری فکر میکنم و بعد نگاه میکنم
ولی نمی شناسمش
وقتی چشم هام ُمیبندم و بغلش میکنم تو قلبم احساس ِآرامش میکنم
مثل این که کم کم دارم آدم ِعجیبی میشم خانوم دکتر
میخوای تمومش کنی؟
اون آدم بدون من،نمیتونه زندگی کنه خانوم دکتر
صادقانه بهم بگو خودت چی میخوای؟
اگه همه چی رو بریزی تو خودت
قلبت تا آخرش نمیتونه دوام بیاره
سرم درد میکنه
بیمار به خاطر ِمصرف ِبیش از حد دارو از هوش رفته
صبر کنین "همراه ِبیمار"هونگ
بیمار از کی این دارو رو مصرف میکنه؟
بله،باشه متوجه شدم
."همراه ِبیمار"هونگ
روانپزشک به زودی میاد؛ لطفا اونجا بشینین
این چه داروییه؟
ریسپریدون تو کیف ِبیمار پیداش کردن
شما نمیدونستین؟
واسه کم خوابیت دارو تجویز میکنم
ولی راه ِحلش این نیست
اینطوری پیش بری....روز به روز بدتر میشی
و...بهتره هرچه زودتردر این مورد بهش بگی؛باشه؟
درک نمیکنم،واسه چی هیچی بهم نگفت؟
اونم وقتی اینقدر بهش سخت میگذشته
تمام ِاین مدت، واسه خودم داشتم رویاهای دست نیافتنی بهم می بافتم
حالا که بهش فکر میکنم؛"یی سو" هیچ وقت دراین مورد باهام حرف نزده
از چشم های کسی که دوستش داشتم نتونستم هیچی بخونم
مامان
چیزی شده؟
اینطوری که پیش ِهم نشستیم حس ِخوبی دارم
کم پیش میاد بتونم پیش ِبچه ام بشینم و حرف بزنیم
اون دختر....داره بهش سخت میگذره؟
آره
تو هم درست مثل ِاون میمونی نمیشه انکارش کرد
منظورت چیه؟
اون دختر....حالش خوب میشه
اگه دیگه همدیگه رو نبینین کم کم حالش خوب میشه
منظورت چیه؟
تو درست مثل ِپدرتی
پدرت هم....هر روز چهره اش تغییر میکرد
گرچه عاشق ِپدرت بودم هویتش رو از دیگران پنهان میکردم
بعضی وقت ها مرد بود،بعضی وقت ها هم زن میشد صداش هم تغییر میکرد
اولش،میتونستم تحمل کنم
ولی یه روزی،تو باغ گل که بودیم
اون واسه چند لحظه رفت؛ولی من نتونستم پیداش کنم
روز ِبعدش؛
آدمی که هر روز پیشش بودم رو نمیتونستم به خاطر بیارم
یه دفعه ای این فکر به ذهنم رسید؛
اگه بلایی سر ِاون آدم بیاد؛من حتی متوجه هم نمیشم
اگه گم بشه؛ من نمیتونم پیداش کنم
از اون روز به بعد،زندگیم خیلی سخت شد
واسه همین می ترسیدم
یه روز، پول و یه نامه گذاشت و پدرت گذاشت رفت
ولی....به خاطر ِخودش نرفت
به خاطر ِمن بود
من باعث شدم پدرت بذاره بره
حتما به "یی سو" هم داره سخت میگذره
نتونسته با خودش کنار بیاد
و می ترسه
واسه چی بهم نگفتی؟
که پدرم اینطوری بوده، و منم درست مثل ِاون یه هیولا شدم
پدرم گذاشت و رفت یعنی منم باید همین کار ُبکنم؟
مامان وقتی تو اینقدر سختی کشیدی حتما واسه "یی سو" هم همینطوره
مامان؟
واسه "یی سو" چی کار کنم؟
میتونم بازم،بدون ِ"یی سو" زندگی کنم؟
با این که هر روز چهره ام عوض میشد ولی همین که میتونستم "یی سو" رو ببینم خوشحال بودم
یی سو" هیچ وقت بابت ِتغییر چهره ام سرم نق نزد"
واقعا باورم شده بود که میتونیم واسه همیشه باهم خوشبخت باشیم
با این که عشق میتونه مشکلات ِزیادی رو حل کنه؛
ولی به خاطر ِعشق؛ممکنه همه چی نابود بشه
همگی خسته نباشید
فردا می بینمت
من دیگه میرم خونه
خدانگهدار ممنون واسه امروز
باید اول زنگ میزدی امروز با دوستام قرار داشتم
امروز میخوام یه چیزی بهت بدم
حتما باید امروز باشه؟
این همون صندلی عشقولانه نبود؟
آره،این ُیه نفره مخصوص ِتو درست کردم خیلی وقته میخواستم این ُبهت بدم
بشین امتحانش کن
خوشت میاد؟
خیلی زیاد
برف خیلی خوشگله
خیلی وقت بود ندیده بودم اینقدر قشنگ برف بباره
عجیبه،برف میاد ولی سرد نیست
میخوای امشب ُهمینطوری قدم بزنیم؟
...یی سو
هوم؟
فردا چی کار کنیم؟
بیا تمومش کنیم
یه دفعه ای چی شده؟
فکر میکنم اینطوری بهتره
اون دارو رو...دیگه نخور،باشه؟
ممکنه سرما بخوری،زود باش برو تو خونه
ووجین
قبلا همیشه اینجا کنارم بود
ولی،دیگه اینجا نیست
....وقتی گفت میخواد جدا بشه؛اون موقع
منم بدون این که بدونم،میخواستم از احساس ِخودم محافظت کنم
این چیه؟
وای
جنسش خوبه و اندازه ی خودته،نه؟
ولی این،سایزش چرا اینطوریه؟ به نظر گرون میاد
....خواهر
...این که باهم کجا رفتیم
و چی ها خوردیم رو کامل یادم میاد
همه چی رو یادم میاد
ولی چهره اش رو به خاطر نمیارم
چی کار کنم؟
درست مثل ِیه دروغ به وضع ِسابقم برگشتم
بدون ِهیچ دارویی میتونستم خوب بخوابم
و به زندگیم ادامه بدم
ورزش رو شروع کردم
روزنامه و کتاب میخونم
...و گهگاهی، بعضی وقت ها از خودم می پرسم
امروز چی کار کردم و فردا میخوام چی کار کنم؟
هر روز یه چهره دارم
ولی هر روز احساسم تغییر میکنه
شاید اونی که هر روز تغییر میکرد تو نبودی
من بودم
این مبل واسه اتاق ِپذیرایی ـتون خیلی مناسبه
اینجا صندلی های مختلفی هم داریم
با دقت نگاه کنین و اگه چیزی نیاز داشتین،بهم بگین
باشه
یی سو"؛ یکی این عکس ُآپلود کرده" به نظرت چطوره؟
خوبه
مگه نه؟
ولی چرا کسی که اینقدر با استعداده باید محصولاتش رو آنلاین بفروشه؟
اگه اینترنت رو چک نمیکردم چی؟
ببین طراحش کیه؟ و کمپانی خاصی داره که بشه باهاش تماس گرفت؟
راستی، واسه خرید از "الکس" درخواست فرستادی؟
بعدا باهاتون تماس میگیرم
باشه
ببخشید؛ تماس ِمهمی بود
چی می گفتیم؟
."من واسه کار اومدم اینجا"سانگ بک
پس نیازی نیست اینقدر دست ُپاتو گم کنی
سفارشتون تا هفته ی آینده آماده میشه
ممنونم، خودمون رو آماده میکنیم
می تونستی تماس بگیری
به هر حال چطوره دفعه ی بعدی،یکی دیگه رو بفرستی؟
ووجین" چطوره؟" اوضاعش رو به راهه؟
چک
خیلی دور شده
من برگشتم
باشه
بابا
چیه؟
دلت واسه مامان تنگ نشده؟
چی؟
گفتم دلت واسه مامان تنگ نشده؟
معلومه که تنگ شده
بابا،اگه الان مامان پیشت بود؛
بیشتر از همه دلت میخواست چی کار کنی؟
نمیدونم....باهمدیگه پیر بشیم؟
من اینقدر پیر شدم با این وجود؛ اون هنوز مثل ِقبلش جوونه
سلام، ارشد
سلام،امروز زود اومدی
اون موقع، از چی می ترسیدم؟
این که بقیه ی مردم بهمون خیره بشن؟
یا درد و عذابی که وقتی در کنارش بودم حس میکردم؟
تمام ِاین ها با دردی که نبودنش داره قابل مقایسه نیست
ارشد؟
آهنگ ِقشنگیه
سلام؛کی هستی؟ ووجین؟
فرستادی؟
چی میگی؟ منم کلی کار سرم ریخته
...چطور میتونم
چی داری میگی؟ یه کلمه اش رو هم نمی فهمم
فکر کنم باید قطع کنم چی داری میگی آخه؟
این دیگه چه زبونیه؟ مست کردی؟
هی،وقتی دوباره کره ای شدی بهم زنگ بزن؛فهمدیدی؟
!من دیگه قطع میکنم، تا بعد
میتونم کمک ـتون کنم؟
سلام
...اومدم که
کیم ووجین" رو ببینم"
فکر کنم اشتباه اومدین
اینجا همچین کسی نیست
فکر میکنم اینجا باشه
مطمئنی؟
بله؛مطمئنم
ببخشید
صبر کن
اینجا کارگاه ِمبلمان ِ"لی آ" ست؛درسته؟
اشکالی نداره بیام داخل و یه نگاهی به مبلمان ـتون بندازم؟
من از طرف ِاستدیو "ماما"ی کره؛ واسه خرید اومدم
فروشگاه ِمبلمان ِبزرگیه
چای....میل دارین؟
تنها کار میکنین؟
بله
شرکت ِما به کارتون علاقه مند شده
....از کره تا اینجا به خاطر ِطراح های شما اومدم
و خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
میتونستم ایمیل بفرستم
ولی،میخواستم ببینمت و باهات حرف بزنم
و حالا هم که اینجام
.....ووجین
. من دیگه حالم خوبه
تو....بازم مریض میشی
آره....ولی بیشتر از مریض شدن این که تو کنارم نیستی واسم سخته
."معذرت میخوام؛"ووجین
نمیشه بدون این که نگران ِچیزی باشیم کنار ِهم بمونیم؟
...یی سو
بهش که فکر کردم میخوام پیش ِتو بمونم
یکی مثل ِتو که اینقدر کم حرفه ....و نمیتونه خوب منظورش رو بگه
چطور میتونه تنهایی تو این دنیا دوام بیاره؟....
من...دیدم چطور تغییر میکنی
وقتی تو قبل از من خوابت برد اتفاقی دیدم
راستش، اون روز یکمی ترسیدم
با این که میدونستم،ولی وقتی با چشم های خودم دیدم یکمی ترسیدم
ولی وقتی زمان گذشت واقعا بایت ِاون روز از خدا ممنونم
چون اون روز "کیم ووجین" واقعی رو دیدم
این که قیافه ات چه شکلی باشه؛اهمیتی نداره و این که هر روز چهره ات فرق میکنه هم مهم نیست
چون کسی که من عاشقشم،تویی من اون"کیم ووجین" ای که درونته رو دوست دارم
ببخشید؛ که اینقدر طول کشید
ووجین"؛...... با من ازدواج میکنی؟"
نمیدونم باید خیلی چیزها رو در نظر بگیریم
فکر کنم به زمان نیاز داشته باشم یکی اینطوری بهم گفته
زود باش تصمیمتو بگیر نمیخوای؟
دوباره بگو دوباره خواستگاری کن
برو اونجا وایسا ! برو اونجا و از اول بگو...زود باش
::.... m@hsa -ترجمه و زیرنویس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .:::می باشد،انتشار فایل های ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تیم ترجمه:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
اولش،یکم می ترسیدم و عصبی بودم
اگه بچه ای که تو شکممه مثل ِتو بشه باید چه خاکی به سرم بریزم؟
قبولش واقعا سخت بود
واسه همین نتونستم خودم ُبهت نشون بدم
و فقط از دور مراقبت بودم
چون،میدونستم چه حسی داری
...میدونستم
گهگاهی، حضورت رو حس می کردم
الان دیگه از لطمه دیدن نمی ترسم
یه چیز ِدیگه می ترسونم
میترسم اگه خیلی دور بری
....اگه اتفاقی واست بیفته
...ما...حتی با این که با هم نبودیم
حتی از فکر این که واسه همیشه نباشی،می ترسم
نمیشه....پیش ِمن بمونی؟
::.... m@hsa -ترجمه و زیرنویس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...