برای شتر باید یه مثلث اینطوری بکشی
اون کوهانشه
آسونه، دیدی؟
بعدش اینجا چندتا خط برای پاهاش میکشیم
معلمم بهم یاد داده
گربه و فیل هم بهم یاد داده
ولی بهش گفتم تو از شتر خوشت میاد
اونم گردنش
نگاه نمیکنی
بالاش یه مثلث دیگه واسه سرش میکشم
چشمای گنده و دم نازک هم دارن
کوچولو، با دخترا بازی میکنی؟
!ولش کنید
!واستا
!به اون دست نزن
اون مرده
!العازار مرده
کار اون بود
تو! تو اونو کشتی
اون مرد بهت گفت اینو بگی
کدوم مرد؟
سیب! العازار پاش رفت روی سیب
تو اونو کشتی همه ما دیدیم
کار اون بود. اون کشتش
!العازار
...العازار
تو العازار رو کشتی همه دیدیم
مامان بیا
...یه مرد بود که بهشون گفت
برو
برو خونه
یعقوب، در رو ببند
بشین
ببینم صورتت رو
چی شده؟ عیسی العازار رو کشت
!این حرف رو نزن اون پسرعموته
نمیتونه همچین کاری بکنه اون هیچ بدی در خودش نداره
ولی این کار رو کرد، العازار رو نفرین کرد و اون هم زمین خورد و مرد
بیخودی نه من رو تهدید کنید نه خواهرزادم رو
یوسف، همشون اون بیرون جمع شدن
یوهانان بن زاکی و برادرهاش
میگن اون پسره رو کشته
چطور ممکنه؟ العازار دو برابر اون بود و به همه زور میگفت
همه اینا رو از روی حسادت میگن
برای اینکه ما شغلی رو بدست آوردیم که اونها دنبالش بودن
!بسه
پسره مرده؟
پسر ما قاتل نیست
مرده یا زندست؟ کسی میتونه بگه؟
پسره مرده؟
تکون نمیخوره
تو نجاتم دادی
من بهش صدمه‌ای نزدم
همون کاری که قبلا کردی بکن
مثل همون پرنده مرده که زنده کردی
زودباش
به کسی نمیگم
بیدار شو
زودباش بیدارشو
!تو
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
برو بیرون، برو بیرون
..چی
!پسر داوود
زودباش بیا کمک کن
!برو
طبابت رو از کجا یاد گرفتی؟ از غارنشین‌های بریتانیا؟
دارم میگم، اون پسره مرده بود
چطور ممکنه مرده بوده باشه؟ یه نگاه بهش بنداز
اون مرده بود
بخاطر اون
حالا که نمرده
اون تسخیر شده
اون پسر من رو کشت بعد دوباره زندش کرد
فقط شیطان قادر به همچین کاریه
چیه؟ نکنه ازینکه زندست شاکی هستی؟
چرا برنمیگردی به جلیل؟
اسباب‌هات و زن‌ها و
بچه‌هات رو بردار و برو
هفت سال خیلی طولانیه
ازت خسته شدیم دیگه نمیخوایم اینجا باشی
العازار زندست
برای همین خدا رو شاکریم
به‌هرحال خودمون هم داشتیم برمیگشتیم به جلیل
بخاطر یه جنجال کوچیک خیابونی؟
نه
چون هیرود مرده
دیگه میتونیم برگردیم
این واقعیت داره؟
همش تقصیر منه؟ بله
!اون فقط یه پسربچه‌ست
همینجا منتظرم بمون
هیچکسی نمیتونه کاری که تو کردی بکنه میفهمی؟
من چطور میتونم؟ بهم بگو
لطفا
بهم اجازه نمیدن
بهم میگن با یه لمس
با یه لمس ساده، مرده‌ها رو زنده میکنه
این تایید شده، مگه نه؟
تا حالا بهش شک داشتی؟
...نه، فقط
خیلی زوده
از کجا میدونی هیرود مرده؟
امروز یه خوابی دیدم
قبل از تمام این اتفاقات
اینکه اون مرده؟ یا اینکه همه ما برمیگردیم؟
هر دو
یه خواب بود که ما رو به اینجا آورد، یادت میاد؟
و به حقیقت بدل شد
اگه اون شب بیت‌لحم رو ترک نکرده بودیم امروز پسر ما زنده نبود
این هم از همون دست خواب‌ها بود
پس تقدیر ما سرگردونیه
مثل سایر یهودی‌ها
سرگردونی نیست، برگشتن به خونه ست
ناصره، نه بیت‌لحم
دیگه به بیت‌لحم برنمیگردیم
به پسرک وحشت‌زدمون چی بگیم؟
چطور اتفاقات امروز رو براش توضیح بدیم؟
چطور خداوند رو به پسر خودش توضیح بدیم؟
من نمیتونم. تو میتونی؟
تو بچه‌ای هستی که به خواب و خوراک احتیاج داره
چیه؟ - اون -
اون! نمیبینیدش؟
کی رو؟ - اونو -
کی؟ اون
بیا پسرم، باید استراحت کنی
این هوای دریا میتونه فیل رو از پا بندازه
خودت بودی که میگفتی نمیخوای توی صحرا بمیری
کی قراره بمیره؟ - همه ما -
ولی احتمالا توی اریحا
یا بیت‌حلم یا حفره‌های مار دیگه
من توی بیت‌حلم به دنیا اومدم
جدی، پسر؟
چند سالته؟
اونقدر کوچیک هست که با غریبه‌ها صحبت نکنه
ما شمال زندگی میکنیم ناصره
هیچ پسر هم سن اون اصلا توی بیت‌لحم نیست
چرا نیست؟
هیرود دخلشون رو آورد
بیا ببینم کوچولو
داری میری اورشلیم؟
بزرگترین شهر دنیا
نرید
زائرانی که توی معابدش دنبال جواب میگردن فقط شورش و خشونت نصیبشون میشه
راهزن‌ها، یاغی‌ها، سربازها هر کس و هر چیزی که دلشون بخواد میگیرن میبرن
..سربازهای هیرود تحت حفاظت اون چیه؟
بهترین شتریه که تا حالا دیدم
بیا
هدیه‌ای برای پسری از بیت‌لحم
برای سفرهات
ممنون
خیلی طول نمیکشه دوباره صاحب آشپزخونه بشیم
ازش خوشت میاد
!واستا
بیا دخترم
شوهر، با کی حرف میزنی؟
خداوند
داره با خدا حرف میزنه
...اه
یوسف رو خبر کن
کلیوپاس
دایی کلیوپاس دوباره داره سرفه میکنه
یه کم استراحت میکنیم
من خسته نیستم میشه من جلوتر برم؟
باشه ولی خیلی دور نشو
برو جلوتر منتظر ما بمون
یعقوب، تو هم باهاش برو
چیزیش نمیشه
واستا
پیس
!برو! برو
!همینجا بمون
!پسر
!پسر، بیا اینجا
ما ربطی به این جریان نداریم سنتورین
ما یاغی نیستیم مسافریم
دفعه بعد رحمی در کار نیست
!برین
با من بیا
پرش کن
برو
پسری هست که میتونه معجزه بکنه
و توی اسکندریه یه پسر مرده رو زنده کرد
این شایعه‌ست
شایعه؟
سوروس، تو به اونها میگی مردم
ما بهشون میگیم پس‌زده‌ شدگان
بهشون گوش بده، به حرفهایی که توی خیابون‌ها زده میشه
اونوقت میفهمی چه خبره
به نظر شبیه یه دیوونگی یهودی میاد
مسیح پشت هر درخت و زیر هر سنگی هست
من یهودی هستم من هم دیوونم؟
تو به پدر من خدمت کردی
چند وقت توی یهودیه بودی؟
هشت سال
توی بیت‌لحم بودی؟
بله، بودم
پس درک میکنی
قبلا هم این کار رو کردی
...اه
!مارهای لعنتی
من نمیتونم لشگر خودم رو بفرستم
یهودی‌ها این کار رو نمیکنن ...دیگه حتی با یه بچه هم نمیکنن، حتی با
نه با مسیح
!برین بیرون
از دست شما جادوگرهای سوسمارخور !خسته شدم! برین بیرون
میدونم درباره پدرم چی گفتن
درباره من همچین چیزی نمیگن
ماموریت خودت رو گرفتی
سنتورین
من دیدمش! مردی که مرده بود
تو خوابیده بودی فقط یه خواب بوده
خیلی واقعی بود
بهتره مراقب اون خواب‌ها باشی خواهرزاده
توی این خانواده ارثیه
خب، هست دیگه
در واقع ما به لطف خوابه که الان اینجاییم
بهش که فکر میکنم
تمام تصمیمات مهمی که این خانواده
توی هشت سال گذشته گرفته بر پایه خواب دیدن بوده
هیس
منظورت چیه؟ نمیخواد بپرسی
چرا نپرسم؟ معلم همیشه به سوالات من جواب میده
خاخام هم همینطور
دایی؟
باید یه وقتی بهش بگی
!من میرم آب بیارم، یوسف
!شفاش یده! درمونش کن میدونم که تو میتونی
!نمیتونم بهم گفتن نکنم
نمیفهمم دوستش نداری؟
میدونی درباره هیرود مرده چی میگن مگه نه؟
منظورت هیرود بزرگه؟
میگن از خون بچه‌ها خفه شد
تو قبلا هم بچه کشتی
تو هم همینطور
شکی نیست که بیشتر هم میکشم
چیزی به کسی نگفتی
چندتا افسر خبر دارن
اونا حواسشون بهش هست ما هم همینطور
نمیخوام همه رو به وحشت بندازم
نه
و وقتی بهش رسیدیم وظایفمون رو انجام میدیم
یه کار کوچیکه
یه بچه کوچیکه
من طبق دستور عمل میکنم پسره باید بمیره
!سپاس خداوند را
!من برای سپاسگذاری از خداوند میخوانم
ولی نه برای شاهزادگان
پادشاهان، راهزن‌ها، مزدورها
داره همه رو میترسونه من میرم بیارمش
ولش کن، اگه قراره بمیره بذار اونطور که دلش میخواد بمیره
کنار رود اردن
از شاه و مالیات با جنجال حرف بزنه و بطرف خدا فریاد بکشه
خدای صهیون
تو باید تا ابد حکمرانی کنی
همچنان که من رو در آب‌های زندگی میشوری
پدر؟
خدایا، هر کسی که هنوز متولد نشده صدای مرا میشنود
!ایمان تو را ستایش میکند
چه خوشبختم
برادر یک باکره مقدس
و دایی شخصی وعده داده شده هستم
خدایا، بذار اون پیش ما بمونه
خدایا، این درخواست زیادیه؟
لطفا بذار تا وقتی که میخوای پیش ما بمونه
اونجا رو دیدی؟ اون شفا دهندست
اون پسربچه دیدم اون کار رو کرد
اون مرد مریض بود و پسره شفاش داد
شاید کار شیطان باشه مزخرفه
بدش به من - باید جشن بگیریم -
حالش خوبه از کجا میدونی؟
بخاطر کسی که هست
این خطرناکه
!این یه معجزه‌ست
اینهمه آدم دارن نگاه میکنن
اونا کلاه‌بردارن دارن از ایمان ما علیه‌مون استفاده میکنن
خاخام
دیدیم
به همه ما صدمه میزنن
!خدا را سپاس
...پسر
غذای من کجاست؟
بنوش
حالش خیلی بهتره
از دست من عصبانی هستی؟
چطور میتونیم از تو عصبانی باشیم ما اون رو هم دوست داریم
فقط باید مراقب باشیم
من خطرناکم؟
نه، ولی بقیه هستن
و ما باید ازشون فاصله بگیریم
بخاطر من؟
چون میتونم کارهایی بکنم که بقیه نمیتونن؟
توی رودخونه فرشته بود
نتونستم ببینمشون ولی اونجا بودن
اینو از کجا میدونم؟
دیگه باید دست ازین سوالات برداری
چرا بهم نمیگین؟
چون هنوز برای دونستن اونها خیلی جوونی
پس کی به حد کافی بزرگ میشم؟
هر وقت پدرت تشخیص بده
مادر؟
دعا کردم برادر بزرگم حالش بهتر بشه
و شد
برای امروز دیگه کافیه
کارمون تموم شد برید دیگه
خب؟
میگن یه پسر رو دیدن
که کنار رود اردن یه مرد مریض رو شفا داده
یه معجزه
سر پسره چی اومد؟
نمیدونن
چیز دیگه‌ای هم گفتن؟ اسمشون؟
یه سری دیگه هم باهاشون همسفر بودن
آدمای مشخص
نه، فقط یهودی بودن
بازم همون داستان
بله، داستان محبوبیه
همشون عاشق معجزه هستن
فقط یه معجزه وجود داره اونم فولاد رومیه
مادر؟
بیا
!یوسف
!برو عقب
چیزی نیست نمیخوام بهت آسیبی بزنم
برین عقب
کاری باهات ندارم
تو چیزی..؟- چی؟ ناپاک؟ -
منظورم این نبود
...فقط میخواستم بدونم اون مرد
بله، ترتیبم رو داد اگه میتونست ترتیب تو رو هم میداد
اون ارباب من و همسرش و کشت و خونشون رو آتش زد
من توی تونل قایم شدم
تونل؟
زیر خونه
ولی اون پیدام کرد
راهزن‌ها مثل ملخ میمونن سر راهشون همه چیز رو خراب میکنن
داشت منو برای فروش به صفوریه میبرد
من توی صفوریه به دنیا اومدم
خیلی ازینجا دور نیست نزدیک ناصره‌ست
شماها یهودی‌های خوبی هستین اونجا نرید
اونجا یه دنیا روی آتیشه
بیا، به اینا احتیاج داری که با ما به ناصره بیای
مگه قراره با شما به ناصره بیام؟
یوسف تصمیم میگیره
جامون امنه، هممون
اون دفن شده هیچکس پیداش نمیکنه
پدر، اون میتونه با ما بیاد؟
بعنوان یه خواهر؟
بله
بوی مصر میده
خواهرزاده
اون کشتن بود اما قتل نبود
مشکل از اون بود نه اون زن، نه از ما
...آب
..غسل پاکی
خدا خودش اون رو در سینا به یهودی‌ها داد
بله ولی حالا میدونم چرا
خوبه
پیرهن رو بده بهم
زودباش برو پیش مادرت
چی کار داری میکنی؟ - بهش گوش میدم -
شاید بد نباشه خودتم همین کار رو بکنی
نمیبینی داره از سوال منفجر میشه؟
بعنوان یه پسربچه خیلی چیزا دیده همه ما دیدیم
منظور؟
منظوری ندارم بخوام حرفی رو بزنم میگم
!پس بگو !اون جواب میخواد
ما جواب میخوایم
!من جوابی ندارم
اون داره! باید بهت یاداوری کنم ما مردان ایمانیم؟
اون فقط یه بچه‌ست
نه
من بچه بودم تو هم بودی
...ولی اون
اون فقط یه بچه نیست
بیا پسر
خداوند چوپان من است محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
در مرتع های سبز مرا می‌خواباند
نزد آبهای روان، مرا هدایت می‌کند
روح مرا غرق آرامش خواهد کرد
مرا به راه راست هدایت خواهد کرد
چون در وادی سایه موت نیز راه روم
از بدی نخواهم ترسید زیرا تو با من هستی
عصا و چوب دستی تو مرا تسلی خواهد داد
سفره ای برای من
به حضور دشمنانم می‌گسترانی
سر مرا به روغن تدهین کرده‌ای و کاسه ام لبریز شده است
...هر آینه نیکویی و رحمت تمام عمرم
در پی من خواهد بود
و در خانه خداوند ساکن خواهم بود تا ابدالآباد
همینطور به راه رفتن ادامه بده پسر
راهت رو برو
چشات پایین باشه کاری که میگم بکن
ناصره همونجایی که ترکش کردیم
مادر، رسیدیم؟
بله، چیزی نمونده
!یهودیها
همونجایی که هستید بمونید
نگاشون کن
همه ناصره‌هایی که رفته بودن اینجا با هم جمع شدن
تو یه حیاط
بیا به صلیب بکشیمشون
ما گناهی مرتکب نشدیم
هیچ یاغی بین شما نیست؟ هیچ برده فراری بینتون نیست؟
نمیتونیم دست خالی برگردیم
من میرم، منو ببرید نه
من برای همین توی رودخونه نجات پیدا کردم که برای خانوادم بمیرم
نه، اگه کسی قرار باشه بره
من باید برم
گناه من رو بگو - من باید برم -
همتون میدونین چرا
از فکر دختره خوشم اومد
!سروران من
ساکت! پیرزنه داره حرف میزنه
!سروران من
دلم میخواست براتون تعظیم کنم ولی واسه این کار زیادی پیر شدم
و شما مردهای جوانی هستید
بهتون نون شیرین
و شراب خوب
از تاکستان اقوام خودمون رو پیشنهاد میکنم
به ارتشی که شماها رو به صلیب میکشن غذا میدی؟
به شما مائده بهشتی خدایان کوه المپ
و جادوی دختران رقصنده و حوری‌های جنگلی رو میدادم
اگر از فرزندان خانه پدری من چشم‌پوشی کنید
اگه بگی اینها دزد و یاغی نیستن
حرفت رو باور میکنم
اینها 7 سال در اسکندریه بودن
اونها صنعت‌گر هستن
همین ماه پیش نامه‌ای گرفتم
که گفته بودن به اینجا میان
میدونی که باید یاغی‌ها رو سرکوب کنیم
شراب خوبیه شراب خیلی خوبیه
فکر کردین برای نجات جون خانوادم بهتون شراب بد میدم؟
برش دارین
با خودتون ببریدش
کارهای سختی باید بکنید
بله
ما این روستا رو ترک میکنیم
متشکرم مادربزرگ
خداوند حافظ و نگهدارتون باشه
خداوند بهتون اجر بده
خداوند خیرتون بده
و بهتون آرامش ببخشه
از کجا در مورد حوری های جنگلی
و خدایانی که مائده بهشتی میخورن میدونی؟
به صندوق طومار و نوشته‌ها نظری انداختم
فکر کردی پدرم نوشته‌های افلاطون و هومر رو نگه نمیداشت؟
بقیه کجان، سارای پیر؟
توی تپه‌ها و غارها پنهون شدن
یا توی تونل ولی من برای خزیدن توی تونل
دیگه خیلی پیر شدم
و تازه رومی‌ها از جوان‌ها وحشت دارن
بیاین دعا کنیم برنگردن
اونها رومی هستن همه جا هستن
مشغول محافظت از پادشاه فاسد یهودی
چطور دعا کنیم که برنگردن؟
چون مسیح ناجی ما متولد شده
ستاره اون دیده شده
اون زندست ما رو نجات میده
!آمین
اه
پسر! اینجایی؟
پس اینجایی تنها
داشتم دعا میکردم بازی هم میکردم
ببخشید، قرار بود به یعقوب کمک کنم
فکر کنم یه جایی رفته بالای درخت
بشین
میدونم اینجا اسکندریه نیست دلت تنگ نشده؟
نه، دل شما چی؟
من اونطوری بهش فکر نمیکنم
ولی اونجا تنها خونه‌ای بود که تو میشناختی
و اینجا یه جای ساکت و قرنطینه
اینجا جامون امنه هیچکس نمیدونه من چی کار کردم
و نباید به کسی چیزی بگی
میدونی کلی سوال داری
ولی باید بذاری فعلا توی دلت بمونن
چرا؟
چون سوالات تو سوالات یه بچه‌ست
ولی جواب‌هاش
جواب‌های یه مرد بزرگه
اون پلی هست که نمیتونم بسازمش
بلد نیستم
ولی خدا میتونه و ما باید بهش اعتماد کنیم
من برای همه چیز به اون اعتماد دارم
پسرم
بشین
چشم، شاه من
من بهت مامورت دارم اونوقت تو کجا بودی؟
مثل رومی‌های دیگه داشتی یاغی‌ها رو به صلیب میکشیدی
!من آسیب‌پذیرم
مگه این رو نمیبینی؟
بله سرورم، درک میکنم
مشکله
پسره کجاست؟
نمیتونم همه پسرهای 7 ساله اسراییل رو بازجویی کنم
من همه پسرهای 7 ساله رو نمیخوام
من یه پسر 7 ساله میخوام
یکی
امروز یه مرد اومده بود پیشم
میگفت یه پسر با همون سن توی بیت‌لحم به دنیا اومده
شنیده بود دنبالش میگردیم
اون کجاست؟
به صلیب کشیدمش
...سلینی
...اه
با من بیا
اون توی جادست
احتمالا هنوز زندست
بیا
این پسره، خانوادش کجا میرفتن؟
اون درست مثل پدرشه
کی؟ پسره؟
هیرود
بهت آب میدم بهش آب بدین
که بیشتر ازین رنج بکشم؟
پس چی؟
باشه
بطرف شمال میرفتن فقط همینقدر یادم میاد
یه شهر کوچیک
نزدیک جلیل؟
بله
من به پسره یه شتر اسباب‌بازی دادم
برای چی رفتی پیش هیرود؟
برای پاداش پول خون
منتظرم نذار
برادر، اشکالی نداره خودم بهش یکی دوتا درس بدم؟
ازونجایی که خودم تقریبا کاتب بودم
داییت همیشه زیادی خیالاتیه
اینها فرزندان ما هستن خاخام وقتشه آموزش اونها رو از سر بگیریم
یعقوب رو میشناسم برادرزادت که به فرزندی قبولش کردی
اما اون کیه؟ - این عیسی پسر یوسفه، پسرم -
اینجا همه نامزدی تو رو به یاد دارن
چیزای دیگه‌ای هم هست که یادمونه
صبحی که تو نامزد کردی مریم جوان از خونه بیرون اومد
از فرشته حرف میزد و اهالی روستا رو ناراحت میکرد
خاخام، وظیفه پدرش نیست که این حرفا رو به موقع بهش بزنه؟
اون کجا بدنیا اومده؟
بیت‌لحم
شهر داوود
و بعد به مصر رفتی درک میکنم
اونجا هم خاخام‌های خوبی دارن
مثل کلیوپاس
منو ببین، عیسی پسر یوسف
برای چی فنیقی‌ها، موهای سمسون رو کوتاه کردن؟
منو ببخشید خاخام، ولی اونها فنیقی نبودن
فلسطینی بدن، موهاش رو کوتاه کردن تا اون رو ضعیف کنن
الیسع که با ارابه سعود کرد کجاست؟
الیاس بود که با ارابه سعود کرد
الیاس نزد خداوند رفت
چه کسی توی باغ بهشت اقامت داره؟
هیچکس کسی توی بهشت نیست
هیچکس توی بهشت نیست
و تمام کارهای نیک این دنیا بی‌فایدست؟
میگن خنوخ اونجاست اما کسی اونجا نیست
تا اینکه خداوند بگه تمام دنیا دوباره بهشت بشه
چرا خداوند پیمان خودش رو با شاه داوود شکست
خدا پیمان خودش رو نشکست تخت پادشاهی هنوز پابرجاست
شاهش کجاست؟ - میاد -
و خانه اون ابدی میشه
خونه‌ش رو یه نجار میسازه؟
بله، همیشه یه نجار این کار رو میکنه
گاهی خود خداوند هم نجاری میکنه
خدا چطور میتونه نجار باشه؟
بگو ببینم
مگه خود خداوند نبود که به نوح فرمان ساخت کشتی داد؟
اینکه از چه نوع چوبی استفاده کنه و چطور اونها رو به هم میخ کنه
و مگه خداوند نبود
که اندیشه ساخت معبد جدیدی رو به پیامبر حزقیال داد
معبدی دارای سرسرا، دروازه و محراب؟
بله، بود
و زمانیکه که خدا دنیا رو میساخت
دانش یک استاد نجار رو نداشت؟
اگه دانش خود خدا نیست پس چیه؟
و زمانیکه کوروش پارسی حکم داد
که ما میتونیم به سرزمین مقدس خودمون برگردیم
نجارها به خونه برگشتن تا معبدی بسازن
همونطور که خداوند خواسته بود اون معبد ساخته بشه
...و چطور
بچه خوبیه
ازین بچه خوشم اومد
فردا صبح به مدرسه بیا
...اه
بذار بهت درس اخلاق بدم
زمانیکه مریم در اورشلیم
برای قدس‌الاقداس پارچه میبافت
من با فریسی‌ها درس میخوندم بعضیاشون خیلی خوب بودن
و بعضیاشون خیلی خوب نبودن
مثل بعضی از دانش‌آموزها
گاهی خودم متحیر میشم که ...چه کارهای میتونستم بکنم
پسرم؟
دیگه به مصر نمیرفتم
پسرم، حالت خوبه؟
دستت خیلی گرمه !پسرم
فکر کنم میتونستم پیامبر بشم ...یوسف، نظر تو
تب کرده، ریبا آب و پارچه بیار
خدایا خودت بچه منو شفا بده
باشد که عشق و شفقت تو نصیب فرزندت شود
و او را از عذاب برهانی
خداوندا گناهان ما را ببخش
از مسیر راستین او ...پیامی بفرست
تو بچه نیستی
تو کی هستی؟
چرا در خانه خدا
در اورشلیم اقامت نداری؟
!جواب بده
جواب رو نمیدونی
نمیدونی چه اتفاقی داره میفته مگه نه؟
نمیدونی عاقبتش چی میشه
تو کی هستی؟
بهت دستور میدم بهم بگی - بهم دست نزن -
دیگه هیچوقت بهم دست نزن
وگرنه چی میشه، فرشته کوچولو؟
میمیرم؟
بذار آخرین پسح اورشلیم عزیرت رو
نشونت بدم
همین؟
فقط همین ازت برمیاد؟
حواسم بهت هست، فرشته کوچولو
پس زودباش، مثل یه بچه راه برو
مثل یه بچه حرف بزن
مثل یه بچه بازی کن وقتی من حواسم بهت هست
شاید از آینده باخبر نباشم ولی اینو میدونم
مادرت یه فاحشه‌ست
پدرت یه دروغگوست
و زمین خونه تو کثیفه
هدف تو گم شده
هر روز و هر ساعت هدفت بیشتر گم میشه خودتم این رو خوب میدونی
معجزات کوچیک تو نمیتونه این آدمها رو نجات بده
!من به تو قوانین هرج و مرج رو میگم
!من شاهزاده اونم
چرا از تختت اومدی بیرون؟
بهتر شدم
باید استراحت کنی
نه
میخوام برای پسح به اورشلیم برم
خطرناکه
هیرود، رومی ها
اورشلیم، معبد
الان دیگه آروم شده
وقتی نمونده ما آماده نیستیم
میتونیم از پسش بربیایم
منظورم فقط اون نیست من آماده نیستم
راهی که اون پیش گرفته نمیتونم تهش به کجا ختم میشه
جز اینکه دشمن‌هاش اونجا خواهند بود
دشمن‌های درنده
چرا خداوند من رو انتخاب کرد؟
اگه به حد کافی قوی نباشم چی؟
تو دختر شجاع و مقدسی بودی
که از فرزند اون در مقابل ارتش رومی ها
که حکم قتلش رو داشتند نجات دادی
اونها هستن که باید از تو بترسن
تو هم خیلی نقش داشتی
ازدواج با من و قبول کردن عیسی بعنوان فرزند خودت، یه معجزه واقعیه
چیزی که فقط خداوند همیشه ازش آگاه
البته
به جز من
هر روز خدا رو برای اینکه من رو انتخاب کرد شکر میکنم
هر روز
ما میریم سارا برای عید پسح به اورشلیم میریم
بله، باید هم برین
ممنون !بیا برادر
بریم! قبل ازینکه وقت چرت زدنم برسه
یه پسر هفت-هشت ساله هم باهاشون بود؟
بله، بود
چه موقع دیدیشون؟
بعد از شورش صفوریه
ما داشتیم نظم و قانون رو برقرار میکردیم
کار خونینیه
برقراری نظم و قانون - بله، قربان -
این خانواده چی؟ در مورد اونا هم قانونی عمل کردی؟
به نظر بی‌گناه میومدن
ولشون کردیم
قبل یا بعد ازینکه بهتون شراب بدن؟
هوم؟
سربازهات حتی بخاطر تو هم دروغ نمیگن
!راه میفتیم،بجنبین
برگشتین بازم کیک و شراب بخورین؟
دنبال خانواده‌ای هستیم که بتازگی از مصر اومدن
برای پسح به اورشلیم رفتن
پسره هم باهاشون بود؟
توی خانواده ما پسر زیاده
پسری که توی بیت‌لحم بدنیا اومد یه پسر 7 ساله
اگه ذهنم یاری بده
تمام پسرهایی که توی اون سن توی بیت‌لحم بدنیا اومدن
توسط سربازهای هیرود سلاخی شدن
شایدم اشتباه میکنم شایدم کار سربازهای رومی بود
شاید دنبال پسر میگردن چون دختر کم آوردن
کلی دختر هست کلی
و بچه‌ها خیلی راحت میمیرن اسمش چیه؟
اسم پسره چیه؟
عیسی پسر یوسف
عیسی پسر یوسف ناصری
من چی کار کردم؟
این بچه کیه؟
بگو ببینم کیه؟
منم از پدرم خواستم برای پسح به اورشلیم بریم
بعدش تو خواستی و یهو همه راه افتادیم
من نمیدونستم
تو خیلی چیزا نمیدونی
انگار فقط تو برای همه مهمی
اینطور نیست همه تو رو دوست دارن
من بدجنسم - با من که بدجنسی نکردی -
چرا! وقتی بدنیا اومدی ازت متنفر بودم
حتی قبل ازینکه بدنیا بیای ازت متنفر بودم
همه چی عوض شد
یه سری فرشته و سه تا مرد نجیب‌زاده اومدن توی بیت‌لحم
اون سه تا مرد نجیب‌زاده از شرق برای دیدن تو اومده بودن
همه توی بیت‌لحم اومدنشون رو دیدن
اونا به جادو اعتقاد داشتن ستاره‌ها رو میخوندن
و به پادشاه پارس، کاری که باید میکردن توصیه کردن
میگفتن ستاره بزرگی رو توی آسمون دنبال کردن
که به خونه‌ای میرسید که تو توش بودی
به تو لقب پادشاه دادن و خدمتکارهاشون به پات هدیه میریختن
طلا و چیزایی که یادم نمیاد
ظاهرا شما دو تا یه موضوع واسه حرف زدن پیدا کردین
بیاین، یه کم آب بخورین
یه آب‌تنی کوچیک هم خنکتون میکنه
زودباش، پاشو
پس برای چی مجبور شدیم از اورشلیم بریم؟
دیگه از من چیزی نپرس
ممنون که باهام حرف زدی
نذاری بارون بگیره میدونم که میتونی
!گفتم نکن
!من نکردم
!بیاین دیگه
!پدر
من یه غار پیدا کردم
!مسافرها
ما دنبال خانواده‌ای از ناصره هستیم با یه پسر‌بچه 7 ساله
به اسم عیسی پسر یوسف
اگه همچین خانواده و پسری رو میشناسید
بهمون بگین
و رم به شما پاداش میده
میدونن ما کی هستیم و از کجا میایم برامون جایزه تعیین کردن
باید برگردیم - ولی نمیتونیم بریم خونه -
اگه ما رو توی اورشلیم پیدا نکنن میرن ناصره دنبالمون میگردن
ما توی غار زندگی میکنیم
!من دوست ندارم توی غار زندگی کنم
حق با اونه. نمیتونیم بریم
اون فقط یه زنه
!و درست میگه
فردا برمیگردیم اسنی‌ها کمکمون میکنن
میتونیم یه راهی پیدا کنیم
اسنی‌ها نه
حداقل رومی‌ها منطقی هستن، میشه باهاشون معامله کرد، ولی اسنی‌ها چی؟
اونا توی بیابون با کفتارها و آدمای دیوونه زندگی میکنن
شاید بخاطر آب یا آفتاب خوردن زیادی ...به سرشون باشه ولی
خداوندا، مرا رو در این راه هدایت فرما
مراقب خانوادم باش و دل‌هاشون رو آروم کن
وقتی به معبد تو رسیدم سوال‌هایی رو از من بپذیر
که شاید جوابشون رو بگیرم
هر چه خواست تو باشد !آمین
خب؟
اون رفته - رفته؟ -
نکنه کسی اونو برده؟
ممکن نیست
ما همینجا بودیم
!معلوم بود میذاره میره
!چون شما تصمیم گرفتین برگردین
اون جواب میخواست و شما بهش هیچ جوابی نمیدادین
برای همین خواست به پسح بره
باید پیداش کینم من و مریم به جلو میریم
باقی شما ردپای حیوون‌ها رو دنبال کنید
تویی که لاغ داری
اسمت چیه؟ - عیلی -
از کجا میای؟
اریحا
اسم تو چیه؟
اسمت
اون نمیتونه حرف بزنه
از وقتی به دنیا اومد همینطوری بود
برو، برو به معبدت
تنهایی؟
فقط همین رو دارم بهت بدم
خدا پشت و پناهت باشه
ممنونم
این پرنده خوب نیست دارم بهت میگم، خوب نیست
کشیش قبولش نمیکنه این پرنده ضعیفه
من دیگه پولی ندارم خواهش میکنم، باید عوضش کنم
زودباش ازینجا برو
چطور میتونی جلوی معبد خدا سر من کلاه بذاری؟
!من باید قربانی بدم
پسرجون، پرنده میخوای؟ یه پرنده ضعیف
ها؟
میخوایش؟ - بله -
بازم چیزی داری؟
پرنده خوبی نیست
میتونه پرواز کنه - اینو به خاخام بگو -
اونا کجان؟
همونجا توی سرسرای سلیمان
ایندفعه یه پرنده عالی میخوام شنیدی؟
اون اینجاست
توی معبده
روح خداوند با او خواهد بود
تا به اون درک، دانش و بصیرت اعطا فرماید
اون قدرتمند خواهد بود
و خداوند به او افتخار خواهد کرد
بزرگترین لذتش، اطاعت از خدا خواهد بود
خوبه! اینجا یه دانش‌آموز واقعی داریم
عالی نیست؟ بیا بشین
...اه
بگو ببینم این پسربچه چی از من میخواد؟
هوم؟
...خاخام، حدود 7 سال پیش
پسری در یک اسطبل واقع در اورشلیم بدنیا اومد
سه جادوگر از شرق با هدایا به دیدنش اومدن
بله، اون داستان رو خیلی خوب میدونم
بعد ازون چی به سر اون پسربچه اومد؟
هیچکس حرفی دربارش نمیزنه
برای چی میخوای بدونی؟ - همش به این فکر میکنم -
برای همین از ناصره به اینجا اومدم
همونطور که گفتی
اون سه مجوس به دیدن هیرود پیر رفتن
همون که بهش میگفتن هیرود کبیر
اون به سه مجوس گفت وقتی اون پسر رو پیدا کردن
پیش اون برگردن
اون مجوس‌ها هیچوقت پیش هیرود برنگشتن
اگرچه،
وقتی هیرود متوجه شد سرش کلاه رفته
و اونها پسربچه رو پیدا کرده بودن خشمگین شد
خشمی ورای جهنم
..سربازهای خودش رو شبونه فرستاد
تا تمام بچه‌های زیر دو سال رو بکشن
حتی یکی هم جون سالم به در نبرد
فکرش رو بکن، ارتشی که نوزادها رو قتل‌عام میکردن
پسرم، دیگه تموم شده
این موضوع برای خیلی وقت پیشه
نباید اصلا بهت میگفتم، فراموش کرده بودم تو یه بچه با قلب حساسی
بیا پسرم، اینو بگیر
اون اینجاست - کجاست؟ -
چی گفتی تو؟ - هیچی -
پسره اینجاست
مال توست
نگاه کن، کنار اون خاخام کور
!برو
ممنون خاخام
تو رو یادم میمونه
همینجا؟ - بیرون -
بی سر و صدا تمومش میکنیم
!معجزه! معجزه شده میتونم ببینم
چی شده؟
!من میتونم ببینم
!خداروشکر
خدایا، من میتونم ببینم
...پسره
پسره کجاست؟ کجا رفت؟
تو بودی؟ یا تو؟
بیرون
!اون همینجا بود همینجا کنار من بود
لطفا کمک کنید پسره رو پیدا کنم همینجا پیش من نشسته بود
تو اون کار رو کردی؟
بله
تو کی هستی؟
تو قبلا یک بار من رو نجات دادی
تو بودی
تو هم توی بیت‌لحم بودی
چطور اینو میدونی؟
همونه؟ همون پسره؟
نه نه اون نیست برین یه جا دیگه دنبالش بگردین
!زودباشین بیرن این اون نیست
!سروروس! سروروس
!عقب! برین عقب
!زودباشین برین
!این اون نیست
!یه جا دیگه رو بگردین
!پسرم! پسرم اون پسر منه
!پسرم
اومدم ببرمش خونه
بذارین از معبد بریم بیرون
رومی‌ها، از معبد ما برین بیرون
!رومی‌ها، برید بیرون از معبدمون
برین
همتون
برین
اون مرده
من کشتمش
کشتیش؟
میخواستم این معجزه‌گر رو ببینم
..پسر انسان
مشاور سرگردان شاهزاده صلح
پسربچه‌ای که به مرده نفس میبخشه و به کور، چشم
برای چی کشتیش، سنتورین؟
به دستور شما
دستور شما
..خودتون گفتین
مثل بیت‌لحم باشه
چطور این کار رو کردی؟
خفش کردی؟ با چاقو زدی توی شکمش؟
سرش رو به سنگ کوبیدی؟
طوفان نشد؟
آسمون گریه نکرد؟
تو هم شنیدی؟
چی رو قربان؟ - اونو -
این صدا رو نمیشنوی؟
چه صدایی؟ - صدای هیس کشیدن -
حتما یه ماری چیزیه
هیچ ماری نیست - !چرا، هست -
!معلومه که هست من میخوام دور و برم افراد باعرضه باشن
تو که به دنیا اومدی من فقط 14 سالم بود
واقعا یه دختر بودم
ازون فرسته بهم بگو
البته، میدونستم اینو میپرسی
ولی خوب گوش بده چون فقط یه بار اینو تعریف میکنم
من دختر خوبی بودم
با سخت‌گیری بزرگ شده بودم و با یوسف نامزد شدم
یه روز اتاقم پر از نور شد
یه نور سفید بود
مثل نور خورشید ولی بدون گرما و درد
پاک و خالص بود
انگار که خود هوا داشت میدرخشید
یه پیکر دیدم
بزرگتر از پیکر انسان ولی همون شکلی توی نور ایستاده بود
و با من حرف زد و گفت
درود بر مریم مقدس خداوند با توست
من مورد لطف خداوند قرار گرفتم و از میون زن‌ها به این سعادت رسیدم
گفت از رحم من، پسری زاده میشه
تو
به اسم عیسی
این چیز خوبیه
اونقدر بزرگ شدی که دیگه نمیتونیم این پنهون‌کاری رو ادامه بدیم
باقی داستان رو بگو
...اه
من گفتم، من که تا به حال با مردی رابطه نداشتم
فرشته گفت: روح‌القدس من رو در بر گرفته
و من برای همین یک فرزند مقدس به دنیا میارم
:من جواب دادم من بنده خداوند هستم
هر چی خواست خداست
یوسف چی گفت؟
بله، این موضوع نگران کننده بود
ولی اون فرشته به اون هم نازل شد و همه‌چیز رو بهش گفت
...پس یعنی اون فرشته
نه، نه
اون فرشته پدر تو نیست
خداست
خدا پدر توست
ولی همه ما فرزندان خدا هستیم
بله، همه ما هستیم
...اما تو
ولی تو از خود خدا بوجود اومدی
برای همین میتونی پرنده‌های مرده رو به پرواز دربیاری
مریض ها رو شفا بدی کورها رو بینا کنی
و برای همین تونستی العازار رو دوباره زنده کنی
اون تو رو بچه‌ای کرد که با دانش رشد پیدا کنی
مثل سایر چیزهای دیگه
قدرتت رو درون خودت نگه دار
تا اینکه پدرت در آسمونها بهت بگه کی باید ازش استفاده کنی
اون به تو کتاب
یا خاخام یا شاه نداد
اون به تو یوسف پسر یعقوب رو داد یک نجار
و من، نامزدش
که تا اون زمان تو رو بزرگ کنیم
از وقتی که از مصر اومدیم خیلی چیزها فهمیدم
تمام چیزهایی که امروز میتونم انجام بدم رو میدونم
حتی میدونم که قراره بمیرم
فکر میکردم فرشته‌ها پیش من هم میان؟
برای من آواز میخونن؟
به خواب من میان؟
هنوز خیلی چیزها هست که نمیدونم
ولی این رو میدونم
فکر نکنم من برای دیدن فرشته‌ها یا شنیدن آوازشون برای خودم اینجا باشم
و فکر نکنم بخاطر
بارونی یا آفتابی کردن هوا یا چیزهایی مثل اون اینجا باشم
فکر میکنم فقط برای زنده موندن اینجا هستم
برای دیدنش، شنیدنش، حس کردنش،
برای تمام اینها
حتی آزار دیدن توی زندگی
یه روزی بهم میگی دیگه برای چی اینجا هستم
نمیدونم کی، ولی میگی
میدونم
چونکه، پدر
من فرزند تو هستم
.